Hispanisering

Som Hispanization (spansk Hispanización eller Castellanización ), den fortsatt pågående akkulturering av innfødte, urfolk og forskyvning av urfolkspråk av det spanske språket - språket endres til spansk - i de tidligere spanske koloniene (spesielt i Latin-Amerika ) og i Spania selv utpekt.

Hispanisering i Latin-Amerika

Etter Conquista ble noen vanlige urfolkspråk opprinnelig foretrukket som misjonsspråk og spredte seg dermed - i begrenset grad - ytterligere. I visekongedømmet Ny Spania (i dag Mexico ), disse var særlig nahuatl , Mayathan og Taraskish , i visekongedømmet Peru på Quechua og Aymara . Dette ble støttet av et dekret fra Filip II av Spania fra 1570 om å gjøre Nahuatl til det offisielle språket i New Spain for kommunikasjon mellom hvite og urfolk. Over hundre år senere, i 1696, utstedte Karl II i Spania et dekret om at spansk alene var det offisielle språket i det spanske koloniale imperiet.

Den akselererte nedgangen for urfolkspråk begynte først etter uavhengigheten av statene i Latin-Amerika , da de herskende kreolene etablerte språket, spansk, som det offisielle språket. I 1820 skulle rundt 60% av Mexicos befolkning ha snakket urfolkspråk , mens andelen i 1889 allerede hadde falt til 38%, ifølge geografen Antonio García Cubas . Den meksikanske folketellingen i 2000 viste en andel på bare 7,1% som snakker urfolkspråk enten ved siden av spansk eller som enspråklige.

Urbefolkningens spansktaling (castellanización) var inntil nylig et erklært mål for regjeringene i Latin-Amerika og er en utbredt praksis med regjeringens politikk frem til i dag. Programmer med interkulturell tospråklig utdanning har bare blitt introdusert i stor skala siden 1990-tallet , mens urfolkspråk fremdeles knapt er til stede i andre politikkområder.

litteratur

  • Felix Hinz: Hispanization in New Spain 1519-1568. Transformasjon av de kollektive identitetene til Mexica, Tlaxkalteken og spanjoler. Dr. Kovac, Hamburg 2005, ISBN 3-8300-2070-8 (= avhandling, Universitetet i Köln 2004).
  • Beatriz Garza Cuaron og Doris Bartholomew. Språk for kommunikasjon i Mexico. Stephen Adolphe Wurm , Peter Mühlhäusler , Darrell T. Tyron - 1996 Atlas over språk for interkulturell kommunikasjon i Stillehavet (1622 sider), s. 1254-1290. Kapittel 2. Historisk oversikt, s. 1258, 2.1.5: Erstatning av de dominerende urfolkspråkene med spansk, s. 1260-1262. Kapittel 4: Spansk som et kommunikasjonsspråk, fra erobringen til nåtiden. s. 1270-1271.
  • Rainer Enrique Hamel: Tospråklig utdanning for urfolkssamfunn i Mexico. Encyclopedia of Language and Education (2008), del 5, del 18, s. 1747-1758.
  • Juan Carlos Godenzzi: Språkpolitikk og utdanning i Andesfjellene. Encyclopedia of Language and Education (2008), del 1, del 4, s. 315-329.
  • Klaus Zimmermann: Periodización de la historia de las lenguas en México, i: Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 10: 2 (Issue 20) 2012 [Spesialutgave “Historia del español en America”, Carrera de la Red, Micaela / Parodi, Claudia, red.], s. 193-209.

weblenker