Abraham ibn Ezra

Abraham ben Meir ibn Esra (også Abraham Ben Ezra , Aben Esra , Avenesra , Ebenesra ; akronym Raba ; født ca 1092 (mellom 1088 og 1097) i Tudela , Spania ; død 23. eller 28. januar 1167 ) var en spansk lærd og Forfatter. Blant annet behandlet han grammatikk, astrologi, filosofi og bibeltolkning. Ibn Esra er en av forløperne til en vitenskapelig bibelsk eksegese .

Liv

Hans liv er delt inn i to tydelige perioder. Han bodde i Spania til omkring 1139, hvorfra han gjorde mange turer til Marokko , Algerie , Gabès i Tunisia og kanskje Egypt . I Spania fikk han venner med sin jødiske trosfelle Yehuda ha-Levi , reiste med ham til byene i landet og fulgte ham til Nord-Afrika.

Etter 1140 levde Ibn Esra et rastløst vandrende liv til sin død, i løpet av den tiden skrev han de fleste av sine verk og noterte stedet for opprinnelsen. I Roma skrev han en bok om strukturen til det hebraiske språket ( Mosnei Leschon Ha-Kodesch ), som ble trykt i Venezia i 1546 , og oversatte tre bøker om hebraisk grammatikk fra arabisk til hebraisk (utgitt i 1849). I Roma ser Ibn Esra ut til å ha hatt vanskeligheter med representanter for det jødiske samfunnet, og herfra flyttet han til Lucca , hvor oppholdet i 1145 er dokumentert. Her skrev han kommentarer til forskjellige bøker i Bibelen og et forsvar for Saadia Gaon mot studenten Dunasch ben Labrat . Fra Lucca flyttet han til Mantua og Verona , hvor han skrev matematiske og astronomiske arbeider. I 1147 forlot han Italia og flyttet til Provence , besøkte Narbonne og Béziers og dro videre til Nord-Frankrike ( Rouen og Dreux ). I Frankrike skrev han eksegetiske og astrologiske verk. Her fikk han venner med Rabbenu Tam og utvekslet noen dikt med ham; I Tosafot blir et spørsmål fra Ibn Esra til Rabbenu Tam gitt. I 1158 reiste han til London og returnerte i 1161 til Narbonne. Stedet for hans død er ikke kjent med sikkerhet. Eldre forfattere har det i England (så første rabbineren Moses von Taku , 1200-tallet), i Calahorra i Nord-Spania (Josef ben Zadik, 1487, med annen informasjon som antyder forvirring med Moses ibn Esra ), eller i den palestinske landsbyen Kabul. ( Abraham Zacuto rundt 1500), mens forskningsmeninger nylig har blitt delt mellom England og Roma.

anlegg

Mosebok med kommentaren Abraham ibn Esras, Napoli 1488

Ibn Ezra etterlot seg et omfattende og variert litterært verk, hvorav de fleste oppsto i livets andre periode.

Den viktigste og mest innflytelsesrike delen består av hans bibelske eksegetiske skrifter, som ble inkludert i de rabbinske utgavene av Bibelen som standardkommentarer og er preget av en spesiell vekt på bokstavelig forstand, men gir også mer omfattende mystiske, numeriske og filosofiske forklaringer i ekskursjoner. Ibn Esra skrev kommentarer til Pentateuk ( en kortere og en lengre versjon hver for en del av 1. Mosebok og 2. Mosebok ), Jesaja , de tolv "små" profetene, Salmene, Job , de fem megillotene (Sangen, Rut, Klagesangene Preacher and Esther) og Daniel, så vel som kommentarer tapt i dag på de eldre historiske bøkene (Kings og Samuel). Han kan også ha skrevet kommentarer til Jeremias, Esekiel og Salomos ordsprog, men kommentarene av denne typen som er gitt under hans navn, tilskrives ham ikke lenger i dag. Hans kommentarer til Bibelen og relaterte traktater som "registreringen av navnet" Gud ( Sefer ha-shem ) er ved siden av Avicennas Hayy ibn Yaqzan ATTACHING i rimet prosa skrevet allegorisk og mystisk avhandling "Living, son of guards" ( Haj ben Meqis eller: Chaj ben Meqiz ; se også Filosofen som Autodidact ), hvis innhold også finnes i Dantes guddommelige komedie , også de viktigste kildene for kunnskap om hans neoplatoniske filosofi, siden han ikke skrev filosofiske skrifter i snevrere forstand.

Blant hans grammatiske arbeider, som viderefører tradisjonen med de jødisk-arabiske grammatikkene på det hebraiske språket som ble utviklet i Spania, spesielt Juda ben David Hayyudj, og som gjorde prinsippet om de tre-konsonantrøttene kjent i Vest-Europa, var det fremfor alt hans "Libra" ( Moznajim , 1140 eller: Mosnajim ) og " Renhetsboken " ( Sefar sahut , 1145, også: Sefer tzachut ), en samlet representasjon av det hebraiske språket med vedlagte beregninger, som betyr for følgende tradisjon og senere kristne hebraistikker.

Hans astrologiske, astronomiske og matematiske skrifter hadde også stor innflytelse. Det syv traktkorpset av hans astrologiske skrifter ble senere diktert av en jøde ved navn Hagin i gammel fransk oversettelse til en pikardisk skriver, Obert de Mondidier, og deretter oversatt til latin av Henri Bates de Malines (fullført i 1292). Uavhengig av denne første latinske versjonen ble den gamle franske oversettelsen igjen oversatt til latin året etter av Pietro d'Abano og igjen av Arnoul de Quinquempoix på begynnelsen av 1300-tallet, slik at totalt tre latinske versjoner ble distribuert. I tillegg var det delvis oversettelser av katalansk og mellomengelsk, sannsynligvis basert på den opprinnelige hebraiske versjonen. Hans astronomiske Tabulae pisanae og Fundamenta tabularum , hvorav sistnevnte var blant de viktigste kildene til algebraisk og trigonometrisk kunnskap i den latinske renessansen , er kun gitt på latin, sannsynligvis også skrevet av Ibn Esra på latin . Det er også skrifter om astrolabien , kalendere og historisk kronologi, samt regning og tallteori.

Ibn Esra skrev også en rekke både religiøse og verdslige dikt, hvorav noen ble inkludert i synagoge liturgi, og i sistnevnte introduserte figuren til den vandrende sangeren i hebraisk poesi. Et dikt om sjakkspillet, som regnes som det eldste litterære beviset for dette spillet i Vest-Europa, er ikke uten kontrovers i tilskrivningen.

Andre

Månekrateret Abenezra har blitt oppkalt etter Ibn Esra siden 1935 .

utgifter

  • Bibelsk kommentarer
  • Pentateuch
  • Ibn Ezras kommentar til Pentateuch, oversatt og kommentert. Redigert av H. Norman Strickman, Menorah Publishers, New York 1988-2004, 6 bind , ISBN 0-932232-07-8 , ISBN 0-932232-08-6 , ISBN 0-932232-11-6 , ISBN 0- 932232-09-4 , ISBN 0-932232-10-8 , ISBN 0-932232-07-8 .
  • Abraham Ibn Ezras lange kommentar til 2. Mosebok. Introdusert, oversatt og kommentert av Dirk U. Rottzoll, de Gruyter, Tübingen og andre. 2000 (= Studia Iudaica, 17), 2 bind, ISBN 3-11-016475-2
  • Abraham Ibn-Esra kommentar på Genesis, Kapittel 1. Introduksjon, Edition og Super Commentary av Leo Prijs, Steiner, Wiesbaden 1974 (= Directory of Oriental manuskripter i Tyskland, Supplement 17)
  • Abraham Ibn Ezras kommentar til forhistorie. Med et vedlegg: Rashbams kommentar til første kapittel i forhistorien. Oversatt og forklart av Dirk U. Rottzoll, de Gruyter, Tübingen og andre. 1996 (= Studia Iudaica, 15), ISBN 3-11-015068-9
  • Pêrûšê hat-Tôrā le-rabbenû Avrāhām Ibn ʿEzrâ , fra Ašer Weiser, Mossad Harav Kook, Jerusalem 1977
  • Pērūš R 'Abraham Ibn-Ezra ʿal hat-Tōrāh: Ketab-jād Wāṭiqān Vat. Ebr. 38 , fra Etan Levine, Makor, Jerusalem 1874
  • Profeter
  • Kommentaren til Ibn Ezra til Jesaja: redigert fra manuskripter og oversatt, med notater, innledning og indekser , av Michael Friedländer, Society of Hebrew Literature, London 1874, 3 bind; Nachdr. Feldheim, New York 1964
  • Abraham Ibn Ezras kommentar til de mindre profetene: Vatikanets manuskript Vat.Ebr. 75 , faksutgave med introduksjon og indeks av Etan Levine, Makor, Jerusalem 1976
  • Šenê pêrûšê R. Avrāhām Ibn-ʿEzrâ li-Trê-ʿāśār: mahadûrā maddāʿı̂t mevôʾeret , av Uriel Simon, bind 1 (Osee, Joel, Amos), Universiṭat Bar-Ilan, Ramat-Gan 1989
  • Kommentaren til Rabbi Abraham Ibn Ezra om Hosea, redigert fra 6 manuskripter og oversatt med en innledning og notater , av Abe Lipshitz, Sepher Hermon Press, New York 1988, ISBN 0-87203-127-6
  • Kommentarene til Rashi, Ibn Esra, Radaq til Joel: tekst, oversettelse og forklaring. En introduksjon til rabbinsk bibelsk eksegese , av Gottfried Widmer , Volksdruckerei, Basel 1945
  • Hagiograf
  • El comentario de Abraham Ibn Ezra al Libro de Job: edición crítica, traducción y estudio introductorio av Mariano Gómez Aranda. Madrid 2004 (= Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto de Filología, Seria A, 6), ISBN 84-00-08219-2
  • Parma Psalter: en opplyst hebraisk salmebok fra det trettende århundre med en kommentar av Abraham Ibn Ezra , faksimileutgave og engl. Kommentar, av Malachi Beit-Arié, Thérèse Metzger og Emanuel Silver. Facsimile Editions, London 1996, 2 vol., ISBN 0-948223-09-X , ISBN 0-948223-10-3
  • Klagene til Jeremia ifølge rabbinsk tolkning, med forord og forklaring av Josef M. Schönfelder. Stahl, München 1887
  • Dos comentarios de Abraham Ezra al libro de Ester: edición crítica, traducción y estudio introductorio av Mariano Gómez Aranda. Madrid 2007 (= Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto de Filología, Seria A, 9), ISBN 978-84-00-08563-6
  • Abraham Ibn Esras kommentarer til bøkene til Kohelet, Esther og Ruth Introdusert og kommentert av Dirk U. Rottzoll. de Gruyter, Tübingen og andre 1999 (= Studia Iudaica, 12), ISBN 3-11-016452-3
  • Abraham Ibn Ezras kommentar til kantiklene, etter den første resensjonen: redigert fra to ms, med en oversettelse av HJ Matthews. Trübner, London 1874
  • Latinsk oversettelse av Commentary on Song of Songs av Gilbert Genebrard. I: ders., Canticum canticorum Salomonis versibus et commentariis illustratum , Paris: apud Aegidium Corbinum, 1585 ()
  • El comentario de Abraham Ibn Ezra al Libro del Eclesiastés: introducción, traducción y edición crítica av Mariano Gómez Aranda. Instituto de Filología del CSIC, Madrid 1994 (= Textos y estudios “Cardenal Cisneros”, 56), ISBN 84-00-07402-5
  • Bibelsk eksegesetabeller og mystiske avhandlinger
  • Yesod mora -e-sod Torah , red. av Yosef Kohen. Universiṭät Bar-Ilan, Ramat-Gan 2007, ISBN 978-965-226-348-3
  • Hemmeligheten bak Torah: en oversettelse av Abraham ibn Ezras Sefer Yesod Mora Ve-Sod Ha-Torah av H. Norman Strickman. Aronson, Northvale (NJ) 1995, ISBN 1-56821-296-8
  • Yesod Morah. Basis for tilbedelse, eller studier av mosaikkloven og de grunnleggende prinsippene for den israelske religionen av R. Abraham ibn Esra. I en omskrivning av tysk oversettelse av Michael Creizenach. Joseph Baer, ​​Leipzig 1840
  • Ḥaj Ben-Mēqīṣ , red. med en hebraisk oversettelse av det underliggende skriptet til Avicenna ( Risālat Ḥaij Ibn-Jaqẓān ) av Israel Levin, Mekon Kaṣ le-Ḥēqer has-Sifrūt hā-ʿIbrīt, Ūnīb. Tel Aviv 1983,
    • Oversettelse (av Chaj ben Mekitz ) i: Hermann Greive: Studies on Jewish Neo-Platonism. Religionsfilosofien til Abraham ibn Ezra. De Gruyter, Berlin / New York 1973 (= Studia Judaica. Research on the Science of Judaism. Volume 7), ISBN 3-11-004116-2 , s. 149–175.
  • Sēfer Śefat yeter , red. av Mordekai Loeb Bisliches, Anton Edler von Schmid. Pressburg 1838
  • Sepher Haschem eller The Book of the Four-Letter Name of God av Abraham Aben Esra, redigert og forsynt med en kommentar og innledning av Gabriel Hirsch Lippman . Fuerth 1834
  • Astrologi, medisin, magi
  • Sefer ha-ṭeʻamim / The reason of book: en parallell hebraisk-engelsk kritisk utgave av de to versjonene av teksten av Shlomo Sela. Brill, Leiden 2007 (= Etudes sur le judaïsme médiéval, 35), ISBN 978-90-04-15764-4
  • Le livre des fondements astrologiques, précédé de Le commencement de la sapience des signes , oversatt av Jacques Halbronn. Retz, Paris 1977
  • Begynnelsen på visdom: en astrologisk avhandling av Abraham Ibn Ezra : Hebraisk tekst ( Sēfer Rē'šīt ḥokmā ) red. av Francisco Cantera, engl. Oversettelse av Raphael Levy fra 1939, inkludert den gamle franske oversettelsen ( Le commencement de sapience , 1273) av Hagin le Juif i transkripsjonen til Obert de Mondidier. Johns Hopkins Press, Baltimore 1939 (= Johns Hopkins studerer i romantikk litteratur og språk, spesiell bind 14)
  • Matematikk, numerologi
  • Abraham ibn Esra: Enhetsbok. Oversatt fra hebraisk, sammen med parallelle avsnitt og forklaringer om matematikk, Ibn Esras av Ernst Müller. Welt-Verlag, Berlin 1921 ()
  • Sefer ha-Mispar. Tallboka. Et hebraisk aritmetisk verk av R. Abraham ibn Ezra (XII århundre). Redigert for første gang, oversatt til tysk og forklart av Moritz Silberberg. J. Kauffmann , Frankfurt a. M. 1895; tidligere som en avhandling Halle-Wittenberg 1891.
  • Språk og grammatikk
  • Sefer Ṣaḥot de Abraham Ibn 'Ezra: edición crítica y versión castellana , av Carlos del Valle Rodriguez, Diss. Salamanca 1977
  • Sefer Ṣaḥot , av Gabriel Hirsch Lippmann, Schirndorfer, Fürth 1827
  • Safah Berurah de Ibn Ezra , av E. Ruiz González, Diss. Univ. Complutense, Madrid 1994
  • Sapha berura eller The Purified Language, av Abraham Ebn-Esra. Etter en håndskrevet kopi i k. Hof- und Staatsbibliothek zu München kritisk redigert og forsynt med en kommentar og en introduksjon av Gabriel Hirsch Lippman, Zürndoffer, Fürth 1839, opptrykk Jerusalem 1967
  • Sepher Zachoth eller boka om elegansen til det hebraiske språket, redigert med notater av Gabriel Hirsch Lippmann, Fulda 1827
  • Avhandlingen om tegnsetting av samme forfatter [d. Jeg. Jehuda ibn Ḥayug], oversatt av Aven Ezra , red. med engl. Oversatt av John W. Nutt i: Jehuda ibn Ḥayug, To avhandlinger om verb som inneholder svake og doble bokstaver , Asher & Co., London / Berlin 1870, s. 140-146
  • Dikt og Liturgica
  • Twilight of a golden age: utvalgte dikt av Abraham Ibn Ezra, redigert og oversatt med introduksjon og notater , av Leon J. Weinberger, University of Alabama Press, Tuscaloosa 1997
  • Sîrê haq-qodeš šel ʾAvrāhām Ibn-ʿEzrâ: kritisk utgave med innledning og kommentar , av Israel Levin, Ahva Press, Jerusalem 1975–1980 (2. utgave 1997–2000), 2 bind.
  • Rim og dikt av Abraham Ibn Esra , av David Rosin, publisert i: Årsrapport for det jødisk-teologiske seminaret "Fraenckel'scher Foundation" , Breslau 1885/1887/1888/1891/1894
  • Nyåpnet bragd av sjakkspillet ... Skrevet på hebraisk av den berømte rabbinen og kaballisten Abraham Aben Esra, men nå oversatt til tysk av Lvdi Magistro , Frankfurt a. M. / Leipzig 1753

Se også

litteratur

Individuelle bevis

  1. ^ Gotthard Strohmaier : Avicenna. Beck, München 1999, ISBN 3-406-41946-1 , s. 137 ("flykter fra Spania rundt år 1138").
  2. ^ Gotthard Strohmaier : Avicenna. Beck, München 1999, ISBN 3-406-41946-1 , s. 150.
  3. ↑ PDF av verket "Latin Translation of the Commentary on the Song of Songs by Gilbert Genebrard" på Google Books
  4. ↑ Shlomo Sela: Abraham Ibn Ezra and the Rise of Medieval Hebrew Science , Koninklijke Brill, Leiden, 2003, ISBN 9004129731 , s. 18
  5. ↑ Online-utgave av boken "Book of Unity"
  6. ↑ Shlomo Sela: Abraham Ibn Ezra and the Rise of Medieval Hebrew Science , Koninklijke Brill, Leiden, 2003, ISBN 9004129731 , s. 18

weblenker

personlig informasjon
ETTERNAVN Abraham ibn Ezra
ALTERNATIVE NAVN Abraham ben Meir ibn Esra (fullt navn); Abraham Ben Ezra; Aben Esra; Avenesra; Ebenesra; Raba; Abraham Judaeus
KORT BESKRIVELSE Jødisk lærd og forfatter
FØDSELSDATO rundt 1092
FØDSELSSTED Tudela , Spania
DØDSDATO 23. januar 1167 eller 28. januar 1167