Den siste av mohikanerne

Bokomslag av en tysk utgave fra forlaget til Aschendorffschen Buchhandlung, 1899

The Last of the Mohicans er en historisk roman som ble utgitt første gang i 1826 av den amerikanske forfatteren James Fenimore Cooper (1789-1851), og historien om dette foregår i Nord-Amerika på tidspunktet for syvårskrigen . Det er den andre romanen i " Leatherstocking " -serien om fangstmannen Natty Bumppo. Ikke bare i tittelen på romanen adresserer nedgangen til nordamerikanske indianerstammer av de fremrykkende europeiske bosetterne. Allerede populær i Tyskland på 1800-tallet, ble uttrykket "den siste av mohikanerne" ordspråklig for mange overlevende samtidens vitner eller tilhengere av en idé.

Den italienske oppdagelsesreisende Giacomo Beltrami , som hadde bodd sammen med Sioux- folket i noen måneder i 1823 , beskyldte James Fenimore Cooper for plagiering etter utgivelsen av romanen , siden beskrivelsene av indianerne, deres karakterer, deres oppførsel i romanen 1826 og skikker med dem i Beltramis bok La découverte des sources du Mississippi, som først ble utgitt i New Orleans i 1824, var nesten identiske.

innhold

Tittelside til en tysk utgave av Ferdinand Hirt & Sohn , 1888. Illustrasjonen av Michał Elwiro Andriolli viser Mohican Uncas.

Romanen er satt på tidspunktet for kampene mellom franskmennene og engelskmennene (med indiske allierte på begge sider) for kolonialt overherredømme i Nord-Amerika i syvårskrigen . Temaet for romanen er den historisk dokumenterte massakren på den britiske garnisonen i Fort William Henry i 1757. Den påfølgende kidnappingen av to døtre av kommandanten, oberst George Munro, er rent fiktiv . Imidlertid er denne historien basert på en faktisk hendelse .

Representasjonen av de deltagende indianerstammene til mohikanerne - representert av Chingachgook og Uncas - og Hurons - med Magua - er typisert og samsvarer ikke med virkeligheten. Imidlertid hadde den stor innflytelse på den offentlige presentasjonen og den senere diskusjonen om å bringe indianerne til reservasjoner.

I historien prøver Uncas og Natty Bumppo, kalt Hawkeye (Hawkeye), å frigjøre Munros to kidnappede døtre, Cora og Alice, fra Hurons hender. Lederen Magua vil gjøre den mørkehårede Coraen til sin kone. Det er major Duncan Heyward, den blonde Alice-kjæresten, og en predikant ved navn David Gamut. Du vil bli fanget i dødelige kamper med Hurons på vei. I andre halvdel av romanen spiller Delaware- stammen også en viktig rolle i utviklingen av historien. Delaware-stammen er faktisk alliert med Hurons, men Mohicans Chingachgook og Uncas kan bringe denne stammen til deres side gjennom deres slektskap med Delaware. Til slutt dør Uncas og Cora mens Huron-stammen blir beseiret og Alice blir frigjort.

Cooper utviklet historien fra eksisterende indiske historieskrifter snarere enn fra kontakt med faktiske mennesker. Likevel viser han en dyp forståelse av kulturen til de amerikanske indianerne.

I motsetning til de andre bøkene i samme serie, som knapt knyttes sammen av handlingen, finner The Last of the Mohicans sin fortsettelse i det kronologisk siste bindet av serien, The Prairie , der den eldre Natty Bumppo, et ungt barnebarn av Heyward , som emigrerte til prærien før bosetterne og møter Alice og hjelper ham nå med å frigjøre bruden sin.

resepsjon

Tilpasninger

Siden 1920 har boka blitt filmet i flere bearbeidelser. Siden de begrensede filmlengdene ikke kunne ta opp hele emnet i boka, ble de rene "action" -delene for det meste tatt opp i filmatiseringene.

Som alle andre filmer av denne regissøren, ligner ikke plottet til den tyske stumfilmen The White Ride of the White Chief (1920), regissert av Joe Stöckel , Cooper's roman, som i noen kilder er nevnt som en filmatisering . Det er sannsynligvis forvekslet med filmatiseringen av lærstrømpe av regissør Arthur Wellin (med Bela Lugosi som Chingachgook), som også ble laget i 1920.

TV-serien South Park parodierer tittelen i episode 9 av 15. sesong: "The last Meheecans" (originaltittel: "The last of the Meheecans").

I tillegg er personen til Chingachgook nevnt i sangen Indianer av den tyske popgruppen Pur . Filmen Chingachgook, the great slange er basert på motiver fra Cooper's skinnstrømmeroman The Wildtöter .

En tegneserie med samme navn av den franske tegneseriekunstneren Cromwell ble utgitt i juni 2010 av det tyske Splitter forlaget . For denne grafiske romanen malte Cromwell malerier som ble brukt som grunnlag for hver side. Den klassiske panelstrukturen ble i stor grad forsvunnet for å skape en mørkest mulig atmosfære.

Tekstutgang (valg)

Tyske utgaver

Bare noen få år etter at originalen ble publisert, var det en rekke veldig overfladiske oversettelser til tysk, hvorav de fleste ble redigert for unge lesere. Det var først i 2013 at en fullstendig og korrekt oversettelse av Karen Lauer dukket opp for første gang , som er basert på originalspråket.

  • Den siste av mohikanerne. Oversettelse av Leonhard Tafel, Verlag SG Liesching 1841. ( online kopi )
  • JF Coopers skinnsokk. Den siste av mohikanerne. Roman. Nylig oversatt av Günter Löffler. Lisensiert utgave med god tillatelse fra Verlag Neues Leben, Berlin. Bestselger av verdenslitteratur utgitt av Heyne Verlag, bind nr. 8 / II, München 1969.
  • Den siste av mohikanerne. Komplett utgave. Redigert oversettelse av E. Kolb et al. av Rudolf Drescher, illustrasjoner av DE Darley. Insel-Taschenbuch 180, 1. utgave, Frankfurt am Main 1977, ISBN 3-458-01880-8 .
  • Den siste av mohikanerne: en rapport om året 1757. Oversettelse av Leonhard Tafel. Diogenes-Taschenbuch 21816, Zürich 1989, ISBN 3-257-21816-8 .
  • Den siste av mohikanerne. Oversettelse av Clemens August Fischer, illustrasjoner av Max Slevogt . Dressler Verlag, Hamburg 1999, ISBN 3-7915-3582-X .
  • Den siste av mohikanerne: en lærsokkesaga. Oversettelse av Hermann Gerstner. 2. utgave, Arena-Taschenbuch 0264, Würzburg 2002, ISBN 3-401-00264-3 .
  • Den siste av mohikanerne. En rapport fra 1757. Oversettelse av Karen Lauer. Carl Hanser Verlag, München 2013, ISBN 978-3-446-24135-0 .

Engelske utgaver

  • Den siste av mohikanerne . John Miller, London 1826, 3 bind (online eksemplarer: Volume 1 , Volume 2 , Volume 3 )
  • Den siste av mohikanerne . Charles Scribner's Sons, New York 1937 ( online kopi )

litteratur

  • H. Daniel Peck (red.): Nye essays om den siste av mohikanerne. Cambridge University Press 1992, ISBN 0521377714 .
  • George Dekker (red.), John P. Williams (red.): James Fenimore Cooper: The Critical Heritage. Routledge 1997, ISBN 0415159288 , s. 87-114.
  • Craig White: Student Companion to James Fenimore Cooper. Greenwood Publishing 2006, ISBN 0313334137 , s. 101-124
  • Donald A. Rings: Mode and Meaning i "The Last of the Mohicans". I WM Verhoeven (red.): James Fenimore Cooper: New Historical and Literary Contexts . Rodopi 1993, ISBN 9051833334 , s. 109-124.
  • Martin Barker, Roger Sabin: The Lasting of the Mohicans. University Press of Mississippi 1995, ISBN 0878058583 .
  • Den siste av mohikanerne. Litterære temaer for studenter. 2006. HighBeam Research. (17. juni 2014). http://www.highbeam.com/doc/1G2-3451000039.html
  • Thomas Philbrick: The Last of the Mohicans and the Sounds of Discord . American Literature, bind 43, nr. 1 (mar. 1971), s. 25-41 ( JSTOR 2924478 )
  • Melissa McFarland Pennell: Masterpieces of American Romantic Literature . Greenwood, 2006, ISBN 9780313331411 , s. 9-27 ( utdrag (Google Books) )
  • Frank Bergmann: Betydningene av indianere og deres land i Cooper's The Last of the Mohicans. I: Frank Bergmann (red.): Upstate Literature: Essays in Memory of Thomas F. O'Donnell . Syracuse University Press, 1985, ISBN 0815623313 , s. 117–128 ( utdrag (Google Books) )

weblenker

Wikikilde: The Last of the Mohicans  - Kilder og fulltekster
Commons : The Last of the Mohicans  - Collection of Images, Videos and Audio Files

Individuelle bevis

  1. ↑ South Park: The Last of the Meheecans in the Internet Movie Database (engelsk)
  2. Ste Thomas Steinfeld: Utvisningen fra det amerikanske paradiset. Süddeutsche Zeitung, 9./10. Mars 2013.
  3. ↑ Markus Gasser: "The Last of the Mohicans": revurdering av en klassiker. Sendt med samtale med Karen Lauer på Radio SRF 2 3. juni 2013.