Hemmelig skrift av keiser Leopold II.

Keiser Leopold II (1747–1792)

Den chiffer keiser Leopold II. Servert senere keiser Leopold II. (1747-1792) spesielt i løpet av hans regjeringstid som storhertug av Toscana (1765-1790) som krypteringsmetode konfidensiell for å beskytte notater og databaser . Den ble båret i 1959 Adam Wandruszka dechiffrert , men ikke før i 1961 som en videreutvikling av et opprinnelig fra Storbritannias kommende stenografisystem oppdaget.

utforskning

I løpet av sin forskning for en biografi om Leopold som storhertug av Toscana og romertysk -keiser studerte Adam Wandruszka en rekke autografer av monarken, som har blitt bevart i forskjellige arkiver i Wien , Firenze og Praha . I det wienske huset, domstolen og statsarkivet kom han over to “særegne dokumenter i et kortfattet hemmelig manus” , som ble opprettet under Leopolds to opphold ved Wienerhof i 1778/79 og 1784.

Tabell 1 med forkortelser
Tabell 2 med forkortelser
Eksempler på Maria og Wikipedia i fonetisk transkripsjon (se forklaringene i hovedteksten)

Opprinnelig var det på ingen måte klart på hvilket språk Leopolds dokumenter ble skrevet, men ifølge Wandruszkas innledende vurdering var det stor sannsynlighet for at storhertugen på den tiden - som med hans andre private notater - italieneren , og ikke - som i hans korrespondanse med Wiener Hof - som hadde brukt fransk språk. To lignende grupper av tegn som ble brukt som kapitteloverskrifter og som også dukket opp flere ganger i teksten, antydet at dette kunne være begrepene l'imperatrice (for Maria Theresia ) og l'imperatore (for Joseph II ), men Wandruszka kom opp med disse gruppene av tegn fortsetter ikke først. Imidlertid var han i stand til å fastslå at storhertug Leopolds hemmelige manus brukte en fonetisk stavemåte og derfor ikke tok hensyn til forlengelsen h eller konsonantdoblingen som er ganske vanlig på italiensk .

Et viktig skritt mot å tyde manuskriptene var Rudolf Neck antagelse om at de mange punktene spredt over teksten kanskje kunne være symboler som brukes til å skille ord. Disse punktene følger ikke forrige tegn i samme høyde, men ble plassert delvis over, delvis under, delvis ved siden av, delvis halv rett over eller halv rett nedenfor etter forrige symbol. Dette resulterer i fem forskjellige posisjoner, som Wandruszka var i stand til å identifisere med vokalene a, e, i, o, u som de siste vokalene til de enkelte ordene, lest i en halvcirkel fra topp til bunn i betydningen av et urskive fra 12 til 6. For eksempel betyr et punkt plassert i midten over forkortelsen for bokstaven l a la , et punkt halv rett over a le , et punkt til høyre for forkortelsen a li (eller i fonetisk stavemåte også gli ), et punkt halv rett under forkortelsen a lo , og et punkt rett under forkortelsen a lu . En lignende ordning gjelder for ordet interiør, med vokaler mellom konsonanter uttrykt ved posisjonen til følgende konsonant. En bindestrek er forkortelsen for bokstaven n . Hvis dette følges av en andre, halv høyre linje under, resulterer dette i ikke , mens to linjer oppå hverandre (=) kan leses som nan eller nå , to linjer ved siden av hverandre (- -) som nin . Er vokal i den første stemmen eller alene - noe som er vanlig på italiensk, f.eks. B. som a (to, in, has), e (and, is), o (eller, have), i (die) - det er en egen forkortelse for den og den behandles som en konsonant. Det samme gjelder når to vokaler møtes, f.eks. B. i Maria . I et slikt tilfelle uttrykkes den første a ved å plassere r i midten over m , mens den andre a blir identifisert av det separate initialtegnet for a , som er plassert til høyre for forkortelsen for r . Hvis et lengre ord inneholder flere a eller u , kan denne notasjonen resultere i en slags "tårnbygning" som strekker seg inn i linjen over eller neste i storhertugens manuskripter.

bruk

Manuskript 1: Allegato di nr.1 (1778–1779)
Manuskript 2: Cose particolari (1784)

Den senere keiserens notater, dechiffrert av Wandruszka i 1959, ble til slutt publisert i hans biografi Leopold II i 1963 og 1965. Evalueringen deres avslørte at den daværende storhertugen, under oppholdet ved Wien-hoffet i 1778/79 og 1784, hadde tatt veldig skarpe og kritiske vurderinger om alle familiemedlemmer og hadde våget seg i sine to manuskripter på en uvanlig åpen måte om sin sinne. Leopolds bruk av stenografi som et hemmelig manus skyldtes behovet for å holde tankene hemmelige fra den wienske domstolen. Uttrykket i cifra brukt av Leopold selv i denne sammenhengen peker også på dette faktum :

  • Manuskript 1, skrevet på italiensk , bærer overskriftene "Stato della famiglia" og "Allegato di No. 1 ”(tysk: 'Status der Familie' og 'Tillegg nr. 1'), består av 52 sider og ble opprettet rundt årsskiftet 1778/1779. Storhertug Leopold hadde blitt kalt til Wien av sin mor Maria Theresia og hans bror Joseph II på grunn av krigen etter den bayerske arven , men var veldig misfornøyd med det lange oppholdet i Wien av forskjellige årsaker. I løpet av denne tiden skrev han flere omfattende avhandlinger, på den ene siden som kjennetegn ved medlemmene av Habsburg-Lothringen- huset som bodde ved det wienske hoffet med korte dommer om hans tre søstre som var gift med Bourbon-domstoler og om erkehertug Ferdinand og hans kone. i Milano, og på den annen side som kjennetegn ved de ledende embetsmennene, om monarkiets tilstand, om den habsburgske hæren i Böhmen, og om hans samtaler i Wien med Maria Theresa, Joseph II og andre ledende personer i monarkiet.
  • Manuskript 2, også skrevet på italiensk, bærer overskriften "Cose particolari" (tysk: "spesielle ting") i ren tekst, ble opprettet sommeren 1784 og er et kjennetegn på Joseph II . Storhertug Leopold fant også denne turen til Wien ubehagelig, da han effektivt ble tvunget av sin bror til å overlate sin eldste sønn Franz for videreutdanning og også til å undertegne en avtale om den fremtidige avskaffelsen av Habsburg videregående skole i Storhertugdømmet Toscana etter Leopolds eller Joseph IIs død. .

klassifisering

Sheltons stenografiske alfabet
Gerard Freiherr van Swieten (1700–1772)

Først i 1961, to år etter at Leopold IIs opprinnelig krypterte dokumenter ble kryptert og transkribert, ble hans "hemmelighet" anerkjent som en videreutvikling av et stenografisystem opprinnelig fra England , med den ungarske historikeren Denis Silagi , som bor i München. , som gir den avgjørende ledetråden.

Den mono-alfabetiske substitusjonen som brukes av Leopold II tilhører slekten til "geometriske stenografiske systemer" som utviklet i England på 1500- og 1600-tallet av John Willis og hans etterfølgere. Willis dannet bokstavtegnene i sin forkortelse i henhold til geometriske kriterier (linje, bue, sirkel, sløyfe). For dette formålet ble vokalene ikke skrevet ut i sin helhet , men indikert med prikker i forskjellige posisjoner enn forrige tegn.

Forkortelsen introdusert av Thomas Shelton rundt 1624 var basert på Willis 'stenografiske system og ble mye brukt i det senere 17. og 18. århundre. I tillegg til mange likheter med Sheltons system, har forkortelsen som ble brukt av Leopold II for å kode sine notater også likheter med forkortelsene til Theophilus Metcalfe (1635) og Charles A. Ramsay . Ramsay hadde oversatt Sheltons forkortelse til tysk (1678), latin (1681) og fransk (1681) for sine stenografiske lærebøker , mens en oversettelse til italiensk han også hadde skrevet, ble aldri skrevet ut.

Siden Gerard van Swieten, som døde i 1772, som leder av det wienske rettsbiblioteket og domstolskommisjonen for boksensur , hadde brukt Ramsays oversettelse av Sheltons stenografisystem til latin for å skrive ned notatene, mistenkte Wandruszka opprinnelig at van Swieten også ga modell for Leopolds hemmelige skriving II. Bør man se etter, ikke minst på grunn av Gerard van Swiets nære bånd til Maria Theresa- familien . Til syvende og sist foretrakk Wandruszka avhandlingen om at Leopold II først ble kjent med skriftsystemet for sine krypterte poster i Toscana, og at det ikke var en helt ny utvikling, men faktisk kom Ramsays oversettelse av Sheltons stenografisystem til italiensk, som aldri var på trykk, og var derfor ukjent for allmennheten.

litteratur

  • Adam Wandruszka : "The 'secret stenography' Leopold II.", I: Karl-Heinz Manegold (red.): Vitenskap, økonomi og teknologi. Studier av historie. Wilhelm Treue på 60-årsdagen , Bruckmann-Verlag, München 1969, s. 64–68.
  • Adam Wandruszka: "Secret script of Emperor Leopold II.", I: Walter Koschatzky (red.): Maria Theresia og deres tid. For 200-årsdagen for døden. Utstilling 13. mai til 26. oktober 1980, Wien, Schönbrunn-palasset. Organisert av forbundsdepartementet for vitenskap og forskning på vegne av den østerrikske føderale regjeringen. Gistel-Verlag, Wien 1980, s. 259-261.
  • Christopher R. Seddon: Ha det gøy med historien - Keiser Leopold IIs hemmelige skriving , læremiddel for barneskoler, Schärding 2019.

Individuelle bevis

  1. ^ Adam Wandruszka: Leopold II erkehertug av Østerrike, storhertug av Toscana, konge av Ungarn og Böhmen, romersk keiser . 2 bind, Herold-Verlag , Wien a.o. 1963-1965.
  2. ↑ Wandruszka, Secret stenografi 65.
  3. ↑ Etter at manuskriptene ble dekryptert, viste det seg at Leopold alltid hadde forkortet titlene l'imperatrice og l'imperatore i ren tekst , men alltid fullstendig i sin kryptografi (Wandruszka, Secret Stenography 65).
  4. ↑ a b c Wandruszka, Secret Stenography 65–66.
  5. ↑ Etter å ha dekryptert manuskriptene viste det seg at de mange punktene spredt over teksten er symboler for vokaler på slutten av et ord. Siden nesten hvert ord på italiensk ender med vokal, skiller disse punktene faktisk de enkelte ordene fra hverandre (Wandruszka, Secret Stenography 65).
  6. ↑ Se Wandruszka, Leopold II., Bind I (1963), 333 ff. Og Bind II (1965), 82 ff. En faksimile av manus i begge bind. Den komplette italienske originalteksten til de to dokumentene finner du i ett-bind italiensk utgave Pietro Leopoldo, un grande riformatore , Firenze 1968, 363 ff. Og 472 ff.
  7. ↑ a b c Wandruszka, Secret Stenography 64–65.
  8. ^ Hus-, domstols- og statsarkiv, familiearkiv, antologier, papp 15. Se Wandruszka, hemmelig stenografi 64–65 og Wandruszka, hemmelig skrift 259–261.
  9. ↑ Wandruszka, Secret Script 259, 261.
  10. ^ Hus-, domstols- og statsarkiv, familiearkiv, antologier, papp 16. Se Wandruszka, hemmelig stenografi 64–65 og Wandruszka, hemmelig skrift 261.
  11. ↑ a b c Wandruszka, Secret Stenography 66.
  12. ↑ Wandruszka, Secret stenografi 68.