Yasmina Khadra

Yasmina Khadra (2010)

Yasmina Khadra , arabisk ياسمينة خضراء, DMG Yāsmīna Ḫaḍrāʾ ( pseudonym for Mohammed Moulessehoul ; født 10. januar 1955 i Kenadsa , Algerie ), er en algerisk forfatter som bor i eksil i Frankrike.

Liv

Mohammed Moulessehoul ble sendt til en militærskole av sin far, en hæroffiser, i en alder av ni år. I sin selvbiografi L'écrivain (tysk: The author of Kolea ), utgitt i Frankrike i 2001 , beskriver han begynnelsen på sin lidenskap for å skrive. På denne måten, som ungdom, var han i stand til å beholde en ledig plass som han savnet veldig mye i kadett sovesalene og under kollektiv øvelse .

Han ble senioroffiser i den algeriske hæren , der han begynte å skrive og publisere litterære, tidskritiske detektivromaner. De dukket først opp på fransk under eget navn. For å omgå de strenge sensurbestemmelsene som ble strammet inn på et visst tidspunkt , begynte han å publisere fra Morituri under konens to fornavn (Yasmina Khadra: “grønn jasminblomst”). Etter at han flyktet i eksil med familien i Frankrike i slutten av 2000, avslørte han hemmeligheten om sin identitet. Av respekt for prestasjonene til sin kone, som la det økonomiske grunnlaget for den nye begynnelsen i Frankrike ved å reise og forhandle med europeiske myndigheter og forleggere, bestemte han seg for å beholde nomdommen Yasmina Khadra som sitt offentlige forfatternavn (se etterord av kimærer ). I dag bor han i Aix-en-Provence .

Han ble internasjonalt kjent med sin Alger-trilogi . I de tre detektivromanene som ble utgitt i 1997 og 1998 ( Morituri , Doppelweiß , Herbst der Chimären ), beskriver han, fra perspektivet til den uforgjengelige inspektøren Brahim Llob, det daglige dramaet til den algeriske nåtiden, som er preget av bombetreff, korrupsjon og mangelen på økonomiske utsikter for store deler av befolkningen. Khadra skrev disse romanene med tanke på en europeisk (fransk) leserkrets. Han hadde tidligere utgitt de to romanene La Foire des Enfoirés og Le dingue au bistouri med kommissær Llob i Algerie. Med disse Llob-romanene hadde han lyktes med å forankre sjangerdetektivromanen i algerisk litteratur for første gang. Alle de fem nevnte romanene er basert på de formelle kriteriene til den franske roman noir . I følge forfatteren av epilogen Beate Burtscher-Bechter kan Llob oversettes fritt med den tyske frasen hard shell, soft core , som står for empatisk og kompromitterende mannlig personlighet.

Trilogien ble fulgt i 2004 av krimromanen Nacht über Algiers , der Llob blir lekespillet til de mektige i postkolonial Algerie. Morderen , en roman om en islamistisk terrorist i Tel Aviv , mottok flere litterære priser i 2006 . Filmatiseringen The Attack ble tildelt den beste litterære filmen i 2013 på Frankfurts bokmesse. Om denne romanen sier Khadra: “For deg som europeer er det umulig å forstå terrorisme . ... Jeg er arab ... Jeg kjenner henne på nært hold. Jeg møtte henne på slagmarken. "

Imidlertid lar Khadra seg ikke absorbere av det vestlige synspunktet, men ber om å bli kjent og forstå hverandre. I et intervju med SWR i 2006 sa han: “Vesten tolker verden slik den passer den. Han utvikler visse teorier som møter hans verdensbilde, men som ikke alltid samsvarer med virkeligheten. Som muslim foreslår jeg et nytt perspektiv på Afghanistan, på religiøs fanatisme og det jeg kaller religiopati. Romanen min 'The Swallows of Kabul' gir leserne i Vesten en sjanse til å forstå kjernen i et problem som det ellers bare forbanner overfladisk på. Siden fanatisme er en trussel for alle, hjelper jeg med å forstå årsakene og bakgrunnen. Kanskje så finner du en måte å få det under kontroll. "

Virker

  • Le sel de tous les oublis, Julliard, Paris 2020, ISBN 978-2-260-05453-5
  • Khalil , Julliard, Paris 2018, ISBN 978-2-260-02422-4
  • La Dernière Nuit du Raïs . Julliard, Paris 2015, ISBN 978-3-95510-092-6 .
    • Tysk: Den siste natten til Muammar al-Gadafi. Roman . Oversetter Regina Keil-Sagawe. Osburg, Hamburg 2015
  • Les ans meurent de nos blessures . Julliard, Paris 2013, ISBN 978-2-260-02096-7 .
    • Tysk: Englene dør av sårene våre . Oversatt av Claudia Steinitz. Ullstein, Berlin 2015
  • L'Équation africaine roman. Julliard, Paris 2011, ISBN 978-2-260-01960-2 .
  • Ce que le jour doit à la nuit Roman. Julliard, Paris 2008, ISBN 978-2-260-01758-5 .
  • Les Sirénes de Baghdad Roman. 2006.
    • Tysk: Sirenene i Bagdad . Oversetter Regina Keil-Sagawe. Nagel & Kimche, Zürich 2008, ISBN 978-3-312-00409-6 .
  • L'attentat Roman. 2005.
  • La part du mort Roman. 2004.
    • Natt over Alger. Oversatt fra Frauke Rother. Structure, Berlin 2006, ISBN 3-351-03064-9 .
  • Fetter K. Roman. 2003.
  • Les hirondelles de Kaboul. Roman. 2002. ( Die Schwalben von Kabul. Tysk av Regina Keil-Sagawe. Structure, Berlin 2003, ISBN 3-351-02968-3 ).
  • L'imposture des mots. Essays. 2002.
  • L'écrivain. Selvbiografi. 2001. ( Forfatteren av Koléa. Tysk av Regina Keil-Sagawe, Osburg Verlag 2014, ISBN 978-3-95510-036-0 )
  • À quoi rêvent les loups. Roman. 1999.
    • Tysk: Hva ulvene drømmer om. Oversetter Regina Keil-Sagawe. Structure, Berlin 2002, ISBN 3-351-02968-3 .
  • Les agneaux du Seigneur. Roman. 1998. ( Herrens lam. Tysk av Regina Keil-Sagawe. Structure, Berlin 2004)
  • Alger- trilogien . Komplett utgave. Unionsverlag, Zürich 2006, ISBN 3-293-20377-9 .
    • Morituri. Roman. 1997. ( Morituri , tysk av Regina Keil-Sagawe og Bernd Ziermann. Haymon, 1999, ISBN 3-293-20209-8 )
    • Dobbel blanc. Roman. 1997. ( Doppelweiß , tysk av Regina Keil-Sagawe. Haymon, 2000, ISBN 3-293-20224-1 ).
    • L'automne des chimères. Roman. 1998. ( Autumn av hjernespinn. Tysk av Regina Keil-Sagawe. Haymon , 2001, ISBN 3-293-20240-3 ).
  • La Foire des Enfoirés. Roman. 1993. (Publisert under pseudonymet Commissaire Llob).
  • Le dingue au bistouri. Roman. 1990. (Publisert under pseudonymet Commissaire Llob).
  • Le privilège du phénix. Roman. 1989. (Publisert som Mohammed Moulessehoul).
  • De l'autre côté de la ville. Roman. 1988.
  • El Kahira - cellule de la mort. Roman. 1985.
  • La fille du pont. Roman. 1985.
  • Houria. Historier. 1984.
  • Amen . 1984.

Utmerkelser

  • 2006 Prix ​​Découverte , Prix ​​Tropiques og Prix ​​des Libraires (fransk bokhandlerpris ) for L'attentat
  • 2005 Prix ​​littéraire Beur FM Méditerranée for La Part du mort .
  • 2004 Prix ​​du Meilleur Polar Francophone for La Part du mort .
  • 2003 hovedpremien til den alger. litterære. Aslia Association (littéraires de l'Association des libraires algériens)
  • 2002 German Crime Prize 2. plass / International for Autumn of the Chimeras

litteratur

  • Beate Burtscher-Bechter: Tysk epilog til YK: Morituri . Oversatt av Bernd Ziermann, Regina Keil-Sagawe. Haymon, Innsbruck 1997, ISBN 3-85218-307-3 .
    • dette.: Epilog og intervju med YK i YK: dobbel hvit. Oversetter Regina Keil-Sagawe. Haymon, Innsbruck 2000, ISBN 3-85218-337-5 .
    • dette.: Epilog som et essay i YK: Chimerasens høst . Oversetter Regina Keil-Sagawe. Haymon, Innsbruck 2. utgave. 2001, ISBN 3-85218-358-8 .
  • Wolfgang Schwarzer: Yasmina Khadra. I: Jan-Pieter Barbian (Red.): Vive la littérature! Fransk litteratur i tysk oversettelse. Ed. & Verlag Stadtbibliothek Duisburg ISBN 978-3-89279-656-5 s. 19 med syk.

weblenker

Commons : Yasmina Khadra  - samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. ↑ Beste filmatisering: Ziad Doueiris "The Attack". Utmerket "snikmorder"
  2. ↑ Sabine Günther: På begge sider av fronten. Den algeriske forfatteren Yasmina Khadra. (RTF) SWR2 Knowledge - Manuscript Service, 14. desember 2006, åpnet 23. mai 2017 .
  3. ^ Prix ​​Tropiques på fransk språk Wikipedia
personlig informasjon
ETTERNAVN Khadra, Yasmina
ALTERNATIVE NAVN Moulessehoul, Mohammed (ekte navn); Commissaire Llob (pseudonym)
KORT BESKRIVELSE Algerisk forfatter i eksil i Frankrike
FØDSELSDATO 10. januar 1955
FØDSELSSTED Kenadsa , Algerie