Hans J. Vermeer

Hans Josef Vermeer (født 24. september 1930 i Iserlohn ; † 4. februar 2010 i Heidelberg ) var en tysk språkforsker og oversetterforsker og grunnlegger av Scopo-teorien .

Han underviste i Germersheim Institutt for oversettelse, lingvistikk og kulturstudier ved Johannes Gutenberg University Mainz og ved Heidelberg University og har også hatt mange gjesteprofessorater, både i Tyskland og i utlandet.

17. januar 2010 ble han tildelt en æresdoktorgrad fra University of Mainz for sine tjenester til grunnleggelsen av oversettelsesstudier fra fakultet 06 (oversettelse, lingvistikk og kulturstudier). I tillegg til undervisnings- og forskningsaktivitetene arbeidet Hans J. Vermeer også som oversetter for det portugisiske, franske og baskiske språket og som tolk for portugisisk.

Liv og arbeid

Hans J. Vermeer ble født i 1930 i Iserlohn , Westfalen , hvor han fullførte sin skoleutdannelse i februar 1950. I oktober samme år begynte han å studere oversettelse for engelsk og spansk ved universitetet i Heidelberg. Etter et utenlandsopphold ved Universitetet i Lisboa , Portugal, fortsatte han med å studere portugisisk oversettelse. Han fullførte sitt tolkeeksamen for portugisisk i 1954. Mellom 1954 og 1962 tiltrådte han stillingen som lektor for portugisisk ved Tolkeinstituttet ved Heidelberg University og flyttet deretter til South Asia Institute ved Heidelberg University, hvor han underviste fra 1962 til 1964 som foreleser og foreleser for det sørasiatiske språket, f.eks. Urdu og Hindi , var aktiv. I 1962 tok han doktorgraden i Heidelberg med en avhandling om adjektiv og verbale fargeuttrykk på de indoeuropeiske språkene og problemet med oversettbarhet. I 1968 fullførte han habilitering om emnet bygging av sentral-sør-asiatiske språk, som et bidrag til språkforbundsspørsmålet.

Fra 1968 arbeidet Vermeer i en periode på tre år som adjunkt ved Institutt for lingvistikk ved Heidelberg University. I 1970 flyttet han til Johannes Gutenberg University i Mainz. Fram til 1983 hadde han stolen for generell og anvendt lingvistikk i avdelingen for oversettelse, lingvistikk og kulturstudier . Fra 1984 til 1992 tok han over stolen for generelle oversettelsesstudier med fokus på portugisisk ved Universitetet i Heidelberg. I 1992 ga han opp sitt professorat, men fortsatte å holde forelesninger og tok på seg besøkende professorater ved forskjellige utenlandske universiteter, inkludert fra 1999 til 2002 ved Leopold-Franzens University i Innsbruck , Østerrike, fra 2002 til 2003 ved Bosporus University i Istanbul, Tyrkia, og også i Istanbul fra 2004 til 2007 ved Okan University. Mellom 2008 og 2010 kom han tilbake til Institutt for oversettelse, lingvistikk og kulturstudier ved Johannes Gutenberg University Mainz som gjesteprofessor.

I tillegg til undervisningsaktivitetene, viet han seg intenst til forskning. Allerede på 1960-tallet foretok han studieturer til India, Pakistan og Ceylon for å studere dialektene til indisk engelsk og kreolsk portugisisk. Han reiste til Graz og England som en del av det samme forskningsprosjektet. I 1986 reiste han til Spania for å studere baskisk der. Andre land han turnerte i forbindelse med forskningen sin var Finland, Tyrkia, Japan og Indonesia.

Forskningsprioriteter

• det portugisiske språket
• Tyske studier
• Språkvitenskap og indologi
• Oversettelsesstudier
• Oversettelseshistorie

Redaksjonell aktivitet

• TEXTconTEXT siden 1986
• th (translationell skuespiller) siden 1989

Publikasjoner (utvalg)

Vermeers publikasjonsliste består av rundt 300 verk, inkludert generelle oversettelsesstudier, fremmedspråksstudier, portugisisk, historisk-komparativ lingvistikk, middelaldersk tysk spesialistlitteratur og indologi . Han skrev verkene sine på tysk og engelsk.

• En gammel tysk samling med medisinske resepter i hemmelige brev. I: Sudhoffs arkiv. Volum 45, 1961, s. 235-246.
• Adjektiv og verbale fargeuttrykk på de indoeuropeiske språkene med ē verb: et bidrag til spørsmålet om taledeler og problemet med oversettbarhet. Heidelberg, J. Groos 1963 (Diss.)
• med Gerhard Eis (Hrsg.): Gabriel von Lebensteins hefte 'From the destilled waters'. Stuttgart 1965 (= publikasjoner fra International Society for the History of Pharmacy , New Series, 27).
• som redaktør med Gundolf Keil , Rainer Rudolf og Wolfram Schmitt: Fachliteratur des Mittelalter. Festschrift Gerhard Eis . Metzler, Stuttgart 1968
• "Cardo benedicta das edlist krautt". Manuskripttekster fra Wien, Harbur og Böhmen. I: Spesial litteratur fra middelalderen. Festschrift Gerhard Eis. Stuttgart 1968, s. 421-432.
• Undersøkelser om bygging av sentral-sør-asiatiske språk (et bidrag til språkforbunds spørsmål) Heidelberg, J. Groos 1969 (Habil.)
• Introduksjon til språklig terminologi. München, Nymphenburger Verlagshandlung 1971, ISBN 978-3-485-03053-3
• Generell lingvistikk: en introduksjon. Freiburg, Rombach 1972, ISBN 978-3-7930-0968-9
• Johann Lochners "Reisekonsultasjoner". I: Sudhoffs Archiv , bind 56, 1972, s. 145–196.
• Essays om oversettelsesteori. Heidelberg 1983
• Sammen med Katharina Reiss : legge grunnlaget for en generell oversettelsesteori. Tübingen, Niemeyer 1984, ISBN 978-3-484-30147-4
• “Oversettelse som kulturell overføring.” I: Mary Snell-Hornby (red.): Oversettelsesstudier - en ny orientering. Å integrere teori og praksis. 30-53. Tübingen, Francke 1986, ISBN 978-3-7720-1727-8
• Skopos og oversettelseskommisjon: essays. Institutt for oversettelse og tolking, Heidelberg, egenutgitt 1990, ISBN 978-3-9802302-1-6
• Skisser for en historie med oversettelse. Frankfurt, forlag for interkulturell kommunikasjon 1991
• "Hvordan lærer og underviser du i oversettelse (-)?" På: Levende språk 38. 5-8. De Gruyter 1993
• En skopos-teori om oversettelse (Noen argumenter for og imot). Heidelberg, TEXTconTEXT 1996, ISBN 978-3-9805370-0-1
• Oversettelse til renessanse og humanisme (15. og 16. århundre) - bind 1: Vest-Europa; Bind 2: Det tyskspråklige området, litteratur og indekser. Heidelberg, TEXTconTEXT 2000
• Luhmanns "Social Systems" teori: foreløpige fragmenter for en teori om oversettelse. Frank & Timme, Berlin 2006, ISBN 978-3-86596-102-0
• Utvalgte artikler om oversettelse og andre emner. Berlin, Frank & Timme 2007, ISBN 978-3-86596-145-7

weblenker

• Hans J. Vermeer ved JGU Mainz
• Farvel til Hans J. Vermeer (Andreas F. Kelletat) (PDF; 84 kB)
• Obituary av Heidemarie Salevsky (PDF; 504 kB)
• Nekrolog: Hans J. Vermeer, grunnlegger av Skopos-teorien av Richard Schneider
• mTm , bind 4, desember 2012: sed sensum exprimere de sensu. I memoriam Hans J. Vermeer , åpnet 4. november 2016
• Utgiver: TEXTconTEXT. Et publiseringsprosjekt av Vermeer's, med flere serier eller tillegg og som et (nå utgått) magasin. Forlagssted Heidelberg. Kontaktmulighet. (Nettstedet sist åpnet 3. august 2017)