Utsikten fra slottet

Alice Munro , Nobelpris i litteratur 2013

Utsikten fra castle rock (i originalen The View from Castle Rock , 2005/2006) er en novelle av Alice Munro , der en del av en familie bestående utvandrer fra tre generasjoner av Skottland til Canada og historien er adressert av historien.

handling

Noen år etter at Andrew var ti år sammen med faren på besøk i Edinburgh på slottet, har han hørt om betong fra farens ønske om å reise til Amerika, og etterlot Old James og tre av hans barn, Mary, Andrew og Walter og Andrews kone Agnes og sønnen James , Skottland med skip i 1818. På stasjonen blir Marias rolle også tydelig for tredje generasjon: som den eldste av andre generasjon og ugift, er hun verge for de yngste barna. Hun elsker Young James veldig mye, spesielt hans nysgjerrighet og mottakelighet. Svigerinnen Agnes føder datteren Isabel under reisen og blir overrasket når legen som er tilstede viser sin takknemlighet. Marias yngste bror Walter bemerker hverdagslige og spennende ting i dagboken sin, som blir gjenstand for møter på tvers av klasser på dekk, der ikke engang en ung rik mann og hennes far ser ut til å være i stand til å unnslippe historiefortelleren Old James. Bare fortelleren selv mener hun er i tilstrekkelig avstand fra denne kilden, og hennes egen fortelling blir eksplisitt avslørt kort før slutten. Til slutt, i anledning et besøk på kirkegården, er det videre livet til de som er nevnt i Canada beskrevet.

tolkning

Det fortelles fra et homodiegetisk , skiftende perspektiv i nåtid, tidvis i fri indirekte ytringsevne, skriver Uwe Zagratzki i et innlegg fra 2010. Aktuelle hendelser blander seg med anekdoter fra fortiden og hva som sannsynligvis vil skje. I følge Zagratzki viser denne spådommen til den forfatterfortellerne seg å være sant, fordi Munro innrømmer at mye av det som blir fortalt i historien, absolutt er løgn. Hun innrømmet det og henviste til mistilliten til forfatteren James Hogg uttrykt av Old James . Zagratzki siterer følgende avsnitt: "Bortsett fra Walters journal og bokstavene, er historien full av oppfinnelsen min. Observasjonen av Fife fra Castle Rock er relatert av Hogg, så det må være sant." Zagratzki sier at "faktisk", Walters dagbok og Andrews kommentarer utfyller hverandre, og at det første brevet fra Old James ble publisert i Blackwoods Magazine , på oppfordring av dikteren James Hogg, det andre noen Tid senere i The Colonial Advocate . Så avsluttes plutselig "stemmens kakofoni", som blir fortalt om ved hjelp av gravsteininnskrifter i Canada. Hull i kunnskap ville bli fylt ut ved å lese brev som slektninger i Skottland og Canada skriver til hverandre, så Zagratzki konkluderte med dette arbeidet.

Opprinnelseshistorie

Engasjementet i Munros novellesamling The View from Castle Rock avslører en detalj om opprinnelsen til tittelhistorien: “Dedikert til Douglas Gibson [...] hvis entusiasme for denne boken til og med har sendt ham til å surfe gjennom gravplassen til Ettrick Kirk, sannsynligvis i regnet. "

Utgaver og versjoner

Alice Munro: "The View Fom Castle Rock" (2005/2006), versjonsforskjeller i henhold til seksjoner

Den første versjonen av verket ble publisert 29. august 2005 i The New Yorker , den andre versjonen ble inkludert som omslagshistorie med en lengde på 50 sider i antologien med samme navn fra 2006, som er på tysk med tittelen Hvorfor vil du vite? (2008) er publisert. Dette arbeidet finnes også på engelsk i New Selected Stories (2011).

I 2005-versjonen består historien av 24 seksjoner, og i 2006-bokversjonen, 31 seksjoner. Bare tre av de trettien seksjonene har holdt seg praktisk talt uendret (nemlig den åttende, fjortende og femtende). Alle andre er utvidet eller helt nye. Innholdet i den første seksjonen er beholdt, men er nesten fullstendig omformulert. Den nittende seksjonen er utvidet til å omfatte et møte på tvers av klasser der en utveksling finner sted om en historie som nettopp er fortalt, og om hva som er verdt å nevne i en dagbok.

Noen deler av bokversjonen ble opprettet ved å kombinere flere seksjoner av magasinversjonen. Hvis, så er tre ganger to seksjoner bare endret språklig (1, 2, 14, 15, 23, 24). 2006-versjonen består av to seksjoner, seksjoner 3 og 9, seksjoner 20 og 27 er slått sammen fra nesten tre seksjoner. De resterende aspektene av den tredje av disse seksjonene kan nå finnes i avsnitt 21 og 28. Siden den senere versjonen har seks seksjoner til, må det ha vært filialer. I den første versjonen er dette seksjonene 7, 9, 10, 13, 14, 20, 23 og 24, som hver forgrener seg i to nye seksjoner; På den ene siden utgjør seksjon 17 en tredjedel av en forsamling og forgrener seg også tre ganger. I 2005-versjonen begynner dette avsnittet med “Dette er underverkens dag.” Det ender med “I tykkelsen av så mange kropper er [Mary] hjelpeløs, hun kan ikke ta pause - hun må stemple og trille til musikken eller være slått ned. ”I 2006-versjonen markerer dette slutten på den 22. delen.

Den korteste delen er den tjuende i magasinversjonen. I den leser de unge rike for diaristen Walter fra The Scottish Chiefs . I bokversjonen er den 28. delen den korteste. Den er skapt ved å skille den siste delen av seksjon 23 i magasinversjonen og lyder: "Old James has sensed defection, and begins to lament openly. "Hvordan skal vi synge Herrens sang i et fremmed land?" "

Tre nye seksjoner er lagt til: den syvende, den trettende og den 29. delen. To ble plassert mellom eksisterende seksjoner, en, den syvende, ble satt inn i en eksisterende seksjon, hvorav de to andre delene nå rammer inn den nye syvende seksjonen. I denne delen forsvarer svigerdatteren seg mot instruksjon, overdreven hjemlands kjærlighet og sexisme fra svigerfar og fornærmer ham i hemmelighet. Den nye trettende delen handler om hvordan den eldste sønnen som utvandrer forstår rollen hans og at hans ansvar er en byrde som han ikke vil kalle kjærlighet. Den nye nest siste delen forteller om hva bestefaren, Old James, skrev til sin eldste sønn i Skottland, som presenteres som en historisk dokumentert kilde til et ego som snakker her for første gang og i dag og stiller spørsmål ved hele fortellingen med ett unntak. representerer.

litteratur

• Uwe Zagratzki, Alice Munro's The View from Castle Rock . Ser fra Canada til Skottland og Vice Versa, i: Literature on the Move. Cultural Migration in Contemporary Literature , Michael Heinze (red.), Trier: WVT, 2010, 41–48.
• Tessa Hadley , Dream Leaps. Alice Munro , lrb.co.uk , 25. januar 2007 (åpner historien)

Individuelle bevis

1. ^ "Og jeg er sikkert en av løgnerne den gamle mannen snakker om, i det jeg har skrevet om seilasen." (Avsnitt 29).
2. ↑ Den fortellende stemmen refererer her til det som tidligere var beslektet fra Old James 'andre brev i sitatform: "Hogg stakkars mann har tilbrakt mesteparten av livet sitt i å binde løgn [...]" (tekst i andre bokstav i avsnitt 29).
3. ^ Uwe Zagratzki, Alice Munro's The View from Castle Rock . Ser fra Canada til Skottland og Vice Versa, i: Literature on the Move. Cultural Migration in Contemporary Literature , Michael Heinze (red.), Trier: WVT, 2010, s. 41–48, der s. 43–44.
4. ↑ "Dedikert til Douglas Gibson, som entusiasme for denne boken selv ledet ham til å streife Ettrick Kirk kirkegård, sannsynligvis i regnet."
5. ↑ Alice Munro: "The View from Castle Rock" (2005)
6. ↑ "Dette er hans byrde - det kommer aldri opp for ham å kalle det kjærlighet." (Slutt på den nye 13. delen)