Guds sønn er kommet
Guds sønn kommer, er en adventssang , hvis tekst tilskrives Michael Weisse , og som først ble utgitt i Johann Horns salmebok av Bohemian Brothers i 1544. Det står i Evangelical Hymn book under No. 5.
innhold
Sangen utfolder Herrens komme i en tredelt tidsmodus: "Kommer" (vers 1), "vil komme i dag" (vers 2), "vil komme" (vers 7). I begynnelsen, det advent av dette dårlig Herren på jorden beskrevet som den befrier og forløser. Kallingen til omvendelse (vers 2) blir fulgt av løftet om tilgivelse til de som trapper opp i tillit (vers 3), mottar sakramentene i gave (vers 4) og med tanke på en gledelig "avskjed" (parentes med St. 9 "i det avviker") mot den siste dommen (vers 5). Vers 6 til 9 utvikler lignelsen om den endelige dommen ( Mt 25 : 31-41 Lut ).
Historie og mottakelse
Sangen tilhører en gruppe på 32 sanger som har blitt lagt til i 1531- utgaven av Bohemian Brothers hyresbok sammenlignet med Michael Weißes Neu Gesengbuchlein fra 1531. Den åpenbare antagelsen om at tekstene til disse sangene kom fra Johann Horn, redaktøren for utgaven av 1544, blir av hymnologen Martin Rößler vurdert som usannsynlig, siden Horn forklarer i forordet at han på den ene siden ikke kan konkurrere med hvite poetiske evner , derimot, hvitt revidert og lagt til sine tekster etter en tvist om nattverdslæren . Rößler mener derfor at teksten kan komme fra boet til Michael Weisse, som døde i 1534, og at den passer sømløst inn i hans personlige stil.
Sangen er ikke inkludert i flere senere utgaver av sangboken Bohemian Brothers. I mange tilfeller fjernet visse utgaver rettsstrofene 6–8, som sannsynligvis ble oppfattet som støtende. Det mangler i den tyske evangeliske salmeboken . Otto Riethmüller inkluderte den i sin ungdomsalmebok Ein neue Lied (1932) med fem strofer; I tillegg til domstolene mangler også sakraments strofe 4. Evangelisk kirkes salmebok (1950) tilbyr for første gang den versjonen som fremdeles er i bruk i dag med den "defused" versjonen av strofe 8.
tekst
.jpg)
1. Guds Sønn har kommet til
oss alle
her på jorden
i dårlige bevegelser, slik
at han kan
frigjøre oss fra synd og frigjøre oss .
2. Han kommer fremdeles i dag
og lærer folk
hvordan de kan vende seg fra synd
til omvendelse,
fra feil og dårskap for å
komme til sannheten.
3. De som ikke skammer seg over å være
og akseptere hans tjeneste
gjennom en rett tro
med full tillit,
han
vil tilgi deres synder til dem.
4. For han gjør det 'gi
seg
i sakramentene
for mat, for
å bevise sin kjærlighet
at de nyter hans
i deres samvittighet.
5. Så
de
som tror
og vedvarer
i å
streve for å behage Herren i alt ,
vil også skille seg med glede
.
6. For
deres endelige slutt kommer snart og raskt ;
der vil han
forløse deres sjeler fra det onde
og føre dem sammen med ham
til englekorene.
7. Vil komme derfra,
som det vil bli hørt
når de døde
reiser seg fra jorden
og må
stille seg for hans føtter .
8. Så vil han dele dem:
gleden ved hans rike skal
arves av de oppriktige;
men de onde kommer
dit de
skal sone for sin misgjerning.
9. Vel, Herre Jesus,
forbered hjertene våre slik
at vi hver time
oppfunnet for å være
sanne troende, går bort deri
til evig glede.
melodi
Melodien kommer fra den senmiddelalderlige latinske marianske sangen Ave hierarchia fra Hohenfurth Abbey i Sør-Böhmen (1410). Den ble overtatt av Michael Weisse i 1531 i den første utgaven av salmeboken til de Bohemian Brothers for sangen Menschenkind, merk just .
Hun var en. redigert av Johann Sebastian Bach i organ heftet ( Gud, gjennom godhet , BWV 600).
litteratur
- Dietrich Meyer (T.), Martin Rößler (M.): 5 - Guds sønn er kommet . I: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Nei. 13 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-50337-9 , pp. 3–9 ( begrenset forhåndsvisning i Google Book-søk).
weblenker
- Notater i det offentlige området til Guds sønn kommer (Johann Sebastian Bach) i Choral Public Domain Library - ChoralWiki (engelsk)
Merknader
- ↑ a b En salmebok av brødrene i Behemen vnd Merherrn, Die one auss vnd neyd, Pickharden, Waldenses, etc. ringer. Johann Günther, Nürnberg 1544, urn : nbn: de: bvb: 12-bsb00083305-1 .
- ↑ a b Hymnal of the Bohemian Brothers 1531. Redigert av Konrad Ameln i et opptrykk i samsvar med originalen. Kassel, Basel 1957 (faks av første utgave Ein New Gesengbuchlein. Jungbunzlau 1531, DKL 153102, XL 8 i VD 16. ).
- ↑ Se Jan Roh: Vorred. I: En salmebok av brødrene i Behemen og Merherrn. Nürnberg 1544, blad IIIv f. ( Digitalisert versjon )
- ↑ Martin Rößler: Michael Weisse rundt 1488-1534 og Bohemian Brothers. I: ders.: Songwriter i salmeboken. Sanghistorie i livsbilder. Calwer, Stuttgart 2001, ISBN 3-7668-3695-1 , s. 214-257, her s. 252.
- ↑ I originalen: "Der vil han skille deg / de fromme for glede / det dårlige for de lyse / på pinlige steder / hvor du må for alltid botes / jr vntugent".
- ↑ Fil 2,7 Lut
- ↑ Mt 4,17b Lut
- ↑ Rom 1,16 Lut
- ↑ Joh 6:51 Lut
- ↑ a b Mt 25 : 31-41 Lut
- ↑ Jes 35,10 Lut
- ^ Ave hierarkia i Guido Maria Dreves : Cantiones Bohemicae. Lik, sanger og samtaler fra det 13., 14. og 15. århundre. Fues, Leipzig 1886, s. 93 f. ( Textarchiv - Internet Archive ).