Blått blod

Uttrykket "blått blod" (også "blått blod" , adj. "Blått blod" , som en setning "å ha blått blod") brukes fortsatt i dag internasjonalt for mennesker som stammer fra adelige familier eller tilhører aristokratiet .

etymologi

Ifølge en hypotese er uttrykket basert på det faktum at dypere årer hos lyshudede mennesker fremstår som blålige. Den antatte 'blå fargen' på blodet skyldes at den røde (langbølgede) delen av lyset trenger betydelig dypere inn i vevet og absorberes av blodet , mens den blå (kortbølgede) fargedelen av lyset reflekteres sterkere av huden og knapt inn i den kan vev trenge inn.

Det antas ofte at uttrykket har sin opprinnelse i Castilla i middelalderen. Under det mauriske styre i Spania (711–1492) ble begrepet “azurblått blod” ( spansk “Sangre azul” ) brukt på overklassen, avstammet fra de germanske vestgotene . Deres blålig glitrende årer ville ha sett ut som blått blod strømmet gjennom dem til den mørkhudede lokalbefolkningen og de invaderte maurerne. Senere var begrepet relatert til adelens overklasser og spesielt til den spanske kongefamilien. Denne avledningen dukket sannsynligvis opp på 1800-tallet, men moderne bevis mangler helt. Et annet argument mot hypotesen er at sangre goda ("gotisk blod") i tidlig moderne spansk ble mer vanlig brukt som et begrep for "rent" blod , mens sangre azul først kan bevises senere. Dikteren José de Vargas Ponce (1760–1821) kontrasterer selv sangre azul med den mer verdifulle sangre goda :

"No mi mujer visite a todo el mundo
De sangre azul por ser de sangre goda"

"Min kone burde ikke omgås hele verden av blått blod fordi hun er av gotisk blod."

I det europeiske aristokratiet ble lys hud ansett som et skjønnhetsideal . Garvet hud som et tegn på folket som ble utsatt for solen og jobbet utendørs, ble mislikt av adelen. For ikke å fremstå som "bonde" under noen omstendigheter, unngikk de edle herrene enhver kontakt med solen ved å ha på seg hatter og parasoller eller ved å bo i husene sine. Det er her begrepet "elegant blekhet" kommer fra. For de spanske aristokratene var det desto vanskeligere å opprettholde sin lys hud under den sør-europeiske solen. De holdt og dyrket sin "edle blekhet" gjennom ekteskapsforbindelser med nordeuropeiske adelshus.

En hypotese sier at kastilianske aristokratiske familier fra middelalderen brukte navnet selv for å understreke deres "rent spanske" opprinnelse, fri for mauriske og jødiske forfedre. Denne hypotesen kan heller ikke støttes av samtidskilder.

I følge en annen hypotese stammer begrepet “blått blod” fra korstogene i Midtøsten . Også i dette tilfellet vil dette navnet gå tilbake til lokalbefolkningen, for hvem det så ut som om de hadde blått blod i blodårene på grunn av korsfarernes lette hud. Det er heller ikke noe bevis for denne hypotesen.

Faktisk peker alle kilder på at "blått blod" som en oversettelse av lån går tilbake til spansk sangre azul , men bevisene går ikke lenger enn 1700-tallet. De tidligste litterære bevisene ble funnet rundt 1780 med Nicolás Fernández de Moratín (1737–1780) og 1808 med José de Vargas Ponce.

Bruk av begrepet i Europa

I følge Bertelsmann-ordboken ble "blått blod" ansett som en germansk kvalitet. For eksempel ville den franske forfatteren Alphonse de Lamartine (1790–1869) ha skrevet “om det røde blodet fra franskmennene og det blå blodet fra tyskerne”. Først på begynnelsen av 1800-tallet kom "blåblodige" til Sentral-Europa som et synonym og som et påstått kjennetegn ved adelen og aristokratiet. “Blått blod” som navn for folk fra adelen dukket først opp rundt 1800 (som året 1810; ifølge Röhrich, 1991.) i tysktalende land “som en litt nedsettende beskrivelse for herskerne von und zu”.

I følge Leonardo ( WDR ) ser uttrykket "blått blod" gammeldags ut i dag; i Frankrike ( “le sang bleu” ) brukes den neppe mer og regnes som utdød i England ( “blått blod” ). I følge Bertelsmann brukes “blåblodig” mer ironisk i disse dager .

Ideologisk ble de restriktive ekteskapsreglene overdrevet av troen på en "guddommelig kraft" av "godt blod" som, ble det antatt, forsterket av ekteskap og forplantning med eiere av like eller like "edelt" blod. Denne ideologien, som også blir trodd av folket, går tilbake til uttrykkene som fortsatt brukes i dag, for eksempel “av edelt blod” eller “blått blod”.

spill

  • 1987: Blood Royale - engelsk strategisk brettspill for å bygge et dynasti på 1300-tallet.

litteratur

  • Robert Steimel: "... i forkant!" En kort historie om den tyske adelen. Steimel, Köln-Zollstock 1959, s. 48.
  • Christiane Wanzeck: Om etymologien til leksikaliserte fargekombinasjoner. Undersøkelser med fargene rød, gul, grønn og blå (= Amsterdam publikasjoner om språk og litteratur. 149). Rodopi, Amsterdam - New York 2003, ISBN 90-420-1317-6 , s. 290-315.

weblenker

Wiktionary: blue-blooded  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ↑ a b c d Se “blaublütig” i Bertelsmann-ordboken. (Se nettlenker . Besøkt 27. juni 2011.)
  2. ↑ Se også: Ordbok for idiomer, idiomer, idiomatiske uttrykk og ordkombinasjoner: spørring etter blått blod .
  3. ↑ Du har blått blod i blodårene dine på geo.de, åpnet 13. august 2019.
  4. ↑ Mark Benecke : Hvorfor skinner venene blått gjennom huden, selv om blodet er rødt? I: Spektrum.de . 18. oktober 2002, åpnet 9. desember 2018 .
  5. ↑ så z. B. også med Miguel de Cervantes : El Ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha. Volum 2. Gabriel de Sancha, Madrid 1797, s. 57 ( digitalisert i Googles boksøk).
  6. ↑ a b José de Vargas Ponce: Proclama de un solterón. 1808. Sitert fra: Leopoldo Augusto de Cueto (red.): Poetas Líricos del siglo XVIII. Rivadeneyra, 1875, s. 605 ( digitalisert i Googles boksøk).
  7. ↑ Blått blod - den blåblodige adelen. I: Marlene og Mathias Stadler: Colors and Life - Online. Hentet 27. juni 2011.
  8. ^ Antonio Domínguez Ortiz: Sociedad y estado en el siglo XVIII espãnol. Ariel, 1976, s. 357 ( begrenset forhåndsvisning i Google-boksøk).
  9. Utz Lutz Röhrich: Leksikon av de ordspråklige ordtakene. Nøkkelord: blå. 1991.
  10. ↑ et b -sending Leonardo fra den WDR 28. april 2011. (se linker . Nås den 27. juni, 2011.)