Felix Beran

Felix Beran (født 17. april 1868 i Wien , † 12. august 1937 i Zürich ) var en østerriksk - sveitsisk tekniker, dikter, forfatter og oversetter.

Liv

Etter utdannelse som maskiningeniør jobbet Beran i Tyskland, Nord-Amerika, Mexico og Rio de Janeiro. Bortsett fra korte forstyrrelser, har Zürich vært Berans livssenter siden slutten av 1895, hvor han først var direktør for Glasglühlichtgesellschaft og senere direktør og administrasjonsstyre for Electro-Lux AG.

I Zürich, under første verdenskrig, møtte han også James Joyce , som oversatte Berans upubliserte dikt Des Weibes Klage under tittelen Lament for the Yeomen til engelsk. Motsatt oversatte Beran, som jobbet som forfatter og oversetter, noen av Joyces dikt til tysk, korresponderte med Joyce og skrev noen avisartikler om Joyce, som rundt 1930 ba Daniel Brody , direktøren for Rhein-Verlag , om å snakke med Beran med den til å bestille den tyske oversettelsen av diktevolumet Pomes Penyeach .

Beran mottok sveitsisk statsborgerskap i 1927 og hadde vært statsborger i Zürich siden 29. april 1927.

Joyceana

• Felix Beran: James Joyce i Zürich. I: Tages-Anzeiger for byen og kantonen Zürich. 21. juni 1930.
• Felix Beran: James Joyce. I: Tages-Anzeiger for byen og kantonen Zürich. 22. november 1930.
• Felix Beran: Møte med James Joyce. En dikter som ble blind. I: Neues Wiener Tagblatt. 12. april 1931. s. 28.
• "Alene". James Joyces "Alone" oversatt av Felix Beran. I: Tages-Anzeiger for byen og kantonen Zürich (1932).
• "Bahnhofstrasse". James Joyces "Bahnhofstrasse" oversatt av Felix Beran. I: Tages-Anzeiger for byen og kantonen Zürich (1932).
• "Midnattsminne om komikerne foran et speil". James Joyces "A Memory of the Players in a Mirror at Midnight" oversatt av Felix Beran. I: The Literary World, 8 (36/37) (1932), 5.

weblenker

• Litteratur av og om Felix Beran i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Felix Beran: Møte med James Joyce. En dikter som ble blind. I: Neues Wiener Tagblatt. 12. april 1931. s. 28.
• Beran-familiens nettsted , d. H. foreldrene og søsknene.

hovne opp

• En kolonne nekrolog for Felix Beran. I: Neue Zürcher Zeitung. 12. august 1937.
• Kort notat fra Felix Berans død. Artikkel  i:  Neue Freie Presse , 13. august 1937, s. 5 (online på ANNO ).Mal: ANNO / Vedlikehold / nfp
• Kort notat fra Felix Berans død. Artikkel  i:  Wiener Zeitung , 13. august 1937, s. 6 (online på ANNO ).Mal: ANNO / Vedlikehold / wrz
• Byarkivet Zürich VBa13., 1926 B 1006; 1927 B 265, B 431 (byrådsprotokoll)
• Byarkivet Zürich II. 1927 B 265 (byrådets filer)
• Byarkivet Zürich VEc100. Perioder 1893-1900, 1901-1933, 1934-1964
• Byarkivet Zürich VIII.Bc101., 1937, A 1888