Brunswick (dialekt)

Denne artikkelen eller den følgende delen er ikke tilstrekkelig utstyrt med støttedokumenter ( f.eks. Individuelle bevis ). Informasjon uten tilstrekkelig bevis kan fjernes snart. Hjelp Wikipedia ved å undersøke informasjonen og inkludere gode bevis.
Kvitteringer mangler, hele artikkelen er ikke tildelt

Av Brunswick som høy tysk dialekt skal skilles fra Brunswieker Platt ( Braunschweiger Platt ) tilsvarende den lavtyske er tildelt (lavtysk). I løpet av den økende bruken av høytysk, som i stor grad erstattet det lavtyske språket og dets dialekter, dukket dagens dialekter av høytysk opp. Karakteristisk for utviklingen av Braunschweig er spenningsområdet mellom de nedersaksiske dialektene og Magdeburg- regionen, som de siste tiårene har blitt stadig mer påvirket av øst-sentral-tysk, noe som ga opphav til en bred dialekt, hovedsakelig begrenset til Braunschweig-regionen. , som er språklig klassifisert som Eastern Ostfälisch . Alle som snakker Brunswick som en dialekt, er Brunswick .

Språklige særegenheter

Den "klare A"

Denne dialekten trekker sin spesielle karakter fra Braunschweiger A , spøkende også den klare A , kalt lyd, som selvfølgelig er alt annet enn "klar" (i betydningen klar); snarere er det en vokal som svinger et sted mellom a, ä og o, ö når den uttales . Spesielt er diftongene "ei" og "au" (som begge forekommer i navnet Braunschweig) erstattet av denne lange A.

Som en forklaring - fra anekdotens rike, på ingen måte vitenskapelig - for dette spesielle notatet i Ostfälish er antagelsen at Stadtbraunschweiger fra innbyggerne i den bredere regionen som snakket det "normale" Ostfälisch (med et ganske mørkt sagt "A “), Ønsket å ta av. Man ønsket bare å "faainer saain" med en "klöäaren ​​Sspröäache".

Eksempler:

Jeg er med Banöäanwöäaren ​​over de Fasöäansströmäaße jeföäahrn.
("Jeg kjørte bananvognen på Fasanenstrasse")
Hvor kommer du fra? ”-“ Aoos Broonschwaaich!
("Hvor kommer du fra?" - "Fra Braunschweig!")
Baaide Baaine i aain 'Aaimer og kaaine Saaife, aau waai.
("Begge bena i en bøtte og ingen såpe, ouch.")

Den "skarpe S"

I tillegg til klare A , kan ekte innbyggere i Braunschweig også gjenkjennes av andre uttalsfunksjoner. Så du hører den spisse S med visse ord eller uttrykk : “A S-tudentens-tulpens-tiefel s-snubler over'n s-pitzen S-taain.”, “Frühs-tück” eller “Schorns-taain” er bare noen eksempler på dette. Den spisse S er en parallell karakteristikk av den østvestfalske dialekten til det lavtyske språket, som har fortsatt i den høytyske Braunschweig-dialekten.

Lydskifte

Brunswick-språket har forskyvning av diftonger som et kjennetegn : ei blir aa eller aai , au og eu blir oo eller ou . Resultat: Braunschweig blir Broonschwaaich eller Brounschwaaich . Denne funksjonen finnes også i Hannover, men her er det ikke flere spor etter et i i ei som blir aa (aane aanzichachtije Sstadt) .

Typisk

I tillegg til disse fonetiske særegenheter, er det selvfølgelig et stort antall andre ord, idiomer, ordtak og folkelig visdom som gjør Braunschweig til en uavhengig dialekt.

Så man snakker z. B. fra “Tüsch”, “Füsch” og fra “Köache” eller “Köaschen” - selvfølgelig mener vi bord, fisk, kirke og kirsebær. Braunschweig-innfødte snakker også om "Gorke", "korz", "Korve", "Borg", "Worst", som egentlig betyr agurk, kort sagt, kurve, slott og pølse . Men det er også “Kachten” (kort) og “Sochen” (typer) i Braunschweig. Så en Martha kalles selvfølgelig “Machta”. I tillegg kommer tallene “ölf” (elleve) og “vöazehn” (fjorten). En typisk setning når du sier farvel blant venner og bekjente er "til du gjør det" (merk med "e") eller blir begravet , som betyr "tapt". Den adjektivet “peekig” (uttales “peekich”) eller den tilhørende substantiv “titte” er også populært. Begge beskriver det faktum at noen fra Braunschweig blir frastøtt av noe eller noen som ser ekstremt fettete, skitten og generelt ekstremt motbydelig ut.

I tillegg betyr man her med "Datt is mich aans" at høyttaleren ikke bryr seg, og når Braunschweig-mannen går inn i hagen hans (Schreber), går han "Aof den Gachten". Og når han sier "Jeg jaget meg bort!" (Uttalt vajaacht ), så skremte han seg ikke bort, men heller redd.

Typiske Brunswick-ord (overlapp med Hannöverschen eller Magdeburg er mulige) er også "Bollchen" eller "Bolschen" (bonbon), "detsch" (dumt, spesielt for mennesker), "Dölmer" eller "Dödel" (klønete, idiot), " (Å fikle med noe) prokeln "(fikle, pille - men med et ganske usikkert utfall)," (ikke gjør det) Prijammel "(nå ikke bli opprørt [igjen så meningsløs])," Glissecke "eller" Glissepies ”( Egenprodusert skøytebane for aking ),“ Bregen ”(hjerne),“ Piesepampel ”(ubehagelig eller patetisk samtids / bøffel ),“ Rødbete ”( parkeringsbillett ). Et ord som har dukket opp oftere i den siste tiden er Klinterklater , navnet gitt til Braunschweiger født i dag .

Når det gjelder grammatikk, skal det personlige pronomenet "ham / ham" også vektlegges som en spesiell funksjon. Spesielt de eldre høyttalerne i Brunswick-dialekten og de som bor i landet sier "nei": "Og det brydde jeg meg ikke om" ("Og jeg fortalte ham om det"). "Fordi jeg har ne aba aaine jeschallat" ("Så limte jeg en til ham"). Denne "ne" går tilbake til det vestfalske personlige pronomenet "öne" for "ham / ham": "Fordi heww ik öne ane jeschallat."

Sparsomme rester av den gamle Broonschwaajer Mundacht har overlevd og er hovedsakelig snakket om av de eldre Brunswickers og i byens landlige omgivelser; typisk vokabular som gitt ovenfor brukes også i yngre generasjoner.

litteratur

  • Herbert Blume : Hva Braunschweig lavtysk er - og hva det ikke er. I: Braunschweigischer Landesverein für Heimatschutz eV (Red.): Braunschweigische Heimat. 101. bind, utgave 2/2015, Braunschweig 2015, ISSN  2198-0225 , s. 17–24.
  • Werner Flechsig : West Westphalian ordtak. Populær visdom og populær humor fra fem århundrer samlet fra trykte og ikke-trykte kilder , EA Braunschweig 1974
  • Eckhard Schimpf : Klinterklater I - Typisk Brunswick . 750 idiomer, uttrykk og små historier, Braunschweiger Zeitungsverlag, 1993
  • Eckhard Schimpf : Klinterklater II - typisk Brunswick . 850 idiomer, uttrykk og små historier, Braunschweiger Zeitungsverlag, 1995
  • Fritz Timme (Hrsg.): Forskning på Braunschweigischen historie og lingvistikk. Minnehøsting av byen Braunschweig for møtet med Hanseatic History Association og Association for Low German Language Research . I: Kilder og forskning på Braunschweigische Geschichte, Vol. 15, Braunschweig 1954

weblenker