Herbert Genzmer

Herbert Genzmer

Herbert Genzmer (født 21. juni 1952 i Krefeld ) er en tysk forfatter og oversetter .

Liv

Genzmer studerte lingvistikk og engelsk litteratur og kunsthistorie ved Free University of Berlin , i Düsseldorf, Köln og ved University of California, Berkeley , hvor han møtte en språklig avhandling om "lies strategies in German, English and Spanish" doktorgrad . Mens han studerte i Berkeley, tilbød Random House ham og en kollega muligheten til å skrive en språkbok for det første året tysk som fremmedspråk basert på Tracy Terrells naturlige tilnærming. I 1987 ble resultatet læreboka Kontakter. En kommunikativ tilnærming. Fra 1987 underviste Genzmer i den tyske avdelingen i Berkeley og ledet språkprogrammet for tysk som fremmedspråk. I 1992 ble Grammar Spectrum utgitt av Prentice Hall. Etter et tre års opphold som gjesteprofessor ved Southwestern University i Georgetown, Texas, bor Genzmer nå i Tarragona og Krefeld.

Parallelt med sine språklige aktiviteter har Genzmer skrevet prosa i årevis. I 1986 ble hans første bok Cockroach Hotel , en novellesamling, utgitt av Suhrkamp Verlag i Frankfurt. Romanene Manhattan Bridge og Friday Night fulgte i 1987 og 1988. I 1989 forlot han California og bosatte seg i Tarragona, Spania, hvor han bodde som frilansskribent og oversetter. Siden den gang har han gitt ut trettito bøker, romaner, reisebøker, språklige verk og andre sakprosabøker, hvorav noen er oversatt til ti språk. Han har oversatt tolv romaner fra amerikansk og britisk engelsk og nederlandsk. Artiklene og novellene hans har dukket opp i aviser og magasiner som Frankfurter Rundschau, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche Zeitung, Bücher-Magazin, Pending, Apero, utkast og metamorfoser. I 2012 publiserte Berlin University Press sin roman The Perfect Game og i 2014 sin grammatikk av det tyske språket Hear, Speak, Read, Write: Our Grammar .

skrivestil

Den Neue Zürcher Zeitung kalte en gang Genzmer den mest amerikanske av alle tyske fortellere. Og Christian Jürgens skrev i boka magasinet at dersom Genzmer bøker var å anse som oversettelser fra den amerikanske, ville de alle bli bestselgere. Historiene til Genzmer er "som skrevet med kamera", skriver ukeavisen Die Zeit , "nøye detaljerte opptak av landskap, mennesker, forhold, handlinger, kombinert med en spesiell og dyp interesse for den eksepsjonelle situasjonen". Genzmer er den "pustende og ubarmhjertige kronikøren av generell forsømmelse," sier Westdeutsche Zeitung.

Genzmers historier finner ikke sted, eller bare sjelden, i Tyskland; USA, Spania, Portugal, Frankrike, Tyrkia er stedene der Genzmer bodde og bodde, og i dem utspiller det tetteste plottet seg, som alltid berører forskjellige sjangere uten å forplikte seg til en bestemt. Hans tone er alltid lakonisk, han siterer ofte elementer fra krim-thrillersjangeren, men viet seg ikke til det. Det komplekse og spennende plottet spinner situasjoner som fullstendig overvelder mennesker, noen ganger lammer dem eller driver dem til irrasjonelle handlinger som vanligvis forverrer deres situasjon farlig, hvor spenningselementet prioriteres.

Utmerkelser

Genzmer mottok:

• 1991 forfremmelsesprisen for arbeid, Klagenfurt
• 1994 stipendiet til Stuttgart Writers 'House
• 1994 Lower Rhine Literature Prize of the City of Krefeld
• 2000 arbeidstilskuddet til staten Nordrhein-Westfalen
• 2001 Nettetaler Short Stories Prize

Fungerer (utvalg)

prosa

• Det perfekte spillet , romanen. Berlin University Press, Berlin 2012, ISBN 978-3-86280-022-3 .
• Skjelvende. Roman . Mitteldeutscher Verlag, Halle / Saale 2008, ISBN 978-3-89812-541-3 .
• Willy og den somnambulistiske pekingesen. En barneroman . Artwerk Verlag, Dortmund 2007, ISBN 978-3-938927-25-0 (illustrert av Kyra Stempel ).
• Rettferdighet for João Pereira. Roman . Mitteldeutscher Verlag, Halle / Saale 2006, ISBN 978-3-89812-385-3 .
• Midnatt blå. Historien om seriemorderen av pervers fortryllelse, beskrevet av henne selv . Utgavebøker VVA, Essen 2005, ISBN 3-00-016358-1 .
• Lørdag ettermiddag. Tekster . Sassafras Verlag, Krefeld 1998, ISBN 3-922690-75-0 .
• Siste blikk, flyktige detaljer. Roman . Insel Verlag, Frankfurt / M. 1995, ISBN 3-458-16721-8 .
• Amuletten. Roman . Suhrkamp Verlag, Frankfurt / M. 1996, ISBN 3-518-39141-0 ( Fantastic Library ; 338).
• Ensomheten til tryllekunstneren. Roman . Suhrkamp Verlag, Frankfurt / M. 1998, ISBN 3-518-39371-5 (Fantastic Library; 362).
• Fredag ​​kveld. Roman . Suhrkamp Verlag, Frankfurt / M. 1988, ISBN 3-518-38040-0 .
• Manhattan Bridge. Roman . Suhrkamp Verlag, Frankfurt / M. 1987, ISBN 3-518-37896-1 .
• Cockroach Hotel. Tekster . Suhrkamp Verlag, Frankfurt / M. 1986, ISBN 3-518-37743-4 .

Sakprosa

• Det tyske språket. Opprinnelse, utvikling og endring. Marixverlag, Wiesbaden 2017, ISBN 978-3-7374-1047-2 .
• lytte, snakke, lese, skrive: vår grammatikk . Berlin University Press, Köln 2014, ISBN 978-3-86280-066-7 .
• Tysk språk. Et krasjkurs . Dumont, Köln 2008, ISBN 978-3-8321-9086-6 .
• Kulinariske turer på Mallorca . Artwerk Verlag, Dortmund 2007, ISBN 978-3-938927-10-6 (sammen med Bernd Ewert ).
• Dalís Catalonia. en reisefølge . Insel Verlag, Frankfurt / M. 2004, ISBN 3-458-34716-X .
• Retorisk. Talekunsten . Dumont, Köln 2003, ISBN 3-8321-7610-1 .
• Costa Daurada . Edicions Tarraco, Tarragona 2003, ISBN 84-73200-74-8 .
• Litterære turer gjennom New York . Insel Verlag, Frankfurt / M. 2003, ISBN 3-458-34583-3 .
• California. Et litterært portrett . Insel Verlag, Frankfurt / M. 2001, ISBN 3-458-34336-9 (som redaktør)
• Barcelona (Europe Exquisite). Wieser Verlag, Klagenfurt 1999, ISBN 3-85129-296-0 (som redaktør)
• Dalí og Gala . Maleren og musa; en dobbel biografi . Rowohlt Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-87134-338-2 .
• Språk i bevegelse. En tysk grammatikk . Suhrkamp Taschenbuchverlag, Frankfurt / M. 1998, ISBN 3-518-39326-X (tidligere tittel “Deutsche Grammatik”).
• Kontakter. En kommunikativ tilnærming . 3. utgave McGraw-Hill, New York 1996, ISBN 0-0722-9710-7 (sammen med Brigitte Nikolai, Tracy Terrell og Erwin P. Tschirner).
• Spektrum. Grammatikk i sammenheng . Prentice Hall, Englewood Cliffs, NJ 1992, ISBN 0-13-517293-4 (med Helga Bister-Broosen og Penelope Pynes).
• lyver, mendacious, mentiroso. Kontrastive diskursstrukturer på tysk, engelsk og spansk . Verlag Heinz, Stuttgart 1989, ISBN 3-88099-210-X (Stuttgart arbeid med lingvistikk; 206).

weblenker

• Litteratur av og om Herbert Genzmer i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Portrett og anmeldelse
• Forfatterens nettsted