Claus Peymann kjøper en bukse og går ut og spiser med meg
Claus Peymann kjøper et par bukser og går og spiser med meg er en Dramolett den østerrikske forfatteren Thomas Bernhard fra år 1986. Det er også tittelen 1990 på Suhrkamp utgitt forlagsutgave der en trilogi som danner en akt etterlater Claus Peymann Bochum drar til Wien som Burgtheater-direktør , Claus Peymann kjøper en bukse og går ut og spiser med meg og Claus Peymann og Hermann Beil er sammen på Sulzwiese .
trilogi
Thomas Bernhard tilegnet trilogien til daværende Burgtheater-regissør Claus Peymann og hans dramaturge Hermann Beil . I den første akten lar han Claus Peymann opptre med sin sekretær Miss Schneider , i den andre Peymann med seg selv (Thomas Bernhard) og i den siste Peymann med Hermann Beil. De tre enakterne var opprinnelig ikke ment for forestilling. Imidlertid ble den første dramoletten om flyttingen til Wien urfremført i 1986 for Peymanns avskjedsfest på Schauspielhaus Bochum i en produksjon av Hermann Beil. Hele trilogien hadde premiere i 1990 i en produksjon av Carlo Cecchi på Teatro Niccolini i Firenze .
plott
Karakterene, som bærer navnene på ekte mennesker, utfører hverdagslige, nesten banale aktiviteter i alle de tre handlingene mens de tar viktige faglige beslutninger.
Claus Peymann forlater Bochum og drar til Wien som Burgtheater-regissør
Den første enakteren foregår i Bochum. Claus Peymann og Miss Schneider holder en samtale på Peymanns kontor og forbereder seg på å flytte til Wien, der Peymann er utnevnt til den nye Burgtheater-direktøren. Forberedelsene til flyttingen presenteres med absurde midler: Peymann pakker skuespillerne og favorittdramaturen som dukker i kofferten.
Claus Peymann kjøper en bukse og går ut og spiser med meg
I den andre enhetsakten, går Thomas Bernhard og Claus Peymann, etter at sistnevnte har kjøpt nye bukser, opp og ned Kärntner Strasse og deretter spist biffsuppe i en wiensk restaurant og snakket om teatret, inkludert utformingen av det nye programmet .
Claus Peymann og Hermann Beil på Sulzwiese
I det tredje mini-dramaet tar Peymann en tur til Sulzwiese på Kahlenberg med Hermann Beil, og de filosoferer over en matbit (de spiser kald schnitzel ). Ofte sitert i denne delen er Peymanns uttalelse om at han ønsker å utføre "hele Shakespeare på en kveld", og sonettene til det. Beil bekrefter nesten hver setning av Peymann med "Of course".
Skuespillere og produksjoner
Rollen til Claus Peymann spilte i den opprinnelige rollebesetningen Martin Schwab og de andre rollene Kirsten Dene . Produksjonen ble utvidet til å omfatte de to andre Dramolettes i den nye produksjonen av Philip Tiedemann fra Akademietheater i 1999 og invitert til Berlin Theatertreffen samme år .
I mars 2001 fant Dramolette veien inn på repertoaret til Berliner Ensemble . Siden den gang har stykket ofte blitt spilt i forskjellige oppstillinger, ikke bare i tysktalende land. På Wiener Festwochen 2006 ble dramolettene satt opp i en ny produksjon av Claus Peymann, i denne produksjonen spilte Claus Peymann og Hermann Beil seg selv. Denne hendelsen ble spilt inn av ORF og sendt 10. september 2006.
Tilpasning av Benjamin von Stuckrad-Barre
I Harald Schmidt Show 13. juni 2001 om Sat.1 , den dramolet Claus Peymann kjøper ikke bukser, men går med maten ble utført, en parodi på den Bernhard teksten ved Benjamin von Stuckrad-Barre , som ble intervjuet i mars på de Berlin sider av den FAZ hadde dukket opp. Peymann ble spilt av Harald Schmidt , Benjamin von Stuckrad-Barre spilte seg selv og Manuel Andrack rollen som bukseselgeren . I november 2001 ble dramoleten fremført på Berliner Ensemble.
utgifter
- Thomas Bernhard: Claus Peymann kjøper et par bukser og går ut og spiser med meg . Suhrkamp, Frankfurt am Main 1990, ISBN 3-518-38722-7 .
- Italiensk oversettelse: Thomas Bernhard: Claus Peymann compra un paio di pantaloni e viene a mangiare con me e altri Dramoletti (Un pranzo tedesco, Tutto o niente: una ceremonia tedesca, Gelati, Assoluzione, Claus Peymann compra un paio di pantaloni e viene a mangiare con me) . En cura di Elisabetta Niccolini. Milano: Ubulibri, 1990.
Individuelle bevis
- ^ Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik (Tyskland) Kongress: Empati og avstand: om viktigheten av å oversette dagens litteratur i interkulturell dialog . Lang, 2009, ISBN 978-3-631-59428-5 , pp. 155 ( google.de [åpnet 6. juli 2021]).
- ↑ DETLEF KUHLBRODT: Subtil ironisk remix . I: Dagsavisen: taz . 27. november 2001, ISSN 0931-9085 , s. 28 ( taz.de [åpnet 4. juli 2021]).
- ↑ Benjamin von Stuckrad-Barre: “Claus Peymann kjøper ikke bukser, men går ut for å spise med meg”, i: ders.: Deutsches Theater , Kiepenheuer and Witsch, Köln, 2001, s. 10-23.