Hei hei! Det er her Berlin snakker!

Hei hei! Det er her Berlin snakker! er en fransk-tysk spillefilm fra vinteren 1931/32, basert på en roman av Rolf Vanloo . Regissert av Julien Duvivier . Spesialiteten til denne produksjonen er at det ikke finnes to forskjellige språkversjoner, men skuespillerne snakker på sitt respektive morsmål og, om nødvendig, prøver seg på det respektive fremmedspråket.

plott

Lily og Annette jobber som telefonoperatører i Paris. I Berlin derimot gjorde Erich og Max den samme jobben samtidig. Erich må ofte koble til internasjonale samtaler, slik at det er uunngåelig at han kort har utvekslet synspunkter med sin parisiske kollega Lily flere ganger. De to utvekslet personlige ord fra tid til annen og begynte gradvis å finne hverandre sympatiske. En dag finner Lily og Erich ut at det virkelig er på tide å bli kjent personlig, og så møtes de på et bestemt tidspunkt i Paris. Men Erichs liste tillater ham ikke å dra på den avtalte datoen, og derfor prøver han å nå Lily på telefon for å fortelle henne at han kommer senere. Men Erich når bare Lilys kollega Annette og forteller henne at hun skal informere Lily om at han er for sent. Annette er sammen med journalisten Jacques Dumont, men det betyr ikke for den unge kvinnen at hun ville være villig til å gi avkall på et lite eventyr med tyskeren. Og så bestemmer Annette seg for ikke å overføre Erichs melding til Lily og i stedet for å ta imot Erich på jernbanestasjonen i Paris.

Hjemme i Berlin overhørte Erichs kollega Max sin internasjonale samtale. Siden han, i motsetning til sin kollega, har tid til avtalen, reiser han til Paris i stedet for Erich for å møte Lily. Lily, uvitende om utsettelsen, tar opp feil Erich. Hun er litt skuffet fordi hun har laget et annet bilde av Erich. De tilbringer en kveld sammen på Montmartre, men når Max blir litt påtrengende i rollen som Erich, unngår hun ham. I mellomtiden ankommer også Erich og blir hentet fra jernbanestasjonen av Annette i rollen som Lily. Også han forestilte seg den unge damen litt annerledes og er, i likhet med Lily, skuffet over det nye bekjentskapet. Siden Annette gjør den samme feilen som Max mot Lily, avslutter Erich den korte turen tidlig og vender tilbake til Berlin litt irritert. For å gjøre saken verre har også Lily og Erichs private telefonsamtaler stygge konsekvenser, fordi de begge mister operatørjobben. Men filmens store tilfeldighet bringer til slutt kongeparet sammen: Mens Erich finner en ny jobb på et hotell i Berlin, jobber Lily nå som Dumonts sekretær. Som en del av en forretningsreise sjekker hun inn på dette hotellet i den tyske hovedstaden. Bordtelefonen der gjør det mulig for de to å kjenne igjen hverandre på stemmen - en lykkelig slutt, ikke utelukket.

Produksjonsnotater

Filmen av Hallo Hallo! Det er her Berlin snakker! begynte 8. desember 1931 og avsluttet 22. januar 1932. Utendørsbildene ble tatt i den franske og tyske hovedstaden, studiosekvensene i Jofa-studioet i Berlin-Johannisthal. Premieren fant sted 15. mars 1932 i Berlins UFA-Palast am Zoo , Paris-premieren var 8. desember 1932 i Miracles Cinema.

Produsent Frank Clifford overtok også produksjonsledelsen, Erich Czerwonski designet filmstrukturene . Erich Lange og Hans Bittmann ga tonen. Kurt Schröder var musikalsk leder, Max Kolpe skrev teksten. Wolfgang Loë-Bagier var Duviviers tyske assisterende regissør.

Garderobeskapet og sporadisk kostymedesigner Anni Loretto (født 1894) debuterte her. Hun bodde i filmbransjen til 1960.

kritikk

Den Österreichische Film-Zeitung skrev: “Filmen ... ble oppfinnsomt iscenesatt av Julien Duvivier. De nattlige skuddene fra Paris og Berlin er spesielt vellykkede. (...) Filmen er original, veldig god i tonen, morsom og pikant ... "

Individuelle bevis

1. ↑ "Hallo hallo! Det er her Berlin snakker! ”. I:  Österreichische Film-Zeitung , 2. april 1932, s. 2 (online på ANNO ).Mal: ANNO / Vedlikehold / fil

weblenker

• Hei hei! Det er her Berlin snakker! i Internet Movie Database (engelsk)
• Hei hei! Det er her Berlin snakker! på filmportal.de