William Archer (kritiker)

William Archer

William Archer (* 23. september 1856 i Perth , † 27. desember 1924 ) var en skotsk teaterkritiker , dramatiker og Ibsen - oversetter .

liv og arbeid

Archer tilbrakte mye av barndommen i Norge , hvor han ble kjent med verkene til Henrik Ibsen. Han ble uteksaminert fra University of Edinburgh i 1876, og mens han fortsatt var student, ble han en av nøkkeljournalistene for Edinburgh Evening News i 1875 . Archer tilbrakte et år i Australia, men kom tilbake til Edinburgh igjen. I 1879 fikk han jobb som teaterkritiker i London Figaro og flyttet til London . Fem år senere flyttet han til bladet World , hvor han bodde til 1905.

I sin stilling som kritiker utøvde Archer stor innflytelse på teaterscenen, hjalp George Bernard Shaw til å legge merke til og gjorde Henrik Ibsen kjent gjennom oversettelser. Så hans Ibsen-oversettelse i 1880 The Pillars of Society ( The Pillars of Society ) i London, ble utført uten å få mye respons. Archer snudde seg kort fra selve teatret og ga ut boka English Dramatists of To-day i 1882 , studien Henry Irving i 1883 og Masks or Faces? . 1889 ble til slutt hans neste Ibsen-oversettelse, A Dolls House ( A Doll's House ), som ble møtt med massiv kritikk på grunn av innholdet som var mer fiendtlig enn 1891 Archers oversettelser ghosts ( ghosts ) og Hedda Gabler ble oppført. I mellomtiden skrev Archer en studie om skuespilleren William Charles Macready , som dukket opp i 1890, og i 1891 ble det gitt ut en fem-binders samling av Ibsens verker i oversettelse, hvorav noen ble opprettet i samarbeid med andre oversettere.

I 1892 gjorde William Archer og broren Charles Archer en oversettelse av stykket Peer Gynt , og i 1897 dukket det opp en samling av Archers egne innsamlede anmeldelser under tittelen A Theatre World . En annen samling av oversatte Ibsen-skuespill ble utgitt i 1906/1907, så vel som i 1907 Archers og H. Granville-Bakers felles, detaljerte design for et ”National Theatre” i A National Theatre: Scheme and Estimates . I begynnelsen av første verdenskrig ble Archer ansett som den viktigste teaterkritikeren i London. I september 1914 ble han invitert til å bli med i British War Propaganda Bureau og skrev en serie åpne brev som satte rollene til alle de som var involvert i første verdenskrig "i perspektiv". I 1919 var Archer med på å starte New Shakespeare Company i Stratford-upon-Avon . I 1932, med The Old Drama and the New , understreket han viktigheten av blant andre Henrik Ibsen , George Bernard Shaw og John Galsworthy . Også i 1923 ble The Green Goddess, et selvskrevet stykke, utgitt, som først ble produsert i USA og deretter i London med stor suksess .

William Archer døde 27. desember 1924 under en operasjon for å fjerne en svulst . Hans Ibsen-oversettelser er fortsatt de mest kjente og mest utbredte i den engelsktalende verdenen.

Valgt bibliografi

Teaterkritikk

• English Dramatists of To-day (1882)
• Henry Irving , en studie (1883)
• Om teatret (1886)
• Study in the Psychology of Acting (1886)
• Masker eller ansikter? (1888)
• William Charles Macready , en biografi (1890)
• The Theatrical World (1893) (5 bind)
• Amerika i dag, observasjoner og refleksjoner
• Poets the Younger Generation (1901)
• Ekte samtaler (1904)
• Et nasjonalteater: ordning og estimater , med H. Granville Barker, (1907)
• Gjennom Afro-America (1910)
• Livet, rettssaken og døden til Francisco Ferrer (1911)
• Play-Making (1912)
• The Old Drama and the New (1923)

Stykker

• Krig er krig (1919)
• The Green Goddess (1921)

litteratur

• Charles Archer: William Archer: Hans liv, arbeid og vennskap. Yale University Press, New Haven 1931.
• Margaret Drabble (red.): Oxford Companion to English Literature. Oxford University Press, Oxford, New York 1998.
• Christopher Gillie: Longman Companion to English Literature. Richard Clay (The Chaucer Press), Bungay, Suffolk 1978.
• Peter Whitebrook: William Archer: En biografi. Methuen, London 1993, ISBN 0-413-65520-2
• Archer, William . I: Encyclopædia Britannica . 11. utgave. teip 2 : Andros - Østerrike . London 1910, s. 362 (engelsk, fulltekst [ Wikisource ]). 

weblenker

• Litteratur av og om William Archer i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• William Archer i Internet Movie Database (engelsk)
• Archer's verk på Gutenberg.org
• William Archer på freepedia.co.uk (engelsk)