James Curtis Hepburn
James Curtis Hepburn (født 13. mars 1815 i Milton , Pennsylvania , † 21. september 1911 i East Orange , New Jersey ) var en amerikansk misjonær og språkforsker i Japan .
Hepburns arbeid, en japansk-engelsk ordbok, bidro betydelig til spredningen av det senere hebonshiki rōmaji eller Hepburn-systemet for å konvertere japansk Kana- skript til latinsk skrift. Konverteringstabellene er også referert til som Hepburn-tabeller. Grunnlaget for arbeidet hans kommer imidlertid ikke fra ham selv, men fra arbeidet til en kommisjon av lærde fra året før 1885.
James Hepburn samlet den første japansk-engelske ordboken, Waei gorin shūsei , i 1867 .
Han flyttet til Japan i 1859 i Edo-perioden for å undervise i vestlig medisin. Han bodde i den lille byen Kanagawa (nå Kanagawa District i Yokohama ) og i Yokohama og var i 1886 en av grunnleggerne av Meiji Gakuin University i Tōkyō , hvorav han var den første presidenten. Fra 1874 til 1888 ledet han en komité med vestlige og japanske oversettere som oversatte hele Bibelen til japansk ved hjelp av Romaji .
weblenker
- JC ヘ ボ ンCV på nettstedet til 明治 学院 歴 史 資料 館 Meiji Gakuin Archives of History (japansk)
personlig informasjon | |
---|---|
ETTERNAVN | Hepburn, James Curtis |
KORT BESKRIVELSE | Amerikansk misjonær og språkforsker i Japan |
FØDSELSDATO | 13. mars 1815 |
FØDSELSSTED | Milton |
DØDSDATO | 21. september 1911 |
Dødssted | East Orange |