Al otro lado del río
| Al otro lado del río | |
|---|---|
| Jorge Drexler | |
| utgivelse | 2004 |
| lengde | 3:13 |
| Sjanger |
Latin pop film sang |
| Forfatter (e) | Jorge Drexler |
| Produsent (er) | Jorge Drexler Leo Sidran |
| Merkelapp | Deutsche Grammophon |
| Pris (er) | Oscar / beste sang |
| album | The Motorcycle Diaries (Soundtrack) Eco (2004) |
| Coverversjon | |
| 2005 | Carlos Santana og Antonio Banderas |
Al otro lado del río (Eng. "På den andre siden av elven") er en sang av den uruguayanske sangeren Jorge Drexler . Sangen var for filmen The Motorcycle Diaries , og i Academy Awards 2005 som Best Original Song Award.
bakgrunn
Jorge Drexler skrev sangen Al otro lado del río for filmen The Journey of Young Che . Ifølge offisiell informasjon leste han filmmanuset om natten før han sovnet og skrev sangen, rørt av historien om Ernesto Che Guevara , neste morgen. Ved lunsj var han ferdig med å skrive sangen. Senere spilte han inn sangen i Smart Studios i Madison , Wisconsin og produserte den sammen med Leo Sidran.
I tillegg til Drexler selv på vokal og gitar, var følgende personer involvert:
- Bass: Jeff Eckels
- Cello: Carina Voly
- Fiolin: John Vriesacker
- Bakgrunns vokal: Ana Laan
- Slagverk, piano: Leo Sidran
- Piano: Ben Sidran
Sangen dukket opp på filmsporet og på Drexlers CD Eco fra 2004. I løpet av Oscar-nominasjonen ble sangen også gitt ut som singel .
Musikkstil og tekst
Musikalsk er det en stille zamba . Sangen er introdusert av en arpeggio som skal minne om bølger i vannet. Teksten handler om at det lyriske selvet ser et lys på den andre siden av elven og krysser det. Det er et symbol på fremgang i livet. I konkret forbindelse med filmen er det symbolske lyset for Che Guevara tegnet på å forandre verden. Drexler ser selv kjærlighet i lyset.
Akademi pris
Sangen ble kåret til beste filmsang ved Oscar-utdelingen 2005. Ikke bare var det den første sangen på spansk og den andre på ikke-engelsk som noen gang vant en pris, Drexler var også den første uruguayanske artisten som mottok en Oscar.
På Oscar-utdelingen rykket Academy of Motion Picture Arts and Sciences tilbake fra å la kunstneren, som er relativt ukjent i USA, opptre selv av frykt for å miste publikumsklassifiseringer. I stedet bestemte akademiet at Antonio Banderas og Carlos Santana kunne opptre med sangen i stedet . Før det ble Enrique Iglesias spurt, men han nektet.
Akademiets beslutning utløste kontrovers. Walter Salles , regissøren av filmen, og Gael García Bernal protesterte mot avgjørelsen. Bernal holdt seg til og med borte fra hendelsen i protest. Antonio Banderas sang sangen, men støttet Drexler. Også Salma Hayek , som erklærte krigsang etter at Bernal holdt seg borte fra arrangementet, støttet sangeren der hun oversatte sangen på engelsk i kunngjøringen Parts og understreket at de var Drexlers arbeid.
Drexler, som var veldig skuffet over oppførselen til Akademiet, som ikke hadde kontaktet ham, løste kontroversen for seg selv ved å gi begynnelsen på sangen en cappella i stedet for aksepttalen hans, som fikk vare i 22 sekunder .
Individuelt bevis
- ↑ a b c Agustin Gurza: Drømmen til en låtskriver har en skuffende slutt. I: Los Angeles Times . 27. februar 2005, åpnet 29. januar 2021 (amerikansk engelsk).
- ↑ Eco på Discogs . Hentet 29. januar 2021
- ↑ Al otro lado del río på Discogs . Hentet 29. januar 2021
- ↑ a b c FILM: Uruguayan vinner første Oscar noensinne tildelt en sang på spansk. 28. februar 2005, åpnet 29. januar 2021 .
- ↑ a b c d Uruguayan vinner første Oscar for en spansk sang. I: MercoPress. Hentet 29. januar 2021 .