Da jeg døde

Da jeg døde , engl. As I Lay Dying , er en roman av William Faulkner utgitt i USA i 1930 og beskriver den begivenhetsrike begravelsesprosessen til en fattig bondefamilie.

Første utgave av As I Lay Dying (1930)

innhold

Addie Bundren, en fattig bondekone, dør og skal begraves i hjembyen Jefferson i det fiktive Yoknapatawpha County . Hendelsene på vei dit, 40 miles over landeveien på et team av muldyr, blir fortalt av familiemedlemmer, venner og naboer, et stafettrapport til en intervjuende som ikke vises. Følgende er involvert: familiemannen Anse , pukkelrygget, i utgangspunktet uten tenner og tenner, selvmedlidende, utspekulert, lat og feig, men hvem vet hvordan han kan hevde seg; den eldste sønnen, Cash , litt enkel, men flink; den nest eldste Darl , gjennomtenkt, tenkte alltid å være gal og til slutt bli en; den tredje juvelen , kolerisk, sta, modig, hestevennlig; den eneste datteren, Dewey Dell , gravid og stille, etter samleiet med Lafe, som ble forstyrret av Darl, også med et nag mot Darl; den yngste, Vardaman , omtrent fem år gammel; avdøde Addie selv og - blant noen få andre karakterer - den fundamentalistiske predikanten Whitfield , som Addie lurte på sin mann Anse med.

Selv om begravelsesprosessen utgjør hovedstrengen i fortellingen, er det vevd inn en rekke sekundære tråder i reisen: Før transporten starter, tjener du raskt penger med en last med tre, og kjører sammen med juveler på hesten en gang kjøpt uten familiens kunnskap, overvinning av en overfylt elv, det fornyede ødelagte benet av kontanter i boblebadene - senere splintet med sement av familien, tapet av teamet hennes og kjøpet av et nytt, overgrepet Dewey Dell - solgt til henne av en legeassistent som et middel mot graviditet, som gradvis luktdannende lik av moren, familiens underordning til Anses sekundære mål for turen: å skaffe seg nye proteser og beile etter Addies søster - alt dette gjør begravelsesprosessen til en morsom reise inn i helvete, på slutten som brannstifteren Darl blir tatt opp i galhuset, Dewey Dell pengene for en abort, Jewel hans hest og kontanter muligens se mister en fot. Likevel vil det på en eller annen måte fortsette - med en ny kvinne ved siden av Anse.

Fortelling

Med dette figureksperimentet utvikler Faulkner en poesi om treghet og skiftende perspektiver. Alle figurer har i utgangspunktet en vag omskreven karakter, som bare gradvis tar form i de gjensidige refleksjonene. Faulkner meislet karakterene med sparsomme dialoger, sparsom plot og mange rapporter fra karakterenes perspektiv, med noen ting som var utydelige til slutten. Han viet seg detaljert til hverdagsfilosofiene til karakterene, som f.eks B. Anses uttalelser om emnet horisontal og vertikal , de av Dewey Dell om å være alene , av Darl om å være og ikke-være , av nabo Tull om soliditeten i ting, eller de av Addie om forholdet mellom vakre konsepter og virkelighet . Dette figurperspektivet gjør det mulig for Faulkner ikke å hevde eller kommentere de emosjonelle tilstandene utenfra, men å vise det fra innsiden gjennom handlinger og figurkommentarer. Han bruker bildene sine som ledende metaforer og arbeider med den indre filmen til leseren ved å kombinere flere nivåer av attributter: "... han trekker den på, sakte, forferdelig ...", en lignelse for staten der en del av menneskeheten befinner seg etter forfatterens mening fortsetter å plage.

Tyskspråklige utgaver

  • 1961 Da jeg døde , tysk av Albert Hess og Peter Schünemann, Fretz og Wasmuth, Zürich
  • 1961 Da jeg døde , samme oversettelse, Goverts, Stuttgart
  • 1963 Da jeg døde , samme oversettelse, Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main ( Suhrkamp Library )
  • 1973 Da jeg døde , samme oversettelse, Diogenes, Zürich. (Diogenes Taschenbuch) ISBN 3-257-20077-3
  • 1984 Da jeg døde , samme oversettelse, mennesker og verden, Berlin (DDR)
  • 2012 Da jeg døde , tysk av Maria Carlsson , Rowohlt, Reinbek. ISBN 978-3-498-02133-7 .

Diverse

  • Det amerikanske metalcore - bandet As I Lay Dying har sitt bandnavn lånt fra boktittelen, uten å vite innholdet i boken på dette tidspunktet.
  • I 2013 ble romanen omgjort til en film av James Franco . I tillegg til regi, skrev han også manuset og inntok rollen som Darl Bundren .

Individuelle bevis

  1. ↑ Evaluert av Paul Ingendaay i FAZ nr. 155 av 6. juli 2012, s.28 .
  2. ↑ Intervju med Tim Lambesis , åpnet 21. juli 2010
  3. ↑ [1] se oppføring på Internet Movie Database (engelsk), åpnet 24. mars 2014