Cipriano de Valera

Illustrasjon av Cipriano de Valeras fra La Biblia del Siglo de Oro, (1569)
Underskrift av Cipriano de Valera

Cipriano de Valera (* 1532 i menigheten Fregenal de la Sierra , Badajoz , † 1602 i London ) var en spansk humanist og kalvinistisk protestant som reviderte og redigerte den spanske oversettelsen av Bibelen av Casiodoro de Reina .

Liv

De Valera studerte ved Universidad de Sevilla- brettene dialektikk og filosofi , Dialectica y Filosofía ; på samme tid som Benedictus Arias Montanus . Senere ble han, i likhet med Casiodoro de Reina , som munk i Hieronymites- klosteret San Isidoro del Campo utenfor Sevilla ( Monasterio jerónimo de San Isidoro del Campo de Sevilla ). I likhet med Casiodoro de Reina måtte han flykte i 1557. Han flyktet først til Genève og dro , i likhet med de Reina, til England i 1558 da dronning Elizabeth I begynte. Der ble han professor ved universitetene i Cambridge og Oxford .

Han ble sannsynligvis gift to ganger, hans første kone var Anne de Valera. Paret hadde sannsynligvis tre barn som bodde periodevis i Broad Street Ward i St Sepulcher-without-Newgate, London .

Fra 1582 begynte han en revisjon av den spanske bibelen av Casiodoro de Reina.

I 1597 kom en spansk utgave av Calvins Institutio Christianae Religionis . I 1602 ble de Valeras revisjon av Bibelen trykket i Amsterdam . Trykket kom etter Casiodoro de Reinas død, som døde i 1594. I 1602-revisjonen ble apokryfene flyttet til et avsnitt mellom det gamle og det nye testamentet, som i Luther Bibelen . Siden denne revisjonen har Bibelen fått navnet Reina-Valera , som ikke er endret selv etter ytterligere revisjoner.

Cipriano de Valera døde i London i 1602 , et år før Elizabeth I døde og dermed før slutten av Elizabethan Age .

Virker

I tillegg til den spanske oversettelsen av Bibelen , ga han ut andre verk og oversettelser:

  • Cipriano de Valera: Opúsculos.
  • Cipriano de Valera: Los dosorteados del Papa y de la Misa. (Tysk: To traktater fra paven og messen ). ca 1588.
  • John Calvin; Cipriano de Valera (oversetter): Institución de la Religón cristiana. 1597. (Opptrykk: 2003, ISBN 84-7522-799-6 )
  • Cipriano de Valera: Tratado para confirmmar en la fe cristiana a los cautivos de Berberia. 1594.
  • Cipriano de Valera: En advarsel eller en formaning til de fra Roma-kirken, som berører iubilen, proklamert av oksen, laget og satt i forgrunnen av pave Clemens, for vår Herres år. 1600. Trykt av E. Allde for John Volfe, London 1600.

litteratur

  • Paul J. Hauben: Tre spanske kjettere og reformasjonen. Antonio Del Corro, Cassiodoro De Reina, Cypriano De Valera. (Études de philologie et d'histoire, 3) Droz, Genève 1967.
  • Lewis J. Hutton: En spansk kjetter: Cipriano de Valera. I: Kirkens historie. XXVII 1958, s. 23-31.

Se også

weblenker

Referanser og kommentarer

  1. ↑ Arthur Gordon Children: Tre spanske reformatorer fra det sjette århundre: Juan Pérez, Cassiodora de Reina, Cipriano de Valera. Dissertation, University of Sheffield, 1971, s. 161 f.
  2. ^ Mariano Delgado: The Spanish Bible Translations in the Early Modern Period. (PDF; 10,73 MB) I: Swiss Journal for Religious and Cultural History. Association for Swiss Church History, 2007, åpnet 13. oktober 2013 .
  3. ↑ En faksimileutgave ble utgitt i 1992 av det spanske bibelselskapet : Sagrada Biblia. Sociedad Biblica, Madrid 1992, ISBN 84-85132-72-6 .
  4. ↑ Forskning med: Karlsruhe Virtual Catalog
personlig informasjon
ETTERNAVN Valera, Cipriano de
KORT BESKRIVELSE Spansk protestant
FØDSELSDATO 1532
FØDSELSSTED Fregenal de la Sierra
DØDSDATO 1602
Dødssted London