Harro von Hirschheydt

Harro Ernst Hermann von Hirschheydt (født  14. april 1925 i Riga ; †  30. mai 2017 i Wedemark ) var en tysk-baltisk forlegger , bokhandler og multiplikator for lettisk og tysk-baltisk litteratur. Han ble ansett som en kjent ekspert på kulturen og historien til hele Østersjøregionen .

Harro von Hirschheydt holdt et litterært foredrag for et lettisk publikum i Lemsal ( Limbaži ), 1999.

Liv

Harro von Hirschheydt kom fra en tysk-baltisk pastorfamilie. Siden 1931 tilbrakte han barndommen i den lille byen Hasenpoth ( Aizpute ) i Courland , hvor faren Walter jobbet som prest og lærer. Han fikk sin første skoleinstruksjon fra moren Benita. Fra 1933 til 1939 gikk han på den tyske barneskolen i Hasenpoth og deretter på grunnskolen i nabobyen Goldingen ( Kuldiga ). På slutten av 1939 måtte familien forlate landet som et resultat av den tysk-sovjetiske grensen og vennskapstraktaten . Den flytting tok familien til Warthegau . Fra 1940 til 1943 gikk han på videregående skole i Gniezno ( Gniezno ). I 1943 ble han innkalt til militærtjeneste og i 1944 ble han tatt til fange av amerikanerne, som varte til 1946. Først i 1947 klarte han å ta Abitur i Hildesheim .

Han var aktiv for det tysk-baltiske landslaget fra tidlig alder . På 1970-tallet var han statsformann i Niedersachsen, og på 1980-tallet var han administrerende styreleder for den føderale regjeringen sammen med Rudolf von Wistinghausen og Klas Lackschewitz.

Karriere

Harro von Hirschheydt i Berlin, rundt 1982

Fra 1947 til 1949 gjorde han læretid som bokhandler i Goslar og fra 1950 begynte han som en uavhengig bokhandler med fokus på Baltica. De vanskelig tilgjengelige utgavene til forlagene og de ødelagte samlingene av bibliotekene forårsaket en sterk etterspørsel etter utskriftsbøker. Denne mangelen førte til et stort skifte i virksomheten til bruktbokhandelen. Ved å trykke ut slike sjeldenheter utviklet det seg en livlig publiseringsaktivitet.

Sammen med de baltiske bokhandlerne E. Bruhns i Füssen og Kluge & Ströhm i Meine dannet han en forlagsforening for baltisk litteratur som litteratur, poesi, minner, kalendere, kokebøker og postkort. I 1953 ga dette samfunnet sammen med Wolf J. von Kleist ut den første etterkrigsutgaven av Yearbook of Baltic Germanism (nå den tysk-baltiske Yearbook ), som har blitt utgitt årlig siden den gang.

Den baltiske kokeboken av Brigitte von Samson-Himmelstjerna, produsert i små utgaver, først i 1954, ble den langsiktige suksessen, som vil bli lansert igjen og igjen måtte.

I 1955 grunnla han det kvartalsvise tidsskriftet for samtidsutgaver, kultur og vitenskap i Baltikum under navnet Baltic Hefte . Fra det 11. til det 21. året dukket de opp i form av årlige bind. Kjente forfattere fra skjønnlitteratur og vitenskap var blant de faste ansatte.

Hans boktabeller , foredrag og opplesninger ved arrangementer i Tyskland og de baltiske statene spredte kunnskap om tysk-baltiske og lettiske forfattere. Han mottok invitasjoner fra lettiske i eksil og senere også fra Latvia, som hadde blitt uavhengig.

Som et resultat av Willy Brandts Ostpolitik og de resulterende traktatene med Østen , åpnet Sovjetunionen for besøk fra Vesten. Brødrene Wencelides organiserte regelmessige turer til de baltiske statene. Siden 1972 var Hirschheydt i stand til å nå byene Reval ( Tallinn ) og Riga . De neste årene ledet han turgrupper til de tidligere lukkede byene. Dette gjorde det mulig å opprettholde kontakten med forfattere, kunstnere, forskere og kirkekretser. Områdene utenfor de smale områdene rundt hovedstaden ble opprinnelig stengt for utlendinger. Det var ikke før perestrojka tiden det var en mulighet til å besøke hjembyen Hasenpoth.

Intensive kontakter med lederen for Representasjon av forfatterrettigheter i Sovjetrepublikken Latvia, Writers 'Union og med oversettere og illustratører muliggjorde publisering av moderne lettiske forfattere i Vesten. Prof. Ojārs Spārītis fra Riga husker: Jeg er absolutt ikke den eneste som kan skryte av å ha gjort meg kjent med respekterte personligheter siden de første årene av tøingen, og som prøvde å rettferdiggjøre tilliten til meg. Disse inkluderer forlaget Harro von Hirschheydt, som allerede har oversatt og publisert dikt og prosa av latviske forfattere til tysk i Sovjetiden - og har derfor mottatt beskyldninger om samarbeid med det sovjetiske regimet [...].

Invitasjoner fra den latviske forfatterforeningen til jubileumsarrangementene fulgte:

Med Sovjetunionens sammenbrudd og gjenopprettelsen av den latviske staten ble tilgang for alle deler av landet mulig for første gang. Hirschheydt skaffet seg permanent opphold i Aizpute og grunnla Apgāds Harro von Hirschheydt forlag der i 1993 .

Baltiske forfattere som Werner Bergengruen , Oskar Grosberg , Else Hueck-Dehio , Eduard von Keyserling , Manfred Kyber , Peter Zoege von Manteuffel, Louise Pantenius, Elisa von der Recke , Siegfried von Vegesack er helt ukjente i hjemlandet på grunn av forbudet i sovjettiden. Hirschheydt valgte passende noveller, noveller og eventyr og fikk dem oversatt til lettisk. Latinske forfattere i eksil hadde også sitt å si i det frie Latvia.

Hirschheydt utvidet sine oversettelser til å omfatte klassikere som hadde vært forbudt i lang tid i Latvia og derfor ble glemt.

Totalt ble mer enn 500 titler utgitt av hans tyske og latviske forlag.

Forlaget som forfatter

I mange år har Hirschheydt gjennomgått bøkene som er utgitt over hele verden om baltiske emner i tidsskriftet Baltische Briefe og publisert de nye publikasjonene fra de baltiske statene i den tysk-baltiske årboken . I tillegg til sine kunnskaper i lettisk, hadde han også godt av sine engelskkunnskaper og svenske språkkunnskaper. For sine egne forlag har han ofte skrevet et forord med biografisk informasjon for verkene til forfatterne. Her er eksempler på større innlegg:

  • De baltiske statene i 120 bilder . Med forklaringstekst av Ernst Hermann [pseudonym for Harro von Hirschheydt]. Harro von Hirschheydt, 1969.
  • Latvia i ord og bilder i dag / Latvija šodien / Latvia i dag . Tekst av Arnolds Markss / Harro von Hirschheydt / Wolf von Kleist. Utgiver Harro von Hirschheydt, Döhren 1983.
  • Mirdza Birzniece: Aizpute ceļvedis pa pilsētu un tās apkārtni (Aizpute og omgivelser guide). Aizpute 1996 (tysk versjon av Harro von Hirschheydt).
  • Harro von Hirschheydt: Mana bērnības Aizpute (Aizpute of my barndom) i: Aizpute 750 (On the city anniversary 1998).
  • Santa Sproģe-Valdmane: Aizputes Sv. Jāņa baznīcas vēsture. / Historien til St. Johanniskirche i Hasenpoth . (Tysk versjon Harro von Hirschheydt) Verlag Harro von Hirschheydt, Aizpute 2000.
  • Harro von Hirschheydt: De baltiske tyskerne i Hasenpoth og Libau og bosettingen i 1939 . I: Florian Anton og Leonid Luks (red.): Tyskland, Russland og de baltiske statene . Bidrag til en historie med foranderlige forhold. Verlag Böhlau, Köln / Weimar / Wien 2005. ISBN 3-412-12605-5 Reading sample
Harro von Hirschheydt (til venstre) med den lettiske forfatteren Vladimirs Kaijaks , 1989.

Utmerkelser

  • 1988 Æresbevis fra den latviske forfatterforeningen under en festlig begivenhet.
  • 18. november 1998: Oppføring i byen Hasenpoths æresbok.
  • I 2001 vant barneboken til Juris Zvirgzdiņš: Bebru atgriešanās (ankomsten av beverne) med illustrasjonene av Signe manrmane konkurransen om årets beste barnebok i Latvia.
  • 17. februar 2004: Hedersdoktorgrad fra det latviske vitenskapsakademiet , Riga.
  • 1. juli 2013: Kulturprisen 2013 fra det tysk-baltiske samfunn for hans fremragende tjenester til stell av den tysk-baltiske kulturarven .

weblenker

Individuelle bevis

  1. Announcement Dåp kunngjøres med fullt navn i Rigaschen Rundschau .
  2. ↑ Jānis Stradiņš: Harro fon Hiršheita piemiņai (1925-2017) . Latvijas Zinātņu akadēmija, Zinātnes Vēstnesis, 3. juli 2017 (nekrolog fra det latviske vitenskapsakademiet med en detaljert biografi). Tysk oversettelse: In memoriam Harro von Hirschheydt in Mitteilungen aus Baltic Leben , 63. bind, utgave 2 (august 2017).
  3. ↑ Ingen Latvijai un Aizputei tuvâ atvadoties . I: Aizputes Avīze av 3. juli 2017 (nekrolog fra hjembyen på side 7, latvisk).
  4. ↑ Vēsture.eu: Hiršheiti Harro v. Hirschheydt med familievåpen.
  5. ↑ Walter Gustav Robert von Hirschheydt med familien er oppført i leksikonet for tyske baltiske teologer siden 1920 av Wilhelm Neander og C. Helmut Intelmann, Hannover 1988.
  6. ↑ Mirdza Birzniece: Ar Aizputi un novadu saistītie. Biogrāfiskā vārdnīca. Biografiske data om Harro von Hirschheydt (latvisk).
  7. ^ Hathi Trust Digital Library Baltic-hefter med skrivebeskyttet tilgang.
  8. ↑ Gottzmann et al. Lexicon av tyskspråklig litteratur fra Baltikum og St. Petersburg . Dette inneholder 77 referanser til originale publikasjoner i Baltic Hefts .
  9. ↑ Forbundsinstituttet for tyskernes kultur og historie i Øst-Europa Bibliografien til historikeren Georg von Rauch alene viser ti publikasjoner i Hirschheydts Verlag, inkludert seks i Baltic Hefts .
  10. ↑ Manuskriptene til hans mange forelesninger ble ikke publisert.
  11. ↑ Jānis Stradiņš: Om det baltiske tyske problemområdet i Latvias kulturhistorie. i: Jahrbuch des Baltic Deutschtums, bind 37 (1990) siterer de tysk-oversatte utgavene av latviske forfattere fra Harro von Hirschheydt forlag og oppfordrer oversettelse av tysk-baltiske forfattere for den lettiske publikum. På den tiden eksisterte forlaget i Aizpute ennå ikke.
  12. ↑ Ojārs Spārītis: Taltale i anledning tildelingen av Kulturprisen 2017 for det tysk-baltiske samfunnet eV i Messages from Baltic Life , bind 63, utgave 2 fra august 2017.
  13. ↑ Tysk biografi: Nikolaus Mollyn [1]
  14. ↑ DIENA dagsavis 22. februar 2002 Nora Driķe: Aizputes patriots izdod grāmatas (Patriot fra Aizpute utgir bøker) .
  15. ↑ Ilva Skulte: Grāmatas, kas nenoveco (bøker som ikke er utdaterte). I det daglige Neatkarīga 5. september 2002.
  16. ↑ LAIKS fra 19 juli 2003 Den eksil forfatteren Viktors Straubs utgitt av Harro von Hirschheydt, Aizpute [bildeteksten forvirrer forfatter og utgiver].
  17. ↑ Jaunā Gaita latviske bøker utgitt av Apgāds Harro von Hirschheydt i Aizpute.
  18. ↑ OPAC fra Herder Institute Marburg viser 257 Baltica-titler fra Harro von Hirschheydt forlag.
  19. ↑ tysk-baltiske Årbok 2013 ( Memento av den opprinnelige fra den 30 juli 2017 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. Eksempel 2013: Nye publikasjoner fra Latvia.  @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.carl-schirren-gesellschaft.de
  20. ↑ Latvijas Rakstnieku savienība .
  21. ↑ Forsidebilde av førstepremien
  22. ^ Latvijas Zinātņu akadēmija Register over æresdoktorer ved det latviske vitenskapsakademiet.
  23. ↑ Gert von Pistohlkors : Harro von Hirschheydt i markeringen i Øster bokstaver No. 7/8, juli / august 2017.
personlig informasjon
ETTERNAVN Hirschheydt, Harro von
ALTERNATIVE NAVN Hirschheydt, Harro Ernst Hermann von (fullt navn)
KORT BESKRIVELSE Tysk-baltisk bokhandler og forlegger
FØDSELSDATO 14. april 1925
FØDSELSSTED Riga
DØDSDATO 30. mai 2017
Dødssted Wedemark