Tidlige Shakespeare-utgaver

Nicholas Rowe, redaktør for den første komplette utgaven av Shakespeare, 1709

Med begrepet Shakespeares redaktører er Werkausgaben Shakespeare referert fra perioden 1709-1821. Denne epoken begynner med de klassiske utgavene av Rowe, Pope, Theobald, Hanmer og Warburton, etterfulgt av de tidlige kritiske utgavene av Johnson, Capell og Steevens og ender med den postume utgivelsen av 21-bindet Variorum-utgaven av Edmond Malone. De danner grunnlaget for alle moderne utgaver.

introduksjon

De første redaktørene av Shakespeares verk på 1700-tallet, og begynte med Rowe i 1709, baserte sine utgaver på First Folio i fjerde utgave av 1685 og antok at dette var teksten av beste kvalitet. I andre halvdel av 1700-tallet ble denne antagelsen satt i tvil. I forordet til utgaven av 1767/68 beskrev Edward Capell sin oppdagelse at redaktørene av First Folio noen ganger hadde basert tekstene sine på fire-høye utgaver av dårligere kvalitet. Dette strider mot selvbeskrivelsen av Heminges og Condells arbeidsmetode, med utgaven deres hadde de i alle tilfeller erstattet de tidligere utbredte fire-høye utgavene med tvilsom kvalitet ved å bruke autentiske manuskripter. Logisk erklærte Edmond Malone i sin utgave av 1790 at når man redigerer Shakespeares skuespill, bør de eldste gjenlevende tekstene foretrekkes. Dette redigeringsprinsippet (velg den eldste teksten), på en måte "Capell-Malone-paradigmet" fra Shakespeare-forskningen, dominerte redigeringspraksisen i nesten 150 år frem til begynnelsen av det 20. århundre. Det ble preget av en dyptliggende skepsis til verdien av First Folio.

I praksis med redigering av Shakespeare-utgaver resulterer følgende epoker:

  • 1600-tallet: Gjentrykk av den første folien fram til 1685 og opptrykk av kvartoene frem til begynnelsen av 1700-tallet
  • 1700-tallet: Rowe to Johnson, den klassiske (gjensidig avhengige) utgaven basert på den fjerde folioutgaven
  • 18./19. Century: Fra Capell og Malone til Pollard, strekker æraen til de kvartobaserte utgavene seg med forsøket på å gjenopprette originalteksten ved hjelp av de eldste utskriftene. På midten av 1800-tallet var Furness-Variorum (1871–1912) den siste utgaven fra en enkelt kilde. Den første Cambridge Shakespeare-utgaven (1863–66) er den første utgaven av et kollektiv av akademiske forfattere.
  • 1900-tallet: Pollards rehabilitering av First Folio og begynnelsen på den nye bibliografien med WW Greg .

De klassiske utgavene på 1700-tallet

Nicholas Rowe

Rowe er den tidligste Shakespeare-redaktøren kjent etter navn etter de anonyme redaktørene fra F 1 til F 4 . Hans utgave fra 1709, som ble bestilt av forlaget Jacob Tonson, er tekstmessig et opptrykk av den fjerde folio fra 1685 i et praktisk flervolum med fire høye format. Den ble utgitt som den første utgaven med flere bind som ble utstyrt med graveringer for illustrasjon. Rowe (vel vitende om at de eksisterte) benyttet seg ikke av den første folioutgaven eller de tidlige kvartettene. Han moderniserte uttalen, tegnsettingen og grammatikken til teksten, standardiserte navnene på de dramatiske karakterene, skrev en "dramatis personae" -liste (en liste over tegnene som var involvert) for hvert stykke, fullførte nakenbilder og korrigerte systematisk alle sceneretninger (" inngang ") og" utgang "). Han korrigerte feil stavemåter og eliminerte feil linjeskift ("mislineations"), for eksempel i tilfeller der vers ble satt som prosa. I innledningen til utgaven hans skrev han den første biografien om Shakespeare. Fra dagens perspektiv anses Rowes utgave å være begynnelsen på en utvikling mot en "normalisering" av Shakespeare-teksten.

Alexander Pope

Alexander Papes utgave fra 1723-1725 er basert på Rowe. Imidlertid fjernet han all såkalt Shakespeare-apokryf fra sin utgave, som var inkludert i den tredje folioversjonen av 1664 og var den første til å sammenligne med de fire høye utgavene som var tilgjengelig for ham. Han forbedret korreksjonene av feil linjeskift som Rowe hadde begynt, og la til andre steder. Han designet scenedivisjonen etter den italiensk-franske modellen, med det ekstra utseendet til en dramatisk betydelig person som gjenspeiles i en ny scene. Avgrensningene var nesten fullstendige og har blitt vedtatt av alle moderne forkynnere den dag i dag. Men han var også av den oppfatning at Shakespeare, som dikter, hadde takket ja til de estetiske prinsippene fra 1700-tallet og tilskrev alle avvik fra dem til skrivere og skrivere. Som et resultat justerte han teksten i tråd med sin klassisistiske smak og sin egen forståelse av litteratur og språk. Hans utgave anses å være delvis "konstruert på grunnlag av estetiske kriterier". Han fremhevet “skinnende passasjer” og forbød etter hans mening dårlige eller uriktige tekstpassasjer i fotnoter. Forordet til utgaven hans regnes som et innflytelsesrikt vitnesbyrd om litteraturkritikken i sin tid.

Lewis Theobald

Lewis Theobalds utgave fra 1733 er basert på den ene siden på pavens tekst og på den andre siden en kritisk reaksjon på pavens utgave. Han skrev først en sarkastisk kritikk av paven i 1726 under tittelen Shakespeare restaurert ("Shakespeare restaurert"). Pope svarte med et strålende svar, det latterlige diktet The Dunciad . Theobald regnes for å være den første redaktøren som bruker metodene som tidligere ble utviklet i klassiske tekster og Bibelen i Shakespeares tilfelle. Han avviste uttrykkelig vilkårlig innblanding i teksten og saksøkte autoriteten til de tidlige utskriftene ("eldre eksemplarer"). I tilfeller der teksten ser ut til å være uopprettelig ødelagt, bør restaureringsforsøk være basert på "fornuft eller autoritet". Til tross for pavens elegante svar, var Theobalds utgave vellykket: Den ble trykket syv ganger på 1700-tallet, og nesten alle senere redaktører satte pris på Theobalds dommer i utgaver. Samtidsforfattere kaller ham derfor "den første Shakespeare-lærde".

Thomas Hanmer og William Warburton

Utgaven av Thomas Hanmer fra 1744 er basert på teksten av Theobald. Det er ikke høyt ansett blant lærde. Til tross for noen passende korreksjoner blir det sett på som en rent dekorativ luksusutgave uten vitenskapelig verdi. William Warburton publiserte sin utgave i 1747, det samme gjorde Hanmer med henvisning til Theobald. I dag blir hans utgave sett på som ikke veldig original, han regnes som urimelig (“stump”) og hans tolkninger som vilkårlige. Wells og Taylor forklarer at han bare publiserte "detritus" av samarbeidet med Theobald, og at hans omdømme ville være høyere hvis han ikke hadde skrevet noe. Som svar på Warburtons utgave publiserte Thomas Edwards brosjyren Supplement to Warburtons utgave av Shakespeare i 1748 . senere kalt The Canons of Criticism , der han gir satiriske anbefalinger for tekstkritisk arbeid:

  • En kritiker har rett til å hevde at en forfatter skrev det han burde ha skrevet.
  • Kritikeren har rett til å endre hvilken som helst tekst han ikke forstår.

De kritiske utgavene på 1700- og 1800-tallet

Samuel Johnson

Johnsons Shakespeare-utgave fra 1773

Johnson ga ut sin åtte-binders utgave i 1765. Etter dagens forskeres dom representerer den ikke et betydelig fremskritt i forhold til de tidligere utgavene. Johnson ". Dr. Johnson er mest kjent for forordet til utgaven. Det betraktes som et monument over litteraturkritikk, som et vendepunkt, vekk fra en klassiker mot en romantisk dramateori. Johnson beskriver Shakespeare som en "naturens poet", karakterene han skaper er uforfalskede etterkommere av en vanlig menneskehet ("ekte avkom fra den felles menneskehet") og viktige for oss fordi de gjenspeiler våre faktiske erfaringer. Han avviste det nyklassiske dramakonseptet basert på Aristoteles (hovedsakelig representert av Voltaire i Frankrike, Thomas Rymer i England og Gottsched i Tyskland) med sitt krav om en enhet av sted, tid og handling på scenen og forsvarte Shakespeares brudd på prinsippene i Regular. drama så vel som hans tendens til å krysse sjangergrensene. Johnson etterlyste en historiserende prosess i utgaven: en redaktør skulle bestrebe seg på å lese bøkene forfatteren hadde lest, hans skrifter skulle sammenlignes med de i sin tid, og han gikk inn for at den første utgaven av folio må ha myndighet over alle påfølgende. Med sine krav oppfordret han de påfølgende redaktørene Steevens, Reed og Malone til å jobbe med en variorum. Denne ad-fontes- holdningen til Johnson betydde et fullstendig brudd med forrige praksis med å redigere Shakespeares utgaver.

Edward Capell

Edward Capells 1768- utgave av Shakespeares verk var den første som ga en revidert tekst og regnes som en bemerkelsesverdig ren utgave. Noen år etter utgivelsen av utgaven publiserte han et vedlegg ( Notes and Various Readings. 1774 og 1779–83), essayet School of Shakespeare. inneholder, der Capell peker på paralleller mellom verkene til Shakespeare og hans samtid. Capell samlet kvartetter over en periode på tretti år. Han var den første redaktøren som anerkjente verdien av Stationers 'Register , han brukte Francis Meress Palladis Tamia , undersøkte Shakespeares bruk av Raphael Holinsheds Chronicles , Sir Thomas Norths oversettelse av Plutarchs parallelle biografier , og utforsket " Origin of Shakespeares Fables ". Capell var veldig forsiktig i arbeidet sitt. Han brukte mange år på å kopiere teksten til dramaene fra kvartoene han hadde til rådighet og bruke disse notatene til sin utgave. Hans utgave var således i praksis bruddet med den dårlige tradisjonen (å bygge din egen utgave på den forrige og dermed å samle feil og feil), som Johnson teoretisk hadde krevd.

Han hevdet også i publikasjonen publisert av ham i 1760 Prolusions; eller, Select Pieces of Ancient Poetry, Compiled med stor forsiktighet Fra deres flere originaler og tilbudt til Publicke som eksemplarer av integriteten som skal finnes i utgavene av verdige forfattere for ham til Shakespeare Apocrypha counting Work King Edward III for første gang forfatterskapet til Shakespeare og inkluderte det i denne samlingen. Shakespeare-forfatterskapet til King Edward III ble , i motsetning til Capell, nektet av alle tidligere og samtidige Shakespeare-forskere og redaktører, og også i oppfølgingen av Capell av flertallet av Shakespeare-lærde i lang tid inn i det 20. århundre omstridt.

George Steevens

I 1766 publiserte Steevens et opptrykk av kvartotekstene som var tilgjengelig for ham under tittelen: Twenty of the Plays of Shakespeare. Noen år senere (1773) ga han ut den første utgaven av sin Shakespeare-utgave. Han brukte Johnsons tekst til dette og utvidet den i betydningen av en Variorum-utgave. I 1778 fikk han en andre utgave. I 1780 la Edmond Malone til to bind med tillegg til Steevens-utgaven. Isaac Reed reviderte Steevens 'utgave igjen i 1785, og Steevens selv fikk en endelig utgave med 15 bind i 1793.

Edmond Malone

Tittelside for Malones essay om kronologien til Shakespeare-dramaer

Mens Capell, som Malone var historiker, la vekt på viktigheten av de gamle tekstene, vendte Edmond Malone oppmerksomheten mot de tidsrelaterte omstendighetene til fremveksten av Shakespeares verk. Han ga ut den første utgaven av utgaven sin i 1790. Imidlertid ble den først fullført mer enn 10 år etter hans død av James Boswell, den yngre, i 1821 i form av en 21-binders utgave. Hans utgave var den første virkelige Variorum og en modell for senere virksomheter av Furness . Hans arbeid ble videreført i over et halvt århundre av andre redaktører, og viktigheten ble bare erstattet av Cambridge-utgaven av WG Clark, WA Wright og J. Glover fra 1863-66. Malone regnes som en av Shakespeares største forskere, og hans utgave anses av mange for å være den beste fra 1700-tallet. Hans forpliktelse var ikke å hvile før noen tvetydighet i arbeidet med teksten var løst. Han undersøkte rettsopptegnelser, testamenter, dåpsopptegnelser og reiseskildringer. Han jobbet utrettelig for å skille meningsfulle dokumenter fra spinkel påstander. Han skrev den første beretningen om det elisabetanske teatret (Account to the English Stage) og den første systematiske undersøkelsen av kronologien til Shakespeares verk ("Et forsøk på å fastslå i hvilken rekkefølge skuespillene tilskrevet Shakespeare ble skrevet."). Hans detektivferdigheter hjalp ham også med å avdekke to litterære svindel: forfalskningene til Thomas Chatterton og William Henry Ireland.

litteratur

weblenker

Commons : Capells 1768-utgave av Shakespeares verk  - samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. ^ Barbara A. Mowat: Reproduksjonen av Shakespeares tekster. I: Grazia Cambridge Companion. S. 17; Sitat: "I Capell-Malone-tekstverdenen gir Editor ... ofte Quarto-teksten fremfor Folio-motstykket ..."
  2. ^ Nicholas Rowe: Verkene til Mr. William Shakespeare. 6 Vol. London 1709. Forord . Se også Ina Schabert (red.): Shakespeare-Handbuch. Tid, mann, arbeid, ettertiden. 5., revidert og supplert utgave. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 221.
  3. ↑ Se Michael Dobson , Stanley Wells (red.): Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2001, 2. rev. Utgave 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s. 472. Se også Ina Schabert (red.): Shakespeare-Handbuch. Tid, mann, arbeid, ettertiden. 5., revidert og supplert utgave. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 221.
  4. ↑ Alexander Pope: The Works of Mr. William Shakespeare. 6 bind London 1723-25. Forord .
  5. ↑ Se Michael Dobson , Stanley Wells (red.): The Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2001, 2. rev. Utgave 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s. 439. Se også Ina Schabert (red.): Shakespeare-Handbuch. Tid, mann, arbeid, ettertiden. 5., revidert og supplert utgave. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 221.
  6. ^ Lewis Theobald: Verkene til William Shakespeare. 7 Vol. London 1733. Forord .
  7. ^ Stanley Wells og Gary Taylor. Tekstlig følgesvenn. S. 54. Indikasjonen i TxC "1728" som skriveår er feil: EB-artikkel. og: Dobson Oxford Companion. Artikkel Lewis Theobald. S. 469.
  8. ^ Tekst fra "The Dunciad" på Bartleyby.
  9. ^ Dobson Oxford Companion. Artikkel Lewis Theobald. S. 469.
  10. ↑ Halliday. Shakespeare Companion 1564-1964. 1964. Artikkel: Redaktører av Shakespeare. S. 148.
  11. ^ Sir Thomas Hanmer, 4. baronett: Verkene til Shakespeare. 6 bind Oxford 1743-44.
  12. ^ Stanley Wells og Gary Taylor. Tekstlig følgesvenn. S. 53f. "Hanmers utgave ... var en av de verste i det attende århundre."
  13. ^ William Warburton: The Works of Shakespeare. 8 bind London 1747.
  14. ^ Dobson Oxford Companion. Artikkel: William Warburton . S. 516.
  15. ^ Stanley Wells og Gary Taylor. Tekstlig følgesvenn. S. 54.
  16. ^ Wells og Taylor. Tekstlig følgesvenn. S. 54.
  17. ^ Samuel Johnson: The Plays of William Shakespeare. 8 Vol. London 1765. Forord .
  18. ^ Stanley Wells og Gary Taylor. Tekstlig følgesvenn. S. 55.
  19. ↑ Harold Bloom. Shakespeare. S. 338: "Jeg elsker Johnson og spesielt den Shakespeare-tolken Johnson ..."
  20. ^ Dobson Oxford Companion. Artikkel Samuel Johnson. S. 225.
  21. Cap Edward Capell: Mr. William Shakespeare. Hans komedier, historier og tragedier. 10 bind London 1767-68.
  22. ^ Dobson Oxford Companion. Artikkel Edward Capell. S. 66.
  23. ↑ Etter sin død testamenterte han samlingen sin til Trinity College, Cambridge. Halliday: A Shakespeare Companion 1564-1964. Artikkel Edward Capell . S. 82.
  24. ^ Halliday: A Shakespeare Companion 1564-1964. Artikkel: Redaktører av Shakespeare. S. 148.
  25. ^ Stanley Wells og Gary Taylor. Tekstlig følgesvenn. S. 55.
  26. ↑ Se Richard Proudfoot og Nicola Bennett (red.): Kong Edward III . Arden Shakespeare. Tredje serie. Bloomsbury Academic, revidert utgave London 2017, ISBN 978-1903436387 , Forord, s. XVIIf. og introduksjon, s. 1ff. Se også Michael Dobson , Stanley Wells (red.): The Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, 2. utgave, Oxford 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s. 103f. Se også den overordnede generelle presentasjonen av Christa Jansohn: Doubtful Shakespeare: on the Shakespeare apocrypha and their reception from the Renaissance to the 20th century. Studier i engelsk litteratur, red. av Dieter Mehl , bind 11, Münster 2000, ISBN 3-8258-5133-8 , her særlig s. 12-14, 17ff., s. 51ff. og 77ff.
  27. ^ Dobson Oxford Companion. Artikkel George Steevens. av Marcus Walsh. S. 449.
  28. ↑ George Steevens: The Plays of William Shakespeare. 10 bind London 1773.
  29. ↑ FE Halliday: A Shakespeare Companion 1564-1964. Artikkel George Steevens. S. 474.
  30. ^ Stanley Wells og Gary Taylor. Tekstlig følgesvenn. S. 55.
  31. ^ Edmond Malone: William Shakespeares skuespill og dikter. 10 bind London 1790.
  32. ^ Stanley Wells og Gary Taylor. Tekstlig følgesvenn. S. 55f.
  33. ^ Dobson Oxford Companion. Artikkel Edmund Malone. S. 277.