Hans Egon Gerlach
Hans Egon Gerlach (født 29. september 1908 i Dresden ; † etter 1973) var en tysk teateroversetter , forfatter og journalist .
Handling
På den tiden ble han ansett som den beste oversetteren av Henrik Ibsens verk . Til dags dato er mange av sendingene hans tilgjengelige i Reclam-utgaver.
Gerlach laget også oversettelser av andre forfattere fra det skandinavisk-talende området, og han oversatte også verk fra det amerikanske. For eksempel var han ansvarlig for den første tyske oversettelsen av romanen Exodus (1958) av Leon Uris .
I tillegg behandlet han kunstnerbiografiske emner. I denne sammenheng forteller hans storstilt radiospillserie Goethe livet sitt (1949), som var opptatt av Mathias Wieman i tittelrollen og opp til birollene med datidens stjerner som Horst Caspar , Will Quadflieg , Albert Bassermann og Maria Wimmer , var på slutten av 1940-tallet en spesiell suksess. Det resulterte i en velselgende bokutgave, som sist ble utgitt i 1982. For Goethe forteller om sitt liv , hadde Gerlach utarbeidet Goethes selvbiografiske beskrivelser, skrifter og mange andre dokumenter og satt sammen en kontinuerlig dramatisk rapport fra dem.
Gerlach ga ut et lite antall andre bøker om kulturhistoriske emner. I 1950 skrev han også regelmessig for de kulturelle kolonnene i tid .
2. september 1947 giftet han seg med Odilia Freiin von Morsey kalt Picard (* 1922) i Hamburg, som han bodde sammen med i Hamburg. Ekteskapet ble skilt 5. mai 1960 i Berlin.
Filmografi
Oversetter:
- 1966: Henrik Ibsen : Ghosts (Originalspråk: norsk) - Regissør: Peter Beauvais (TV-film)
- 1966: Henrik Ibsen: Builder Solness (originalspråk: norsk) - Regissør: Hans Schweikart (TV-film)
- 1967: Henrik Ibsen: John Gabriel Borkman (originalspråk: norsk) - Regissør: Werner Schlechte (TV-film)
- 1968: August Strindberg : Fräulein Julie (originalspråk: svensk) - Regissør: Fritz Umgelter (TV-film)
Radio spiller
Forfatter:
- 1949: Goethe forteller sitt liv (35 deler) - Regissør: Ludwig Cremer (del 1 til 3); Mathias Wieman (del 4 til 35) (lydbilde - NWDR Hamburg )
- 1950: Hans Egon Gerlach og Monika von Zitzewitz : HC Andersen ser inn. Et spill om den danske eventyrpoeten - Regissør: Detlof Krüger (radiospill - NWDR Hamburg)
- 1955: The Clerk in Heaven - Regissør: Heinrich Ockel (radiospill - NWDR Hamburg)
Oversetter:
- 1960: Henrik Ibsen : Ein Volksfeind (originalspråk: norsk) - tilpasning og regi: Walter Knaus ( tilpasning av radiospill - SDR )
- 1969: Henrik Ibsen: Peer Gynt (originalspråk: norsk) - regissør: Heinz-Günter Stamm (tilpasning av radiospill - BR )
- 1973: August Strindberg : Miss Julie (originalspråk: svensk) - Regissør: Heinz-Günter Stamm (tilpasning av radiospill - BR / SFB )
weblenker
- Litteratur av og om Hans Egon Gerlach i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
- Hans Egon Gerlach i Internet Movie Database (engelsk)
Individuelle bevis
- ^ Wilhelm Friese: Strindberg og de tysktalende landene , Helbing & Lichtenhahn 1979, s. 1985
- ↑ Anni Carisson: Classic Editions - sett kritisk: Bak korrekthetsmasken . I: Tiden . Nei. 01/1973 ( online ).
- ↑ "Goethe forteller livet sitt" , geschichte-im-roman.de
| personlig informasjon | |
|---|---|
| ETTERNAVN | Gerlach, Hans Egon |
| KORT BESKRIVELSE | Tysk teateroversetter, forfatter og journalist |
| FØDSELSDATO | 29. september 1908 |
| FØDSELSSTED | Dresden |
| DØDSDATO | 1900-tallet eller det 21. århundre |