Ostfälisch

Ostfälisch

Snakket inn

Niedersachsen , Sachsen-Anhalt , Hessen , Thüringen
Språklig
klassifisering
Offisiell status
Offisielt språk på offisielt anerkjent som en lavtysk dialekt i Tyskland innenfor rammen av den Rådets av Europas Språk Charter
Ostfälische (7) innenfor lavtysk [i smalere forstand] og det nederlandske språkområdet etter 1945

Ostfälisch er en dialektforening av lavtysk som finnes i Niedersachsen omtrent sørøst for en linje Uelzen - Celle - Hannover - Stadthagen - Bückeburg (inkludert disse byene), dvs. i den sørlige Lüneburger Heide og i Hannover, Hildesheim , Braunschweig og Göttingen området så vel som i Sachsen-Anhalt i Magdeburg Börde og i det nordøstlige eller nordlige Harz og Harz forlandblir talt (eller var). Små områder nord for Kassel i Hessen og i den thüringer delen av Eichsfeld tilhører også det østvestfalske språkområdet, som utgjør en stor del av det historiske Øst-Westfalen .

beskrivelse

I motsetning til Nord-Niedersachsen , som er enda mer vanlig på radio og fjernsyn og som har et større sammenhengende språklig område, blir Ostfälisch bare snakket av noen få, for det meste eldre mennesker, hovedsakelig hjemme og i dialektgrupper.

Begrepet Ostfälisch kommer fra lingvistikken på 1800-tallet, som for første gang behandlet dialektene i dette området nesten omfattende og derved etablerte likheter og særegenheter som skal beskrives her (til en viss grad). Siden noen av disse kan spores tilbake til de (sparsomme) skriftlige dokumentene fra den gamle lavtyske perioden, ble navnet på den østlige delen av det tidligere gamle saksiske stammehertugdømmet , som siden har forsvunnet, reaktivert for dette formålet. - Selv om dette navnet også har blitt brukt i andre sammenhenger siden slutten av 1900-tallet (f.eks. Deuregio Ostfalen ), har det på det meste en marginal betydning i det daglige livet i regionen. Det samme gjelder navnet på dialekten avledet av den: De få aktive høyttalerne lytter til Platt ("snakk lavtysk "), for å skille dem fra andre varianter, parafraser som bruk ("vår") og ju'e Platt ("ditt Platt"), fordi de gamle distrikts- og landskapsnavnene knapt er i bruk lenger (bortsett fra navn som Papenteich / Poppendiek, som ble brukt da de enhetlige kommunene ble opprettet fra 1974).

I Ostfälischen får objektspronomen en k ( mik eller mek og dik eller dek ), som mangler på nordnederdysk ( mi og di ; hver for høytysk meg og meg eller deg og deg ). Bortsett fra i Braunschweiger og Hildesheimer Land og noen andre regioner, blir st og sp snakket som scht og schp . På den andre siden av grensen til Halberstadt i retning Magdeburg, råder den høytyske lyden . (Der "schtolpern de Lüe ower'n schpitzen Schtein".) Ostfälische utfører diftongiseringen, som er vanlig i noen lavtyske områder ( tauwen "vent" sammenlignet med töven som er vanlig i de fleste regioner ) og assimilerer også d etter l og n (f.eks. hille "hastig", fra mnd. hilde "raskt"; Münner Platt , dialekten til Mündens ).

Ostfälische er en dialekt rik på variasjon, og vokabularet og fonologien kan variere betydelig i relativt små områder. For eksempel er det minst tre varianter av en form for ordet "men" i Ostfälischen: aver, åver og obber . På grunn av denne forskjellen kan ikke dialekten, i likhet med Westfalen , bare skrives ned.

Regionale varianter

Språklige egenskaper

De nevnte personlige pronomen mik (mek) og dik (dek) (versus nordnedertysk mi og di, Nedersaksisch je ) er bare eksempler, da denne forskjellen også gjelder formene öhn (e), üsch og jück ( nordnedertysk . Em, u [n] s, jo [ju], høy dt. Ham / ham , oss , deg ). Ostfälische er enig med mange lavtyske dialekter (med unntak f.eks. I sør-vestfalsk) ved at dativet og akkusativet har falt sammen med de nevnte formene (for ytterligere detaljer, se artikkelen om de personlige pronomenene til de germanske språkene ). vist i det faktum at akkusativet har hersket over dativet i alle disse formene (i Nord-Niedersachsen er det akkurat omvendt). I Ostfälischen har en akkusativ av førstepersons flertall blitt beholdt med formen üsch (jf. Gammel høytysk unsih, gammel engelsk ūsic [ved siden av ūs ], også høyt alemannisk üs , sør-bayerske ins i det øvre tysktalende området) .

Et annet trekk ved Ostfälish er den gjenværende bevaringen av prefikset ge som e- i verbet; siden dette prefikset også har gått tapt i Heideostfälischen, z. B. i Celle hvis wään ("vært") sør for ewää (se) n [əˈvɛː (z) n̩] motsatt.

En merkbar forskjell mellom Ostfälische og alle andre lavtyske dialekter er mangelen på (eller angre) tonen som strekker seg i den åpne stavelsen før -el, -en, -er i følgende stavelse, f.eks. B. Eastphalian Löppel [lœpl̩] , senger [bɛtn̩] , Pepper [pɛpɐ] ("skjeer, liten, pepper") til Nord-Niedersachsen Läpel [lɛːpl̩] , ba [bɛːtn̩] , Paeper [pɛːpɐ] .

Ovennevnte "uvanlige ord" på østtysk inkluderer Ütsche / Üütsche ("Frosch", nordnieders . Pogg ), Kempe ("Eber", nordnieders . Äver, Ever ) og Hailebort / Hallebot ("Storch", nordnieders . Aadboor og andre). Men det er også merkbare ligninger (arvelige likheter) med engelsk og norsk: For eksempel den østlige Fälisch- slangen [ˈsnɔːkə] (" gressnake "; fra mnd. Snake , "slange", som fremdeles er bevart i sin opprinnelige betydning i andre dialekter) norge. snok og engl. slange , East Westphalian Drake [ˈdrɔːkə] ("drake") Engl. drake , Ostfälisch Schare [ˈʃɔːrə] ("Elster") den Norge. skjor ( bokmål : skjære ) og Ostfälisch Mull [mʊl] ("føflekk") Engl. føflekk .

Selv når man balanserer de gamle lavtyske lydopposisjonene, spesielt når man reduserer vokalene som er differensiert i åpne stavelser, tar Ostfälische sin egen posisjon ved at den er mer forenklet enn vestfalsk (som ikke har noen reduksjon i de sørlige dialektene), men går ikke så langt som kjerneområdet i Nord-Niedersachsen (hvor bare tre av de opprinnelige åtte vokalfonemene er igjen). Til tross for forskjellene i de enkelte lydene, har de fleste østvestfalske dialektene et felles lydsystem. (I dette tilfellet, i tillegg til Heide-Ostfälischen, er Göttingisch-Grubenhagensche - som er her i forhold til Ostwestfälischen - utelatt).

weblenker

Commons : Ostfälisch  - samling av bilder, videoer og lydfiler
Wiktionary: Ostfälisch  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

litteratur

  • Rolf Ahlers : Tale- og skriveteori for øst-vestfalsk lavtysk - tanker og tips for å snakke og skrive. Wendeburg 2001, ISBN 3-932030-13-3 .
  • Rolf Ahlers: La oss ta en kopp kaffe innimellom. Lavtyske landsbyhistorier. Wendeburg 2002, ISBN 3-932030-21-4 .
  • Edvin Brugge: Vocalism of the dialect of Emmerstedt · Med bidrag til dialektgeografien i østlige Ostfalen. Lund (Sverige) 1944.
  • Werner Flechsig : Øst- Westfalske ordtak. Folkelig visdom og humor fra fem århundrer samlet fra trykte og ikke-trykte kilder. (Første utgave Braunschweig 1974).
  • Ursula Föllner, Saskia Luther, Dieter Stellmacher (red.): Ostfalen-området. Historie, språk og litteratur i landet mellom Weser og Elbe på terskelen for lave fjellkjeder. Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-631-65054-7 .
  • Carl Kreye: Main Derp (Calenberger Platt) dikt og oversettelse sidestilt
  • Wilhelm Pape (redaktør: Jürgen Pape): Vertell but mol en betten Platt. Lavtyske historier og minner. 3. Utgave. Braunschweig 1981.
  • Ulrich Scheuermann : Aspekter av en språkhistorie i Ostfälischen . I: Handbooks for Linguistics and Communication Studies , Volume 2, de Gruyter, Berlin 2003, S 2663–2673, ISBN 3-11-015883-3
  • Jürgen Schierer (red.): Twischen Bronswiek un Hannower. Lavtysk fra i går og i dag. [Antologi med bidrag fra forskjellige forfattere], Peine 1982, ISBN 3-923500-02-5 .
  • Jürgen Schierer (red.): Andre antologier som den over (rundt 400 sider hver):
  • Jürgen Schierer (red.): Wat de Lüe sik vertellt - Nedertysk fra Peine-området , Peine 1978.
  • Dieter Schoß, Robert Schoß: Mellom Large Fallstone og Large Rupture . Landliv i det tyske imperiet [Ostfälisch og høytysk oversettelse] Verlag Karin Fischer, Aachen 2015, ISBN 978-3842243224
  • Martin Selber (1924–2006): Stippsteereken i øst-vestfalsk dialekt fra Magdeburg Börde :
    • Mien Dorpspaijel. Lavtyske dialekthistorier. Wanzleben 1981.
    • Ick am Mieneken Musekeddel. Lavtyske dialekthistorier. Zentralhaus-Verlag, Leipzig 1988.
    • Jeg har skjegget mitt. Lavtyske dialekthistorier. Dr. Ziethen Verlag, Oschersleben.
    • Justel avanserer. Lavtyske dialekthistorier. Dr. Ziethen Verlag, Oschersleben 1993, ISBN 3-928703-13-7 .
    • Vis stunne bi Kanter Bosse. Skolehistorier fra Magdeburg Börde i East Westphalian Platt. Dr. Ziethen Verlag, Oschersleben 1994, ISBN 3-932090-17-9 .
    • Dat are you, mien Bördeland: Instruktiv og underholdende informasjon om Bördelands historie. 1999, ISBN 3-932090-60-8 .
  • Erika Stegemann:
    • Bi üsch up'n Dorpe. Lavtyske historier. 2. utgave. Grossmoor 1998.
    • Mer fra üsch ut'n Dorpe. Lavtyske historier. Grossmoor 1999.
  • Heinrich Vollmer (redaktør: Jürgen Schierer): Mek er fortsatt sensuell - Dat Lewen oppen platten Lanne. (Hohenhameln-Soßmar, distrikt Peine), Lahstedt-Münstedt 1981.
  • Friedrich Wille: De Plattduitsche Baibel - et Aule Testament, de Laten Boiker, et Naie Testament. - en familie- og hjemlandsbibel - oversett av Friedrich Wille. Einbeck 1997.
  • Friedrich Wille: Et Plattduitsche Märchenböok - 12 av Grimms eventyr naavertellt opp Ostfälisch Platt. Peine 1992, ISBN 3-926560-23-1 .

Ordbøker

  • Paul Alpers (Hrsg.): Liten nedertysk ordbok for distriktet Celle. Celle 1955 (gjengitt som et manuskript av distriktet Celle).
  • Friedrich Binroth: Hvordan skjer det i Platt? ∙ Liten ordbok for East Westphalian Platt. Cremlingen 1987, ISBN 3-9800219-8-X .
  • Christian Flemes: Den lille boken av den Hannoverske dialekten . Ordtak og ordtak i Calenberg - Stadthannoverscher- dialekt med ordbok (redaktør: Wilhelm Netzel), Hannover 2005, ISBN 3-923976-47-X .
  • Albert Hansen: Holzland- East Westphalian ordbok. Spesielt dialektene til Eilsleben og Klein Wanzleben . Ummendorf 1994.
  • Heinrich Heike-Cramm: Valg fra vokabularet til det nedertyske språket Groß Gleidingen og omegn . Braunschweig 1970.
  • Otto Rohkamm: North Harz Dictionary. Lavtysk. Basert på dialekten til Harzburg og Upper Oker . Peine 2003, ISBN 3-926560-47-9 .
  • Hans-Friedrich Rosenfeld: Wernigeroder- ordbok. Neumünster 1975, ISBN 3-352-94612-4 .
  • Wilhelm Schrader: Nedertysk ordbok for Helmstedt og omegn. Basert på dialekten til Emmerstedt .
  • Heinrich Sievers, Heinrich Keese (redaktør: Werner Sührig): Ostfälisches Platt i Hildesheimer Land . (Ordbok, lingvistikk og grammatikk), Hildesheim 2002, ISBN 3-487-11594-8 .
  • Hans J. Toll: Den lille Hannoverske ordboken. (Redaktør: Wolfgang Risse), Hannover 2001, ISBN 3-923976-36-4 .
  • Franz Wrede: Nedertysk ordbok for Sievershausen menighet , Burgdorf i. Hannover . Et bidrag til dialekten til Südheide, Celle 1960.
  • Franz Wrede, Jürgen Schierer, Harald Gold: High German-Low German Dictionary (Ostfälisch). Peine 1995, ISBN 3-926560-32-0 (basert på Franz Wredes ordbok fra 1960).
  • Wilfried Zilz: Den lokale ordboken til Eltze i Hannover-regionen. Bielefeld 2010, ISBN 978-3-89534-885-3 .

hovne opp

  1. ↑ Deuregio Ostfalen e. V. ( Helmstedt ) ostfalen.de .
  2. ↑ a b "Om dialektene til Harz og Harz foreland"
  3. ↑ Dialekteksempel fra Riefensbeek ( DSA arkiv): Ostfälisch
  4. ↑ Georg Schambach : Ordbok over lavtyske dialekter av fyrstedømmene Göttingen og Grubenhagen eller Göttingisch-Grubenhagen'sches Idiotikon. Hannover, 1858 ( Google digitalisert versjon )
  5. ↑ Runas fødsel , i Hildesheim Nedertysk : Runas Gebiuert - Möine Swester kummt uppe world (PDF; 16 kB).