Adonai

Det guddommelige navnet YHWH med vokaltegn som indikerer lesningen ădonāy

Adonai ( Heb. אֲדֹנָי ădonāy "min herre (r)"), i Ashkenazi uttale Adaunoi, Adoinoi, Adonoi , er en av parafrasene for YHWH , Guds egennavn i Tanach .

Adon og Adonai (Ketib)

Den grunnleggende formen for ordet er אדון adon ("Lord"). Den har blitt overlevert både i den nordvestlige kanaanske dialekten fenikisk og i den sørlige kanaanittiske dialekten hebraisk og i den hebraiske bibelen kan betegne både mennesker (f.eks. Generasjon 45.8  EU ) og Israels Gud (f.eks. Ex 34.23  EU ) . Flertallsformen benyttes med samme betydning (f.eks Gen 42,33  EU for en person, Dtn 10,17  EU for Gud Israel).

Skrevet אדני ( Ketib ) med vokaliseringenאֲדֹנָי ădonāy (mer enn 400 forekomster i Tanach) betegner alltid Israels Gud i Tanach (f.eks. Gen 15.2  BHS ; Gen 18.27  BHS ) og er vanligvis, men ikke bare, oppstått i adressesituasjoner. Det er ved den siste vokalen i formenאֲדֹנַי ădonăy , "gentlemen" ( Gen 19.2  BHS ) differensiert.

Adonai (Qere)

Da han leste bibelske tekster, etablerte Adonai seg tidlig som en vanlig erstatningslesning ( Qere ) for det guddommelige navnet YHWH for ikke å misbruke navnet ved et uhell (jf. Eks 20.7  EU ). Masoretene har derfor lagt til vokalene til ordet Adonai som skal leses, men ikke skrives i stedet (Qere), for det meste i forkortet form (Schwa simplex i stedet for Schwa) til tetragramet, dvs. konsonantene til det skrevne men ikke uttalt Guds navnet (YHWH som Ketib ) compositum ved første bokstav, utelatelse av o). Dette påvirker de aller fleste, mer enn 6500 forekomster av tetragram (YHWH) i Tanach. De eneste unntakene er de litt over 300 tilfellene der Adonai skrives og leses umiddelbart før eller etter tetragramet (dvs. אדני יהוה, f.eks. Gen 15.2  EU eller יהוה אדני, f.eks. Hab 3.19  EU ). Det er en annen erstatningslesning her : For ikke å lese Adonai adonai , som om det samme ordet hadde blitt skrevet to ganger, bør det brukes her i stedet for tetragrametאֱלֹהִים elohim ("Gud") kan leses (Qere), som igjen er indikert av vokaltegnene (יְהוִה, med Chiriq under Vaw, for vokalen i i siste stavelse av elohim ).

Adonai i jødisk bønn

Siden jøder ikke uttaler det guddommelige egennavnet "YHWH" på grunn av respekt for dets hellighet, følger de disse lesetradisjonene i Torah- lesningen og bruker også Adonai i stedet for Guds navn i bønn . Siden Adonai nå oppfattes som et hellig navn gjennom bruk av guddommelig navn i tilbedelse, har det blitt etablert i bruk utenfor gudstjeneste for å reprodusere det guddommelige navnet gjennom HaSchem ("navnet"). Noen gudfryktige jøder erstatter Adonai i hverdagssamtale med Adoschem , en kombinasjon av Adonai og HaSchem. Imidlertid blir dette uttrykket også kritisert fordi det er meningsløst og derfor respektløst.

weblenker

Wiktionary: Adonai  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ↑ Binyomin Forst, AD Twerski: The Laws of B'rachos: A Comprehensive Exposition of the Background and Laws of Blessings . Mesorah, Brooklyn 1990, ISBN 0-89906-220-2 , pp. 49 (hebraisk, begrenset forhåndsvisning i Google Book Search [åpnet 3. mai 2015]).