Mot den avkjølende morgenen
Against the Cool Morning er en sang komponert i Sovjetunionen i 1932 som fikk stor popularitet og ble en av de mest berømte melodiene i Sovjetunionen. Dmitri Shostakovich skrev musikken i 1938 under den store terroren skutt Boris Kornilov teksten til hjel .
Historien om sangen
Sangen kommer fra filmen Der Gegenplan fra 1932 ( russisk Встречный ). I denne propagandafilmen overgår Leningrad- arbeidere produksjonsoppgavene som staten foreskriver med en motplan. Målet er å designe og produsere de første sovjetiske turbinene for bygging av vannkraftanlegg i forkant av GOELRO- planen for elektrifisering av Russland.
Musikken til filmen Motplanen er i Shostakovichs verk op. 33
Da filmen ble vist i vestlige land, fikk sangen også popularitet der. Etter slutten av andre verdenskrig ble sangen også kjent i DDR . Den ble tolket av Ernst Busch , men også av mange kor.
I 2008 ga Armin Mueller-Stahl sitt filmportrett av Shostakovich med henvisning til sangen tittelen Dmitri Shostakovich - Mot den kjølige morgenen .
Den opprinnelige russiske versjonen har seks strofer.
tekst
| Russisk original | transkripsjon | Tysk versjon |
|---|---|---|
| Нас утро встречает прохладой, Нас ветром встречает река. Кудрявая, что ж ты не рада Весёлому пенью гудка? Се спи, вставай, кудрявая! В цехах звеня, Страна встаёт so славою юа встречу дня. |
Nas utro vstretschajet prochladoi, Nas vjetrom vstretschajet reka. Kudrjawaja, shto sh ty nje rada Vesjolomu penju gudka? Nje spi, wstawaj, kudrjawaja! V zechach svenja, Strana vstajot so slawoju Na vstrechu dnja. |
Mot den kjølige morgenen, Ved elven mot vinden. Hva er bekymringene dine nå, når sirenen lyder lykkelig. Våkn opp! Stå opp! Morgenen skinner i brannskampen. Landet vårt nærmer seg nå den nye dagen . |
| Ра ра ра ра ра ра ра е е е е е е е е е, е ю ю ю ю ю с Горячее и бравое, Бодрит меня. Страна встаёт со славою, На встречу дня! |
I radost pojot neskontschaja, I pesnja nawstretschu idjot, I ljudi smejutsja, wstretschaja, I wstrechnoe solnze wstajot. Gorjatscheje i brawoje, Bodrit menja. Strana vstajot så slawoju Na vstretschu dnja. |
Glem bekymringer og lidelser, til og med arbeid blir lett for oss; fordi vi alle ser med glede: jo bedre liv viser seg. Fra sted til sted tilbyr vi den broderlige hånden. Landet vårt nærmer seg nå den nye dagen . |
| И с ней до победного края Ты, молодость наша, пройдёшь, Покуда не выйдет вторая На встречу теодем. И в жизнь вбежит оравою, Отцов сменя. Ттрана вста ст со славою На встречу дня! |
I s nej do pobednowo kraja Ty, molodost nascha, proidjosch, Pokuda nje wydjet wtoraja Na wstretschu tebje molodjosch. I w schisn wbeschit orawoju, Otzow smenja. Strana vstajot så slawoju Na vstretschu dnja. |
Frisk opp, våre liv vant! Ungdommen går modig frem. Det fedrene deres dristig begynte, endte de da med seier. Ungdomsarbeidet, ungdommen lever som et løfte om seier. Landet vårt nærmer seg nå den nye dagen . |
| Такою прекрасною речью О правде своей заяви, Мы жизни выходим навстречу, Навстречу труду и любви. Любить грешно ль, кудрявая, Когда, звеня, ттрана встаёто славою На встречу дня! |
Takoyu prekrasnoju retschju O pravdye swoej zayawi, My shisni vychodim navstrechu, Navstrechu trudu i ljubvi. Lyubit greschno l, kudrawaya, Kogda, svenja, Strana vstajot so slawoju Na vstrechu dnja |
Sangen full av herlighet snakker om skjønnhet, kjærlighet og lys. Av liv der arbeid ikke kaster bort, av brød som vi ikke lenger mangler. Se løftet om lykke i kjærlighet og i arbeid . Landet vårt nærmer seg nå den nye dagen . |
weblenker
Individuelle bevis
- ↑ Krzysztof Meyer: Schostakowitsch: Hans liv, hans arbeid, sin tid. Schott Music, Mainz 2015, s.31
- ↑ livet. Å synge. Slåss. FDJs sangbok . New Life Publishing House, Berlin 1952; Pp. 294-296
- ↑ Dmitri Shostakovich - Mot den kjølige morgenen. Film på www.youtube.com