Werner Kraft

Werner Kraft (født 4. mai 1896 i Braunschweig , † 14. juni 1991 i Jerusalem ) var en tysk-israelsk bibliotekar , litteraturvitenskap og forfatter av jødisk opprinnelse. Etter å ha utvandret fra Hannover bodde han i Jerusalem fra 1934 til sin død, og som en forfatter som skrev utelukkende på tysk, legemliggjorde han ”det tyske språket i Jerusalem” sammen med vennene Gershom Scholem , Ludwig Strauss og Ernst Simon .

Liv

opprinnelse

Werner Kraft kommer fra både mor og fars side fra en jødisk familie. “Faren min var en god mann, og han var alt for meg. Han kommer fra Calbe an der Saale ”, skriver han i begynnelsen av sine memoarer“ Spiegelung der Jugend ”. “Moren min kommer fra Hannover . Hun var mektig. Fordi faren min ikke hadde hell i butikkene, var hun ansvarlig for familien. ”Eduard Kraft (1855–1916) bodde opprinnelig som handelsmann i Elberfeld . Melankoli besøkte ham, nettopp fordi han var så glad og brukte lang tid på Rhinen hadde levd ”. Moren Else, født Isenstein (1868–1923), var datter av den Hannoverske kjøpmann Julius M. Isenstein (1834–1914) og hans kone Anna Isenstein, fødte Rosenhain (1839–1926), hvis grav lå på den jødiske kirkegården strand fred er bevart. Bestefarens "silke-, fabrikk- og motevarebutikk IM Isenstein" var lokalisert i sentrum av Hannover fra 1871 til 1881, på Packhofstrasse 13 (tidligere, fra 1866, på Seilwinderstrasse 12). "Hannoversche Holzstifte-Fabrik Isenstein", som også tilhørte bestefaren, var i den Hannoverske Oststadt (i Cellerstraße 135, fra 1887 i Nikolaistraße 14 og 1909–1914 i Steinriede 4). I 1896 drev faren, Eduard Kraft , et "glass, porselen og steingods, gull og leketøybutikk" i sentrum av Braunschweig , i Bohlweg 39/40 (hjørnet av Hagenscharrn ). Det er fødestedet til Werner Kraft.

Barndom, ungdomsår og skoledager

“Jeg ble født i Braunschweig i 1896, i sentrum av byen, på Bohlweg, men jeg har ingen levende minner fra denne byen og var der bare i flere dager senere. Da jeg var fem år gammel, flyttet foreldrene mine til Hannover. Det var der jeg var hjemme, det var der jeg vokste opp, planteaktig. "

I Hannover bodde Kraft-familien hovedsakelig i Oststadt-distriktet: Rambergstrasse, Alte Celler Heerstrasse, Lavesstrasse og Fundstrasse var adressene. I motsetning til sin mer praktiske bror Fritz Kraft (1894–1917), som var to år eldre enn ham, utviklet den drømmende Werner en lidenskap for lesing:

"Jeg leste og leste, Sigismund Rüstig, hyttegutten fra Norderney, Karl May (...), greven av Monte Christo , jeg leste " Slaget om Roma "av Felix Dahn andpusten (...)," Wiskottens 'av Rudolf Herzog (...). Jeg leste 'Jörn Uhl' av Gustav Frenssen og var begeistret. (...) Jeg leste også de elendige romanene av Annie Wothe , som formidlet det forgylte livet til offiserene, Uhlans og innbyggerne, inkludert meg. Den høyeste høvdingen for dette Uhlan-regimentet var Wilhelm II. Kaiseren kom til Hannover en gang i året og reiste gjennom byen på hesteryggen i spissen for sitt regiment. (...) Jeg leste ikke bare, jeg levde. Om vinteren ble myrmarkene oversvømmet og vi gikk på skøyter i brede buer. I sommer dro vi til Eilenriede på søndag , etter skatt tyv , til Kirchröder tårnet, i dyrehagen . Hjorten i dyrehagen spiste ute av hånden, kastanjetrærne sto i blomst. Det var middag der, fra en stor pakke med smørbrød, noen måtte bære den og ville ikke, deretter tilbake gjennom den mørke skogen og sang. "

Fra 1906 til 1914 gikk han på Leibniz-skolen i Alte Celler Heerstraße (ved siden av domstolsfengselet på dagens Weissekreuzplatz) og ble uteksaminert fra videregående skole i 1914. Klassekameratene hans inkludert Ernst Blumenthal (senere forretningsmann i Stockholm) og den senere legen Harald Berkowitz . I sine memoarer skrev Kraft om skoledagene sine:

“I begynnelsen av quintaen gikk jeg til Leibniz-skolen på Alte Cellerheerstrasse. (...) Jeg ser klassekameratene mine på et klassebilde. Noen falt i første verdenskrig. (...) Jeg ser meg selv med en studenthatt og brunt hår som buler ut. Jeg var en ganske sjenert gutt. Alt falt for meg, unntatt tegning og sang, samtidig lærte jeg med glede. (...) Skolen sto ved siden av fengselet, som var omgitt av høye murer, det var ikke en. På et tidspunkt på veggen hadde et lite tre slått rot og holdt seg. Gjennom klassevinduet kunne du se gårdsplassen der domfelte gikk. "

Lesningen av barnet og den unge Werner Kraft endret seg gradvis i en bestemt retning:

“Jeg slukte all den litteraturen og poesien fra den tiden, men etter hvert kom to figurer fram fra de mange figurene, hvorav noen var viktige og noen - fordi jeg ennå ikke hadde den rette dommen - som var av avgjørende betydning for hele mitt intellektuelle liv har blitt liv. Den første var dikteren Rudolf Borchardt , som jeg leste med ekte entusiasme og som jeg fremdeles anser som en veldig stor dikter, uavhengig av hans ideer om tysk kulturnasjonalisme (...). Og den andre av disse figurene var Karl Kraus , som jeg fant på det jeg skulle si var et avgjørende øyeblikk i verdenshistorien, nemlig i 1914, i begynnelsen av krigen, da jeg var 18 år gammel. Jeg hadde også lest enkeltutgaver av ' Fackel ' før, som så mange andre ting, men med dette første nummeret jeg leste og i 1914-talen 'I denne flotte tiden, som jeg fremdeles visste, var den så liten' dukket opp, ble min stilling til denne mannen bestemt. "

Militærtjeneste, studier og opplæring for å bli bibliotekar

I 1913 ble han kjent med Theodor Lessing i bokhandelen Ludwig Ey hos den Hannoveriske Steintor , som ga eleven en avgjørende drivkraft og som han ville forbli forbundet med til han døde i 1933. Lessing formidlet også Krafts første publikasjon i tidsskriftet Die Aktion , redigert av Franz Pfemfert , en gjennomgang av Rudolf Borchardts dikt Wannsee og Stefan Georges diktbok Der Stern des Bundes . I seks måneder prøvde han seg som lærling som bankansvarlig ved Dresdner Bank i Hannover, hvis direktør Julius L. Isenstein (1856–1929) var pårørende på mors side:

”Lærlingene jobbet først med regnskap. Man satt på høye svingbare stoler foran enorme kontobøker der det måtte skrives uendelig mange. Det var trist nok, i det minste for meg, for andre var det begynnelsen på oppstigningen. Det tristeste var slutten av måneden, da feil dukket opp i de enorme kolonnene med tall, som deretter fortsatte side etter side, de ble kalt båndorm, de måtte bli funnet, og søket varte til langt på natt. Jeg holdt bare et halvt år ... "

I 1915 begynte han å studere tysk og fransk filologi og filosofi i Berlin sammen med fetteren, dikteren Paul Kraft (1896–1922).

“I Berlin hørte vi, Paul og jeg, alt du hører sammen, så lenge du ikke endelig har bestemt deg. [...] Vi leste, levde, elsket. Vi satt i det store runde rommet til det preussiske statsbiblioteket . Vi byttet bøker etter bøker. Det var også bøker du ikke fikk, slik at, Yearbook for intermediate sexual stages 'av Magnus Hirschfeld , med et essay om George, og aldri senere fikk jeg dette essayet, hvis emne absolutt var merkelig lest. "Det kan jeg ikke gi deg," sa den veldig morsomme betjenten i utsjekking, "ellers blir jeg skutt som Robert Blum."

I Berlin fikk han også venner med Walter Benjamin og Gerhard (Gershom) Scholem . Her møtte han forfatteren Rudolf Borchardt, som han beundret, for første gang . I 1916 ble han soldat, selv om han ble spart for det såkalte stålbadet foran. Fra 1916 til 1919 tjente han som medisinsk soldat i Hannover, mesteparten av tiden i Wahrendorff-instituttene, på det såkalte sykehuset for krigshysteri og krigneurotika (nå Wahrendorff Clinic ) i Ilten nær Hannover, en tjeneste som førte tjueåring på randen av selvmord. Hans vennskap med Theodor Lessing og lesing av magasinet Die Fackel av den wienske satirikeren Karl Kraus og bøkene til Rudolf Borchardt hjalp ham med å overleve - Kraus og Borchardt ble snart hans åndelige ledestjerner - begge er kjent for å være menn av jødisk opprinnelse som fant det vanskelig å forholde seg til dette av deres opprinnelse vil innrømme:

"Alt trakk meg: Borchardt med sin entusiasme for krig, Karl Kraus med sin radikale avvisning av krig, George , som i diktet" Krigen "var både for og imot, Paul i sin instinktive sikkerhet, Theodor Lessing, som ga meg hans hatefulle dikt lest mot de tyske intellektuelle som hadde forpliktet seg til krigen, spesielt mot Thomas Mann. "

Hans eldre bror Fritz Kraft, som var tidlig aktiv i den sionistiske bevegelsen i Hannover, ble også soldat. Som medlem av Imperial Levant Corps kjempet han mot britiske tropper i Palestina. I 1917 kom han ikke tilbake fra patrulje nær Jerusalem og ble savnet.

Etter krigen kunne Werner Kraft fortsette studiene i Freiburg im Breisgau fra 1919 til 1920 sammen med søstrene Toni og Erna Halle, som han hadde møtt i 1916 i kretsen til Gerhard Scholem i Jena ; bl.a. han hørte filosofi fra Edmund Husserl og Martin Heidegger :

“Jeg ble ikke kjent med Husserl personlig, jeg var for ung til det. Men jeg har vært på forelesningene hans, og disse forelesningene har vært en virkelig åpenbaring for meg. Det var der jeg lærte for første gang - selv om jeg ikke fortsatte det senere - hva filosofi er i streng forstand. Denne mannens nøkterne lidenskap hadde bare en enorm effekt på meg. (...) Heidegger var fullstendig asketisk. Ingen politiske ord kom ut av munnen hans. (…) Mens han snakket, ble blikket rettet mot jorden, med langsom utvikling av tankene. Og til slutt, til alles overraskelse, antydet han noen ganger noe mystisk som var i sentrum for filosofien, noe som: Eros. Noe som selvfølgelig ga anledning til ekstraordinær underholdning blant oss unge studenter. (...) Disse forelesningene var veldig berikende og kompletterte det Husserl tilbød i en helt annen forstand. Fordi Heidegger gjorde termanalyser som var veldig fruktbare. "

For å lære seg et brød-og-smøryrke, utdannet han seg til bibliotekar fra 1920 til 1926 , først i overklassen. I 1922 giftet han seg med Erna Halle (deres sønn Paul Caspar [senere: Shaul] ble født i 1923). Fra 1922 til 1926 jobbet han ved Deutsche Bücherei i Leipzig . Werner og Erna Kraft bodde i Leipzig sammen med Ernas søster Toni Halle - på det tidspunktet lærer ved Leipzig Israelite Girls 'School - på Floßplatz. I 1925 fikk han doktorgrad i Frankfurt am Main om The Popess Johanna , en faghistorisk undersøkelse (med fokus på Rudolf Borchardts drama 'Annunksjon') med professor Franz Schultz (1877-1950), der Walter Benjamin mislyktes i habilitering i samme år, og fullførte den høyere eksamen i biblioteketjenesten.

Bibliotekråd i Hannover

Hans stilling ved Deutsche Bücherei i Leipzig ble ikke utvidet, men i 1928 - overraskende for ham - var hans søknad til det tidligere Royal and Provincial Library (dagens Gottfried Wilhelm Leibniz Library ) i hjembyen Hannover vellykket. Etter at søknaden til Statsbiblioteket i Lisboa om en stilling i Coimbra ikke hadde lyktes, skrev han i sine memoarer:

“I 1927 fant jeg ikke jobb som bibliotekar i Coimbra, men i Hannover. Hun var livsvarig og stoppet i 1933. Jeg skylder det to sterke demokrater. Den ene, en senior tysk tjenestemann i Hannover, begikk selvmord da Hitler kom til makten. "

Han ble bibliotekråd under direktør Otto Heinrich May , som sannsynligvis ikke støttet sin stilling av antisemittiske grunner, men den ble håndhevet av provinskomiteen, den høyeste tjenestemyndigheten. Den utvidede familien - datteren Else (senere Alisa) ble født i 1929 - flyttet inn i en ny leilighet i Hannovers Tiestestrasse nær Geibelplatz. Der fulgte fem kanskje lykkelige, men definitivt fornøyde år i Hannover. Han gjenopptok det vennlige forholdet med Theodor Lessing , møtte Eckernförde-forfatteren Wilhelm Lehmann , i Berlin deltok han på den ærverdige dikteren Else Lasker-Schüler og foredragene av Karl Kraus . Og i løpet av denne tiden begynte han å publisere en rekke magasinartikler om sine 'favoritter' blant tyske poeter, som den schwabiske bondedigteren Christian Wagner , Goethe, Stefan George, Karl Kraus, Franz Kafka og den baltiske tyske opplyseren Carl Gustav Jochmann , hvis glemte arbeid han gjenoppdaget i biblioteket. Allikevel følte det jødiske biblioteksrådet seg isolert:

”På kontoret mitt var du vennlig, men avstanden var alltid til å ta og føle på, spesielt ved stamgjestebordet, hvor bibliotekarer, arkivister og museumsdirektører møttes en gang i måneden for øl og politikk og vitser som fikk deg til å gråte i stedet for å le. Også her, skjønt i minste skala, så jeg at individene var det de var, mer eller mindre seriøse mennesker som uunngåelig ble til massekollektivet da de kom sammen. "

Oppsigelse fra tjeneste og utvandring - eksil og hjem i Jerusalem

Avskjediget fra tjeneste som jøde i 1933 under loven for gjenoppretting av siviltjenesten , emigrerte han med familien via Stockholm og London, opprinnelig til Paris , hvor han møtte Maximilien Rubel , som senere kom fra Czernowitz , og senere ble franskmann. redaktør av Marx . De ga ut et lite magasin sammen. I Bibliothèque nationale møtte han Walter Benjamin ved en tilfeldighet , nå også et eksil:

“Jeg så ham igjen i Terroråret, 1933, i Paris i Bibliothèque Nationale, og skrev til ham. Vi ble begge forandret, forandret. Fortiden var de tusen årene Hitler forberedte seg på, livet var mentalt og fysisk begrenset til et minimum. Alt var dypt seriøst, håpløst, men også modent for en start. Ikke mer estetikk, alt samfunn og politikk. [...] Vi så hverandre nesten hver dag, papirstykker vandret fra bord til bord. Vi så hverandre også på kafeen, vi gikk gjennom gatene. "

De oppdaget snart at de hadde å gjøre med den samme forfatteren: Franz Kafka . Benjamin skrev til vennen Gershom Scholem i Jerusalem i 1934 :

“Kafkas navn ber meg om å skrive til deg at jeg har tatt opp - fjernt - kontakt med Werner Kraft. Han så meg på Bibliothèque Nationale og skrev til meg. Jeg ble overrasket over å lese noen av verkene hans som jeg ikke kan nekte godkjenning eller respekt for. To av dem er forsøk på å kommentere korte Kafka-stykker, forsiktige og på ingen måte hensynsløse. Det er ingen tvil om at han forsto mye mer om saken enn Max Brod . "

Fra 1934 bodde han med familien i Jerusalem , på Alfasi Street i Rechavia- distriktet . Han fant arbeid bare med vanskeligheter i sin daglige yrke som bibliotekar (1936–1942 som bibliotekar ved Centre de Culture Française og fra 1947 til 1956 i antikvitetsavdelingen på Rockefeller Museum) og var bare i stand til å etablere seg som frilans forfatter og tyskspråklig essayist etter pensjonen i 1956.

Han ser ut til å ha hatt liten referanse til pionerlivet og kibbutzbevegelsen . I mai 1935 ble jeg invitert til Beth Sera , en kibbutz som ble grunnlagt av tyske jøder i Jordan-dalen sør for Galilea-sjøen . Kraft skulle holde et foredrag der om Franz Kafka . I to brev til Maximilien Rubel beskrev han inntrykkene sine: “Beth Sera. Obligatorisk, meningsløst, heroisk samfunnsliv der jeg ikke kunne leve. Alt om disse menneskene er beundringsverdig ved et slikt engasjement, men deres sinn er i fare for å visne. Alt om meg er vanlig, men min ånd styrkes. ”(4. mai 1935) Med dette samfunnslivet, som forblir så fremmed for den intellektuelle, forlikte landskapet ham ikke. “Palestina er et veldig vakkert land. Lyset, i utseendet til de enkle, kalde fargene i landskapet, er ikke mindre heroisk enn livet til folket i Kewuzot, en av dem - Bath Sera ved Daganja nær Tiberias - har jeg sett! Og likevel kunne jeg ikke leve slik. "(9. mai 1935)

Styrken, som var mer tilbøyelig til bylivet, hadde en vennekrets i Jerusalem og Tel Aviv, for det meste tysktalende jøder (for det meste " Jeckes " ). Gershom Scholem , dikteren Ludwig Strauss , pedagogen Ernst Simon , den "gatesveipende filosofen" Gustav Steinschneider (1899–1981, barnebarn av grunnleggeren av den vitenskapelige hebraiske bibliografien Moritz Steinschneider ), kona Toni Halle (1890–1964) ( grunnlegger og direktør for “New high school” i Tel Aviv, dagens Tichon Hadash High School), som tilhørte Ludwig Wittgensteins venn og arkitekt Paul Engelmann , Else Laskers student , Martin Buber , bibliotekaren Harry Timar og dikteren Tuvia Rübner .

Et brev som den sveitsiske diplomaten og historikeren Carl Jacob Burckhardt skrev til sin venn, forfatteren Max Rychner , 19. november 1962 , gjenspeiler stemningen i denne gruppen tysk-jødiske emigranter. Det er en rapport om Burckhardts besøk i Israel høsten 1962 og beskriver et møte med Gershom Scholem, Ernst Simon, Werner Kraft og Kurt Blumenfeld i Scholems bibliotek i Rechavia:

”Der, i det verdifulle biblioteket til den grundig erfarne, vittige [Gershom] Scholem, er et dusin professorer og forfattere samlet, alle snakker tysk, alle snakker om Tyskland, om tyske minner, tysk litteratur, ja, tysk litteratur politikk [...], ødelegger de hver sin tidligere eller fortsatt levende motstander og hever enhver valgt til stjernene. Det er som det var for 50 år siden, de vet like mye som de gjorde da, de er strålende og formulerer påfallende, men noe helt nytt er lagt til som de ikke vil innrømme: hjemlengsel, en dyp hjemlengsel som omformer selv deres kritiske ytringer. Selv den forsiktig markerte W [erner] Kraft, den blanke Krausianeren, som hilser deg [= Rychner] med mange andre, er bedrøvelig og hans definisjoner laget av skarpt materiale er veldig myke i kantene. Det er ikke behov for hevn hos folket i denne gruppen. Det er ikke tilfelle med alle. "

Tyskspråklig forfatter og essayist i Jerusalem

Werner Kraft kom ikke tilbake til Tyskland eller til og med til Hannover - bortsett fra på mange turer; han ble israelsk statsborger i 1948.

”I Palestina og senere i Israel fortsatte jeg den poetiske eksistensen som jeg utviklet som en poet av det tyske språket, eller opprinnelig som var spesiell for meg som en poet av det tyske språket, og jeg følte meg ikke i stand til å endre språket. Mine nære venner som Gerhard Scholem og Ernst Simon og andre angret på dette, men de aksepterte det gradvis i stillhet. Og da de da hørte at i 1945 dro jeg ikke umiddelbart for å returnere til Tyskland, men fortsatte livet mitt her, selv de var fornøyde. "

Flere besøkende fra Tyskland har beskrevet den "fortryllede tilgrodd leiligheten i første etasje, som en utvendig trapp førte bratt ned fra " Alfasi Street. Som en israelsk statsborger og tysk dikter som "ikke lenger hadde funnet forbindelsen til hebraisk poesi og litteratur" , levde han et liv i Jerusalem viet utelukkende til det tyske språket. Hans venn, pedagogen Rudolf Lennert , karakteriserte denne "øy-eksistensen" i en artikkel i tidsskriftet "Neue Sammlung", en gjennomgang av Krafts essay-bind "Word and Thought" og "Moments of Poetry" som følger:

“De fleste av disse essayene er aperçus 'i anledning ...', men de blir aldri gjort for å være oppfinnsom, men på den måten kan du plutselig 'pause' og se opp til bokhyllen din når du leser sakte og intenst; halvhøye meditasjoner, men i sum en uhørt "leseskole". Det er halvparten av tysk litteratur, mellom Klopstock og Brecht, som passerer denne ensomme leseren i byen Jerusalem, med få glimt av hva som er enda eldre og hva som ikke er tysk; ikke lenger egentlig 'litteratur', men selve språket, som taleren kan ta kontroll over selv uten deres vilje. "

Disse besøkende fra Tyskland, som har økt i antall siden 1970-tallet, inkluderer: bibliotekaren Paul Raabe , litteraturviteren og oversetteren Friedhelm Kemp (München), Karl Kraus-redaktøren og museumsdirektøren Friedrich Pfäfflin (München / Marbach), tyskeren og kritikeren Jörg Drews (Bielefeld / München) - han tok seg av mellom 1974 og 1986 utgivelsen av fire bøker av Krafts i München-forlagets utgave tekst + kritik -, Germanisten Uwe Pörksen (Freiburg / Breisgau), forfatteren Peter Härtling , sjefredaktør for München CH Beck forlag Ernst-Peter Wieckenberg, Köln fotograf Georg Heusch og samleren Volker Kahmen, de senere grunnleggerne av Werner Kraft-arkivet (se nedenfor), litteraturviteren og advokaten i München, Reinhard Merkel , fotografen Herlinde Koelbl , journalisten Ariane Thomalla, Lüneburger litteraturvitenskap Werner H. Preuss, Braunschweig-dikteren Georg Oswald Cott og Göttingen-forlaget Thedel von Wallmoden sponset utgivelsen av Kraf på en eller annen måte ts fabrikker i Tyskland.

Som en tyskspråklig forfatter som bodde i Jerusalem, fant Werner Kraft det viktig å reise regelmessig til Tyskland, men også til Østerrike, Sveits og andre land i Sentral-Europa, der vennene hans bodde og hvor han prøvde å etablere sine første publiseringsforbindelser, fordi skuffene hans i Alfasi-gaten var så å si fulle av manuskripter, laget i isolasjonsperioden fra 1934 til 1945. Siden den første turen til Europa etter krigen i 1951, som førte ham og kona Erna til Lüneburg (til hans venn Hubert Breitenbach), Hannover (for å regulere pensjonskravene) og Klein-Wittensee (til Wilhelm Lehmann ), ble disse flere måneders turer gjentatt regelmessig mellom 1953 og 1982. Med mange forfattere, venner og bekjente, men også fremmede som skrev for ham etter å ha lest artiklene, essays eller bøker for Jerusalem, begynte han en livlig korrespondanse. Han skrev ofte sine brev på aerogrammer , disse fjærlette luftpostbrevene der plassen var begrenset, og hvis marginer han også ga kommentarer med sin lesbare håndskrift.

Siden 1955 har det vært over 40 bokpublikasjoner i tysktalende land: poesi, prosa, essays, litteraturkritikk (om Kraus, Borchardt, Kafka, Jochmann, Hofmannsthal, George, Heine, Goethe). Selvbiografien hans Spiegelung der Jugend ble utgitt i 1973. Han var redaktør for skrifter av Heine, Kraus, Lasker-Schüler, Ludwig Strauss, Johann Gottfried Seume og Carl Gustav Jochmann . Rundt 500 publikasjoner i tyskspråklige magasiner og aviser er oppført i Werner Kraft Bibliografi (se nedenfor): anmeldelser, essays, dikt, prosa og aforismer. Tallrike priser og utmerkelser kronet hans livsverk de senere årene, inkludert 1966 litteraturprisen til det bayerske kunstakademiet og 1971 Sigmund Freud-prisen for vitenskapelig prosa fra det tyske akademiet for språk og poesi i Darmstadt. Werner Kraft døde i den 'bibelske alderen' på 95 år. Graven hans er på kirkegården til Kibbutz Tzora (20 km fra Jerusalem nær Bet Shemesh ), der datteren Alisa Tibon bor. I 1983 grunnla tyske lesere av verkene hans (rundt Georg Heusch og Volker Kahmen) Werner Kraft Archive e. V. i Köln og Rheinbach, som har vært i Hombroich Literature and Art Institute ( Stiftung Insel Hombroich ) i Neuss siden 2003, og siden 1996 også som en del av godset i det tyske litteraturarkivet i Marbach . Mellom 1983 og 1996 publiserte Georg Heusch Verlag separate utgaver av samlet verk i ni bind og en plate . I Gottfried Wilhelm Leibniz-biblioteket i Hannover, hans arbeidssted fra 1928 til 1933, har Werner Kraft Bibliografi vært en online database siden 2003 med litteratur av og om Werner Kraft (se nettlenker). Utstillinger om hans biografi og arbeid fant sted i 1986, 1996, 2000 og 2008 i Hannover, Marbach, Berlin, Wolfenbüttel, Braunschweig og Leipzig. I 1997 oppkalte hovedstaden Hannover en gate i Misburg-distriktet - nær Heinrich-Böll-Weg og Kafkastraße (som ville ha gjort ham lykkelig) - etter Werner Kraft. Imidlertid er den foreløpig (2015) ennå ikke bygget på (tilgang fra trikkeholdeplassen "Kafkastraße" på linje 7).

Werner Kraft beskrev sin livserfaring som maksimum for en 'israelsk statsborger av det tyske språket' i sine memoarer "Spiegelung der Jugend" med følgende ord:

«Det var først etter 1933 at jeg endelig og for alltid visste at jeg ikke var tysker, at jeg var jøde. Han ble nå diktert av en kriminell styrke at jødene bare tilhører det tyske folket gjennom språk. For et tegn på veggen som allerede var smurt med blod! Bare gjennom språket som myrdet vold før det myrdet folk! Jeg har aldri gitt opp dette språket, jeg har alltid betraktet det som et oppdrag som det ikke var noen innvending mot, å føre mitt liv i den tyske ånden.

Utmerkelser og utmerkelser

Virker

  • Ord fra tomrommet. Utvalgte dikt. [I.] Jerusalem: Manfred Rothschild Verlag 1937.
  • Dikt II . Jerusalem: egenutgitt 1938.
  • Dikt III . Jerusalem: Palestina Literary Guild 1946.
  • Figur av håp. Utvalgte dikt 1925–1953 . Heidelberg: Lambert Schneider 1955.
  • Karl Kraus . Bidrag til forståelsen av hans arbeid . Salzburg: Otto Müller 1956.
  • Ord og tanke. Kritiske refleksjoner om poesi . Bern, München: Francke 1959.
  • Forvirringen. En roman . Frankfurt am Main: S. Fischer 1960. - Italiensk utgave: Il garbuglio. Un romanzo. Traduzione di Claudio Magris e Maria Donatella Ponti. Milano: Adelphi 1971.
  • Rudolf Borchardt . Verden av poesi og historie . Hamburg: Claassen 1961.
  • Øyeblikk av poesi. Kritiske hensyn . München: Kösel 1964.
  • Samtaler med Martin Buber . München: Kösel 1966.
  • Franz Kafka . Penetrasjon og mysterium . Frankfurt am Main: Suhrkamp 1968. (Bibliotek Suhrkamp. Bind 211.)
  • Åndens opprørere . Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz: Kohlhammer 1968.
  • Time out of joint. Records . Frankfurt am Main: S. Fischer 1968.
  • Carl Gustav Jochmann og kretsen hans. Om den tyske intellektuelle historien mellom opplysningstiden og Vormärz . München: CH Beck 1972.
  • Taklet nåtiden. Gamle og nye dikt . Darmstadt: Bläschke 1973.
  • Refleksjon av ungdommen . Med et etterord av Jörg Drews . Frankfurt am Main: Suhrkamp 1973. (Library Suhrkamp. Vol. 356.) Ny utgave: Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verl. 1996. (Fischer Taschenbuch. 12723) ISBN 3-596-12723-8
  • Naysayer er ja. Karl Kraus og hans åndelige verden . München: utgave tekst + kritik 1974.
  • Det døende diktet. 1972-1975 . Frankfurt am Main: Corvus Verlag 1976. (Colloquium poeticum. Bind 4.)
  • Chandos-brevet og andre artikler om Hofmannsthal . Med en bibliografi over alle publikasjoner av Werner Kraft, samlet av Manfred Schlösser. Darmstadt, Berlin: Agora Verlag 1977. (Erato-Druck. 16.)
  • En håndfull sannhet. 1967-1974 . Salzburg: Otto Müller 1977.
  • Om poesi og prosa. Essays om litteratur . Frankfurt am Main: Corva Verlag. 1979. (Colloquium criticum. Bind 1.)
  • Stefan George . Redaktør: Jörg Drews. München: utgave tekst + kritik 1980.
  • Heine dikteren . München: utgave tekst + kritik 1983.
  • Denne verden. Sene dikt 1976–1983 . Bonn: Heusch 1984.
  • Østerriksk lyrikedikter. Fra Trakl til Lubomirski. Essays om litteratur . Eisenstadt, Wien: Utgave Roetzer 1984.
  • Fine ting i poesi og prosa . Bonn: Heusch 1985.
  • Små ting . Bonn: Heusch 1985.
  • 36 samtidige . [Dikt.] Bonn: Heusch 1985.
  • Goethe. Gjentatte refleksjoner fra fem tiår . München: utgave tekst + kritik 1986.
  • Utklipp av sannhet. Records 1985–1987 . Bonn: Heusch 1988.
  • Hjerte og sinn. Samlede essays om tysk litteratur . Wien, Köln: Böhlau 1989. (Litteratur og liv. Ny serie. Vol. 35.) ISBN 3-205-05010-X
  • Kafka igjen . Bonn: Heusch 1990.
  • Setninger og tilnærminger . Bonn: Heusch 1991.
  • Ingenting. Siste dikt . Bonn: Heusch 1996.
  • En fin dag: poesi og prosa . Valgt av Volker Kahmen og Friedrich Pfäfflin. Med bilder av Ulrich Erben. Marbach am Neckar: German Schiller Society 1996. (Marbacher Magazin. 75. hefte)

Publisert korrespondanse

  • Martin Buber : Korrespondanse fra syv tiår i 3 bind . Red. Og innlemmet. av Grete Schaeder . Heidelberg: Lambert Schneider.
    • Bind 1: 1897-1918 (1972). Med et forord av Ernst Simon og en biografisk oversikt som innledning av Grete Schaeder. I den Martin Buber til Werner Kraft: Brev nr. 345 (Buber til Kraft, Heppenheim, 15. mars 1917), nr. 350 (Buber til Kraft, Heppenheim, 20. mars 1917). Werner Kraft til Martin Buber: Brev nr. 344 (Kraft til Buber, Ilten, 11. mars 1917), nr. 346 (Kraft til Martin Buber, Ilten, 17. mars 1917).
    • Vol. 3: 1938-1965 (1975). I den Martin Buber til Werner Kraft: Brev nr. 83 (Buber an Kraft, Jerusalem, 17. mai 1946), nr. 327 (Buber an Kraft, Jerusalem, 12. mars 1955), nr. 329 (Buber an Kraft, Jerusalem , 17. mars 1955.). Werner Kraft til Martin Buber: Brev nr. 86 (Kraft til Buber, Jerusalem, 22. juni 1946), nr. 328 (Kraft til Buber, Jerusalem, 12. mars 1955.), nr. 533 (Kraft til Martin Buber, Jerusalem , 6. november 1963).
  • Walter Benjamin : Letters . Redigert og kommentert av Gershom Scholem og Theodor W. Adorno . Bind 1-2. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1966. ISBN 3-518-40540-3 . - Ny utgave: 1978 (utgave suhrkamp. 930). 2. utgave 1993. - I den Benjamin til Werner Kraft: brev nr. 239, 243, 246, 252, 259, 270, 271, 274, 275, 281 fra årene 1934 til 1936.
  • BenjaminKafka . Tekster, brev, poster. Redigert av Hermann Schweppenhäuser . Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1981 (Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft. 341) - Darin s. 93–99: Fra korrespondansen med Werner Kraft (s. 93–97: Kraft an Benjamin, 16. september 1934). ISBN 3-518-07941-7 .
  • Gershom Scholem : Brev til Werner Kraft . Redigert [og med et forord] av Werner Kraft. Med et etterord av Jörg Drews . Frankfurt am Main: Suhrkamp 1986.
  • Rudolf Borchardt : Samlede brev . Redigert av Gerhard Schuster og Hans Zimmermann. München: Ed. Tenschert på Hanser.
    • Bind 4: Brev 1914–1923. Tekst. Arrangert av Gerhard Schuster. 1995. Der brev nr. 277 (Borchardt til Werner Kraft, Monsagrati, 29. juni 1914, første trykk: Neue Schweizer Rundschau. NF bind 22, 1954/55, s. 254–255), nr. 320 (Borchardt an Kraft , Meiningen, 13. mai 1916), nr. 330 (Borchardt til Kraft, Berlin, 12. november 1916), nr. 336 (Borchardt til Kraft, Müllheim, 17. september 1917), nr. 358 (Borchardt til Kraft, Berlin 23. oktober 1918), nr.367 (Borchardt til Kraft, Fallingbostel, 19. november 1919), nr. 440 (Borchardt brev til Kraft, Monsagrati, 15. februar 1923, ikke sendt).
    • Bind 5: Brev 1924–1930. Tekst. Arrangert av Gerhard Schuster. 1995. I den: Brev nr. 502 (Borchardt til Kraft, slutten av 1925, ikke sendt).
    • Bind 6: Brev 1931-1935. Tekst. Arrangert av Gerhard Schuster. 1996. Deri brev nr. 761 (Borchardt til Kraft, Saltocchio, 13. april 1933).
  • Mellom Jerusalem og Hannover. Brevene til Curd Ochwadt . Redigert av Ulrich Breden og Curd Ochwadt. Göttingen: Wallstein, 2004, ISBN 3-89244-745-4 - 78 bokstaver av Kraft fra 1962 til 1986. Publiseringsinformasjon fra Wallstein-Verlag, res .: Thomas Böning i: Die Zeit, 24. februar 2005
  • Werner Kraft og Wilhelm Lehmann : Korrespondanse 1931–1968. Redigert av Ricarda Dick. To bind. Göttingen: Wallstein 2008. (= 89. utgivelse av det tyske akademiet for språk og poesi. ) ISBN 978-3-8353-0235-8 . ( [Krisefestival: Korrespondansen mellom Werner Kraft og Wilhelm Lehmann. Gjennomgang.] FR , anmeldelse. StZ , anmeldelse. FAZ , anmeldelse. SZ . )
  • Robert Mächler : "Vi er alle fattige djevler ...". Brev fra og til Robert Mächler om Gud og verden . Redigert og introdusert av Gabriele Röwer. Bern, Stuttgart, Wien: Haupt 2010, ISBN 978-3-258-07531-0 - Darin s. 367–376: Werner Kraft (1896–1971): bibliotekar, litteraturviter og forfatter (s. 367–369: Röwer, Gabriele: Introduksjon: Vita og arbeid; s. 369–370: Werner Kraft i samtale med Robert Mächler; s. 370–374: Brev fra Werner Kraft til Robert Mächler (utvalg) [brev fra 3. juni 1967, 4. september 1967 , 3. oktober 1967, 9. desember 1967, 27. juli 1969, 29. mars 1970 og 19. mai 1971, alle fra Jerusalem]). Lang versjon av korrespondansen som et PDF-dokument på hjemmesiden til hovedforlaget
  • Ludwig Greve : Selvbiografiske skrifter og brev . Redigert av Friedrich Pfäfflin og Eva Dambacher. Med et essay av Ingo Schulze. Vol. 1-3. Göttingen: Wallstein-Verlag 2013. ISBN 978-3-8353-1216-6 I bind 2 og 3 er det skrevet 21 brev til Werner Kraft fra årene 1958 til 1990, i forklaringene utdrag fra brev fra Kraft til Ludwig Greve (av som det er 103 mottatte brev i Greves gods, jf. bind 3, s. 1023).
  • Friedrich Jenaczek : Utkast til brev til Werner Kraft, 6. april 1963 . I: Årlig litteraturstipend fra Josef-Weinheber-Gesellschaft. Essays, tolkninger, meldinger fra forskning . Bind 2 (2010–2012 [2014]) s. 259–283. ISBN 978-3-643-50445-6 .

Publiserte dagbøker

  • Samtaler med Martin Buber . München: Kösel 1966.
  • Dagbøker 1915–1940, knyttet til Walter Benjamin . Red.: Volker Kahmen. I: For Walter Benjamin: dokumenter, essays og et utkast . Redigert av Ingrid og Konrad Scheurmann. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1992, s. 40-54.
  • Dagbokinnlegg fra årene mellom 1933 og 1940 (om Walter Benjamin ) . I: "Hva var fremdeles begravet". Dokumenter, essays og et utkast . Redigert av Geret Luhr. Berlin: Bostelmann & Siebenhaar 2000 (akte exil. Bind 2), s. 175–204. ISBN 3-934189-47-4
  • Utdrag fra dagboken (1979) for lesing av Bobrowski . I: Tgahrt, Reinhard: Johannes Bobrowski eller Landscape with People . En utstilling av det tyske litteraturarkivet i Schiller nasjonalmuseum i Marbach am Neckar. Marbach am Neckar 1993 (Marbacher kataloger. 46), s. 661-662 og s. 705.
  • Else Lasker-Schüler i dagbøkene 1923–1945 . Valgt av Volker Kahmen. I: Klüsener, Erika; Pfäfflin, Friedrich: Else Lasker-Schüler 1869–1945. Marbach am Neckar 1995 (Marbacher Magazin. 71), s. 337-363.
  • Fra Paris til Jerusalem. Fra dagbøkene 1933–1936 . Valgt av Volker Kahmen. I: Werner Kraft. 1896-1991. Arrangert av Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), s. 51-64.
  • “Borchardts drøm”. Fra dagbokoppføringene 1915–1991 . Zsgest. [og med en foreløpig kommentar] av Gerhard Schuster. I: Rudolf Borchardt . Redigert av Heinz Ludwig Arnold og Gerhard Schuster i Zsarb. med Rudolf Borchardt-arkivet. München 2007 (tekst + anmeldelse, spesialvolum 2007 = 11/07), s. 235–247.

Som redaktør

  • Heine . Dikt og tanke . Utvalg og epilog av Werner Kraft. Berlin: Schocken 1936. (Schocken Verlag bibliotek. 57.)
  • Else Lasker-Schüler . En introduksjon til hennes arbeid og et utvalg av Werner Kraft. Wiesbaden: Franz Steiner 1951. (Mistet og glemt. 4.)
  • Karl Kraus . En introduksjon til hans arbeid og et utvalg av Werner Kraft. Wiesbaden: Franz Steiner 1952. (Mistet og glemt. 6.)
  • Gjenoppretting. Tysk poesi og prosa . Et utvalg av Werner Kraft. Heidelberg: Lambert Schneider 1954. (Utgivelse av det tyske akademiet for språk og poesi, Darmstadt. 4.) - 2., utvidet utgave. 1962.
  • Ludwig Strauss : kjør og opplev. Historier og plater . Introdusert og red. av Werner Kraft. Heidelberg: Lambert Schneider 1959. (Utgivelse av det tyske akademiet for språk og poesi, Darmstadt. 18.)
  • Else Lasker-Schüler : Vers og prosa fra godset . Redigert med et etterord og notater. av Werner Kraft. München: Kösel 1961. (Else Lasker-Schüler: Gesammelte Werke. Vol. 3.) - Ny utgave: Frankfurt am Main: Suhrkamp 1996. - Paperback-utgave: München: dtv 1986. (tysk 10648.) (Else Lasker-Schüler: Samlet verk i åtte bind. Bind 8.)
  • Johann Gottfried Seume : prosa skrifter . Med en introduksjon av Werner Kraft. Köln: Melzer 1962. Ny utgave: Darmstadt: Melzer 1974.
  • Ludwig Strauss : seler og skrifter . Redigert av Werner Kraft. (Forord av Martin Buber.) München: Kösel 1963.
  • Carl Gustav Jochmann : Tilbakeslag av poesi og andre skrifter . Redigert av Werner Kraft. Frankfurt a. M.: Insel Verlag 1967. (Collection insel. 26.)
  • Gershom Scholem : Brev til Werner Kraft . Redigert [og med et forord] av Werner Kraft. Med et etterord av Jörg Drews. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1986.
  • Julien Green : Christine . Oversatt fra fransk av Werner Kraft. Bonn: Heusch 1987.

Litteratur (i utvalg)

  • Ernst Simon : Ja fra nei. Werner Kraft på 70-årsdagen (4. mai 1966) . I: Simon: Beslutning om jødedom. Essays og foredrag . Frankfurt am Main 1980, s. 283-292 (Først i: Neue Zürcher Zeitung. Fernausgabe, 5. mai 1966).
  • Rudolf Lennert: Om livet til det tyske språket i Jerusalem . I: Neue Sammlung 6 (1966), s. 617–627 (om Ludwig Strauss , Ernst Simon og Werner Kraft).
  • "Jeg er utestengt til mitt poeng". Werner Kraft i samtale med Jörg Drews . - München: utgave tekst + kritik 1978.
  • Werner Kraft, selvtenker . Red.: Raimund Dehmlow. Barsinghausen: C & P Druck und Verl. 1986. (Laurentius spesialutgave 1986).
  • Herlinde Koelbl : jødiske portretter. Fotografier og intervjuer . Frankfurt am Main: S. Fischer 1989 (pocketutgave 1998). I den: s. 139–141: Werner Kraft (intervju og portrett). S. 286: Kort biografi.
  • "Hva tenker i meg, ekteskap fra jobb og bønn ..." Georg Oswald Cott i samtale med Werner Kraft . I: Die Horen . Bind 35 (1990), H. 159, s. 187-198.
  • Jürgen Nieraad: Ord og essens. Forfatteren Werner Kraft. På 95-årsdagen hans 4. mai 1991 . I: aktivt ord . Vol. 41 (1991), s. 88-101.
  • Werner Kraft, 1896–1991 . Arrangert av Jörg Drews . Med bidrag og tekster av Thomas Blume ... Med brev, dikt og prosatekster av Werner Kraft samt utdrag fra dagbøkene hans, valgt av Volker Kahmen. Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft, 1996. (Marbacher Magazin. 75) (Med hefte: En vakker dag.)
  • Fra Hannover til Jerusalem. Werner Kraft (1896-1991). En biografisk tilnærming til hans Hannoverske år . Utstilling på 100-årsdagen i Niedersachsen statsbibliotek 9. mai til 29. juni 1996. Hefte. Arrangert av Ulrich Breden. Hannover 1996.
  • Johannes Graf: Fra Braunschweig til Jerusalem. Den tysk-jødiske forfatteren Werner Kraft (1896–1991) . I: Gerd Biegel (red.): Braunschweigisches Landesmuseum, informasjon og rapporter 3-4 / 1996 , s. 34–45, ISSN  0937-0994
  • Norman-Mathias Pingel: Werner Kraft . I: M. Garzmann, W. Schuegraf (red.): Braunschweiger Stadtlexikon - supplerende bind , Braunschweig 1996, s.83
  • Uwe Pörksen : Nettleseren . Minne til Werner Kraft . Stuttgart: Steiner 1997 (Treatises of the Class of Literature, Academy of Sciences and Literature, Mainz. 1997 år, nr. 2).
  • Walter Helmut Fritz : Werner Kraft . I: Fritz, Walter Helmut: Det som en gang levde i ånden. Records . Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn 1999 (Künstlerhaus-utgaven), s.57.
  • Jörg Drews : Kraft, Werner. I: Christoph König (red.), Med bistand fra Birgit Wägenbaur og andre: Internationales Germanistenlexikon 1800–1950 . Volum 2: H-Q. De Gruyter, Berlin / New York 2003, ISBN 3-11-015485-4 , s. 999-1001.
  • Georg Oswald Cott : Ordet verge ved bokens helligdom. Møte med Werner Kraft . I: Braunschweigischer Kalender , år 2005, s. 59–63.
  • Ulrich Breden: "Min ansettelse var for livet og avsluttet i 1933". Werner Kraft - bibliotekar, dikter, litteraturkritiker i Hannover. Serie: Lesesal, 28. Niemeyer, Hameln 2008, ISBN 3-8271-8828-8 (der s. 54–69: detaljert livshistorie)

Radio, TV, plate

  • "Jeg er utestengt til mitt poeng". Werner Kraft i samtale med Jörg Drews . München: utgave tekst + kritik 1978. Tekst til intervju, gjennomført i Jerusalem, sendt 24. juni 1978 på TV-programmet S 3 (SR / SWF / SDF), gjentatt i TV-programmet til WDR 3 16. februar 1979 , 22:50.
  • Georg Stefan Troller : Intervju med Werner Kraft . ZDF (TV), aspekter. Sendt 2. mai 1986 (i anledning 90-årsdagen).
  • Lothar Pollähne: Werner Kraft . NDR 1 (radio), litteratur klokka åtte. Sendt 8. juli 1986.
  • Werner H. Preuß: Skriv i tomrommet? Et møte med forfatteren Werner Kraft i Jerusalem . WDR 3 (radiofunksjon). Kringkasting 16. april 1990, 22.30 - 23.00 Den samme sendingen i SFB, 24. august 1991.
  • Georg Oswald Cott : Figur av håp. Werner Kraft - et liv for poesi . Radio Bremen, innslag. Første sending 17. oktober 1990, 20.05 til 21.00 Gjentakelse 14. april 1991 kl. - Inneholder lengre utdrag fra GO Cotts intervju med Werner Kraft, trykt i 'Die Horen', utgave 159 (1990) s. 190–198.
  • Georg Oswald Cott : Ord fra tomrommet. Et portrett av dikteren og språkforskeren Werner Kraft . NDR 3 (radio). Sendt 29. oktober 1991, 21.05 til 22.00.
  • Ariane Thomalla: For Werner Krafts 95-årsdag . NDR 3 (radio), tekster og karakterer, litteraturjournalen. Sendt 5. mai 1991.
  • Mitt ord. Werner Kraft leser fra sine egne dikt . Lydredigering: Christian Dreyer. Typografi: Hannes Jähn . Foto: Georg Heusch. Rheinbach: Werner Kraft Archive, 1983. 1 langspilt plate (33 / min) - side 1: Ord fra tomrommet. Alltid modig. Mens du går. Strengen. Ensom. Avgang. Sist siste vers. Jerusalem. Song (Brown Hills). Er på vei. Umulig. Trøstforsøk. Hjemkomst. Vinden. Ung oppvåkning. Karl Kraus. Grav i Spania. Poeten. Det samme. Verden. Etter krigen. Denne verden. - Side 2: På Sinai. Natten. Seinere. Spøkelser. De døde. Hilsen. Vissne blader. Barna. Figur av håp. Vær. Høst. Lyden. Flott nattmusikk. Goethes død. Det døende diktet. Alltid. Artisten. Sang (vær hjemme). Skrekk. Ubøyelig. Sang (Mandeltreet). Etter U.S. - Lydopptakene ble gjort mellom 11. og 12. april 1983 i Werner Krafts leilighet i Jerusalem og ble utført av Volker Kahmen og Georg Heusch.
  • Tyske oder fra Weckherlin til Krolow. Weckherlin, Balde, Fleming, Klaj, Klopstock, Hölty, Schiller, Stolberg, Platen, Hölderlin, Lenau, Huch, Schröder, Kraft, Krolow . Foredragsholder: Peter Lühr, Horst Tappert, Marlene Riphahn, Gert Westphal, Peter Brogle. Freiburg / Br.: Christophorus-Verl. 1965. Taleplate (33 / min). - Så: Kraft, Werner: Resten. Kunstner: Peter Brogle (1:24 min.).
  • Lyriske stemmer. Biblioteket til dikterne. 122 forfattere, 420 dikt. 100 år med original poesi . Christiane Collorio (blant andre) (red.). München: Der Hörverlag 2009. - 9 CDer (638 min.), Mono med tilhørende bok (183 sider). - I den: CD 3: Spor 37: Werner Kraft - 38: Bald (1981); 39: Denne verdenen (1981); 40: The Tears of Things (1981). Publiseringsinformasjon

weblenker

Individuelle bevis

  1. Rudolf Lennert : Om livet til det tyske språket i Jerusalem. I: Ny samling. Bind 6 (1966), s. 617–627, et essay som hyller de tre vennene Werner Kraft, Ludwig Strauss og Ernst Simon. “Poenget er (...) at et språk og dets litteratur bærer livet sitt langt borte fra jorden og, etter en indre oppvåkning som dette, ikke kan sammenlignes med noen utvandring eller eksil i historien; et brudd som ønsket å bygge en ny verden med et nytt språk og som måtte gjøre alle personlige forhold til den forlatte umulig i flere tiår, med unntak av de som er blant nærmeste venner ”(ibid., s. 617). Lennert understreker at det er snakk om "det tyske språket 'i Jerusalem' fremdeles arbeider" (s. 618) - en uttalelse som ikke lenger eksisterer nesten 50 år senere med utryddelsen av denne gruppen tysk. -Jødiske emigranter gjelder følgende: Den språklige øya til det 'tyske språket i Jerusalem' er endelig utløpt.
  2. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Med et etterord av Jörg Drews. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1973 (Library Suhrkamp. Vol. 356), s. 7, legg merke til det skjulte sitatet fra Matthias Claudius '"At the Father of My Father"
  3. a b Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1973, s.7
  4. ^ Adressebok, by- og forretningsmanual for den kongelige residensbyen Hannover og byen Linden.
  5. ^ Braunschweig adressebok for året 1899.
  6. ^ Johannes Graf: Fra Braunschweig til Jerusalem. Den tysk-jødiske forfatteren Werner Kraft (1896–1991). I: Braunschweigisches Landesmuseum, informasjon og rapporter 3-4 / 1996, s. 35.
  7. Frederick Marryat : Sigismund Rüstig, Bremer Steuermann. En ny Robinson. Etter at Capitain Marryat redigerte fritt for den tyske ungdommen. Med 94 bilder [av W. Dickes og Nicholls] i to bind. Leipzig: Teubner 1843. Den originale 'Masterman Ready or, the Wreck of the Pacific' dukket opp i 1841. Den tyske første utgaven av Teubner hadde 20 utgaver alene.
  8. Refleksjon av ungdommen. Frankfurt am Main 1973, s. 24.
  9. Arkivert kopi ( Memento fra 1. desember 2015 i Internet Archive )
  10. Det som menes er den såkalte 'Hope Birch' som vokste på veggen til rettsfengselet på Alte Celler Heerstrasse. I tillegg til Kraft og Theodor Lessing beskrev den Hannoverske forfatteren Albrecht Schaeffer treet i romanen Helianth . Bak den 'øde kjempemuren laget av røde murstein' (Lessing), i de tidlige morgentimene 15. april 1925, endte den 24-tiden morderen Fritz Haarmann med bøddelens guillotine.
  11. Styrke: Refleksjon av ungdommen. Frankfurt am Main 1973, s.9
  12. "Jeg er utestengt til mitt poeng". Werner Kraft i samtale med Jörg Drews. München: utgave tekst + kritik 1978, s. 3
  13. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, s. 28-29.
  14. Werner Kraft: "Stern des Bundes" og "Wannsee". I: Handlingen. Vol. 4 (1914), 3. mai, kolonne 394-397
  15. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, s. 41-42. Kommerzienrat Isensteins grav er bevart på Stöcken bykirkegård i Hannover (seksjon A 25, nr. 8, på dammen nær broen).
  16. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, s.41.
  17. Thomas Piotrowski: Kraft, Paul. Født 28. april 1896 Magdeburg, død 17. mars 1922 Berlin, dikter. I: Magdeburg biografiske leksikon. 1800- og 1900-tallet. Magdeburg: Scriptum Verl. 2002, s. 381
  18. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, s. 42.
  19. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, s. 52-64.
  20. "En ung mann [= Werner Kraft] et sted nær Hannover, for tiden sykepleier, skriver et brev der ordene: '... en sjel som har skrevet' misjon 'ikke er sårbar'." Brev fra Karl Kraus til Sidonie Nádherný fra Borutin 28. desember 1916. I: Karl Kraus: Letters to Sidonie Nádherný fra Borutin 1913–1936. Basert på utgaven av Heinrich Fischer og Michael Lazarus, ny utg. og supplert av Friedrich Pfäfflin. Göttingen: Wallstein (Library Janowitz. Vol. 6), Vol. 1, s. 470, brev nr. 515.
  21. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, s.51.
  22. I forkynnelsessalen på den jødiske kirkegården på Strangriede i Hannover husker store plaketter navnene på 124 krigsdøde, inkludert Fritz Kraft. Krigsminnesmerket bærer inskripsjonen: "Til ære for deres sønner som døde i verdenskrig - Hannover synagoge samfunnet" .
  23. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, s. 86-94.
  24. "Jeg er utestengt etter mitt poeng". Werner Kraft i samtale med Jörg Drews. München: red. Tekst + kritik 1978, s. 25f.
  25. Thomas Blume: Intermezzo i Leipzig 1922–1926. I: Werner Kraft. 1896-1991. Arrangert av Jörg Drews. Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), s. 19-21.
  26. Barbara Kowalzik: Lærerens bok. Lærerne ved Leipzig Jewish School Works 1912–1942, presentert i biogrammer. Leipzig: Leipziger-Univ.-Verl. 2006 (Leipzig-kalender, spesialvolum 2006.1), s. 163f.
  27. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, s. 132.
  28. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, s. 132–142 og Ulrich Breden: “Min ansettelse var for livet og endte i 1933” - Werner Kraft - bibliotekar, dikter, litteraturkritiker i Hannover. Hameln: Niemeyer 2008 (lesesal. Utgave 28).
  29. Fotografi "Boligbygninger av tjenestemannsboligforeningen på Tiestestrasse" i: Karl Elkart: Neues Bauen i Hannover. Hannover: Transportforening 1929
  30. ^ [Carl Gustav Jochmann:] Om språk. Heidelberg: CF Winter 1828. Jochmanns bok ble utgitt anonymt. - Det var først 40 år senere, etter et langt søk etter et forlag, at Beck Verlag brakte ut Krafts Jochmann-bok: Werner Kraft: Carl Gustav Jochmann und seine Kreis. Om tysk intellektuell historie mellom opplysningstiden og Vormärz. München: CH Beck 1972.
  31. som bl.a. arkivet direktør Georg Schnath og museumsdirektør Karl Hermann Jacob-Friesen tilhørte. Jf. Georg Schnath: En gammel arkivminnes minner fra Hannover statsarkiv fra 1920 til 1938. I: Bidrag til historien til Niedersachsen. For Hans Patzes 65-årsdag. Hildesheim 1984, s. 464.
  32. Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, s. 133.
  33. Werner Kraft: Fra Paris til Jerusalem. Fra dagbøkene 1933–1936. Valgt av Volker Kahmen. I: Werner Kraft. 1896-1991. Arrangert av Jörg Drews. Marbach am Neckar 1996 (Marbacher Magazin. 75), s. 51-64.
  34. Erner Werner Kraft: Walter Benjamin bak brevene sine. I: Merkur. Vol. 21 (1967), Heft 228, s. 230. Se også Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, s. 78.
  35. Benjamin til Scholem, 18. januar 1934, i: Walter Benjamin; Gershom Scholem: Korrespondanse 1933–1940. Redigert av Gershom Scholem. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1985 (Suhrkamp-Taschenbuch. 1211), s. 121.
  36. Kraft, Werner. I: International Biographical Dictionary of Central European Emigrés 1933–1945. Redaktør: Herbert A. Strauss, Werner Röder (blant andre). Vol. II, del 1. München: Saur 1983, s. 655
  37. Begge sitatene fra: Ulrich Breden: Werner Kraft - ein Lebensabriß , i: Mellom Jerusalem og Hannover. Brevene til Curd Ochwadt , red. av Ulrich Breden og Curd Ochwadt, Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-745-4 , s. 188. For begrepet Kewuzot brukt av Kraft, se etymologien til begrepet kibbutz .
  38. ^ Gershom Scholem: Fra Berlin til Jerusalem. Barndomsminner. Utvidet versjon. Fra hebraisk av Michael Brocke og Andrea Schatz. Frankfurt am Main: Jüdischer Verl. 1994. Deri: s. 81: om Toni Halle, s. 116: om vennskapet med Werner Kraft i 1917 og s. 147–148: om Gustav Steinschneider. Se også: Gershom Scholem: Letters to Werner Kraft. Redigert av Werner Kraft. Med et innlegg fra Jörg Drews. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1986.
  39. Ludwig Strauss skrev et vakkert dedikasjonsdikt til sin venn på midten av 1930-tallet: “Ja og nei. Til Werner Kraft ”. I: Ludwig Strauss: Secret Presence. Dikt 1933–1950. Heidelberg: Lambert Schneider, 1952. - Werner Kraft publiserte senere verkene sine: Ludwig Strauss: Dichtungen und Schriften. Redigert av Werner Kraft. Med et forord av Martin Buber. München: Kösel 1963.
  40. Ernst Simon: Ja fra nei. Werner Kraft på 70-årsdagen (4. mai 1966). I: Simon, Ernst: Beslutning om jødedom. Essays og foredrag. Frankfurt am Main: Suhrkamp, ​​1966. (Library Suhrkamp; Vol. 641), s. 283-292.
  41. Barbara Kowalzik: Lærerens bok. Lærerne ved Leipzig Jewish School Works 1912–1942, presentert i biogrammer. Leipzig: Leipziger-Univ.-Verl. 2006 (Leipzig-kalender, spesialvolum 2006.1), s. 162–164.
  42. Elazar Benyoëtz: Paul Engelmann, The Other. Et teppe laget av navn, rullet opp i hans minne. I: Wittgenstein årsbok. 2001/2002 (2003), s. 369-427. - Se også: Paul Engelmann og sentraleuropeisk modernisme. Veien fra Olomouc til Israel. Utstillingskatalog. Judith Bakacsy (red.). Wien, Bozen: Folio Verl. 1999, s. 68–72: Engelmanns Palestina (Engelmanns bekjentskapskrets i Palestina: Friedrich Pater, Werner Kraft, Emil Stein, Elazar Benyoëtz og Gustav Steinschneider).
  43. Else Lasker-Schüler i Werner Krafts dagbøker 1923–1945. Valgt av Volker Kahmen. I: Erika Klüsener, Friedrich Pfäfflin: Else Lasker-Schüler 1869–1945. Marbach aN 1995 (Marbacher Magazin. 71), s. 337-363.
  44. Werner Kraft: Samtaler med Martin Buber. München: Kösel 1966.
  45. Harry Timar: Heinrich, bilen går i stykker. Dikt. St. Michael: Bläschke 1980. Volumet er viet Werner Kraft.
  46. Tuvia Rübner: Tale holdt i anledning Werner Krafts 85-årsdag på det hebraiske universitetet, Jerusalem, i juni 1981. I: Werner Kraft. 1896-1991. Arrangert av Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), s. 161-168. Tuvia Rüners minner: “Et langt kort liv. Fra Pressburg til Merchavia ”(Aachen: Rimbaud-Verl. 2004) inneholder mange omtaler av Werner Kraft: s. 52–54: Første møte med Werner Kraft, 1942 eller 1943; Pp. 59–65: Om Werner Kraft og Ludwig Strauss; Pp. 108–109: Om Ernst Simon og Gershom Scholem; Pp. 128–132: Om den israelske dikteren Dan Pagis ; Pp. 141–142: Om den israelske utgaven av Werner Krafts utvalgte essays: “From Lessing to Kafka”, red. av Tuvia Rübner, Jerusalem 1988 og spesielt s. 167–170: det detaljerte minnet om Werner Kraft etter hans død i 1991.
  47. ^ Carl J. Burckhardt, Max Rychner: Letters 1926-1965. Redigert av Claudia Mertz-Rychner. Frankfurt am Main: S. Fischer 1970, s. 240-244
  48. "Hva tenker i meg, ekteskap fra arbeid og bønn ..." Georg Oswald Cott i samtale med Werner Kraft. I: Die Horen. Bind 35 (1990), utgave 159, s. 192.
  49. Arianne Thomalla: "Skriv til meg fra Tyskland". I: Stuttgarter Zeitung, 17. februar 1990, s. 50.
  50. “Jeg utestengt til poenget mitt”: Werner Kraft i samtale med Jörg Drews. München: Ed. Tekst & kritikk 1978, s. 29
  51. Rudolf Lennert: Om livet til det tyske språket i Jerusalem. I: Ny samling. 6 (1966), s. 617-627, her s. 621.
  52. ^ Paul Raabe: Besøker Max Brod. Inntrykk i Israel 1965. Hameln: Niemeyer 2004 (lesesal. Utgave 13), s. 24f. (med faksimile av et brev fra Werner Kraft til Paul Raabe fra 19. april 1965). Passasjen om Kraft endret seg også litt i: Paul Raabe: My Expressionist Decade. Begynnelser i Marbach am Neckar. Zürich 2004, s. 257–258.
  53. wallstein-verlag.de
  54. Uwe Pörksen: Nettleseren. Minne til Werner Kraft. Stuttgart 1997 (avhandlinger av klasse litteratur, vitenskapsakademi og litteratur, Mainz. 1997, nr. 2)
  55. Här Peter Härtling: Vandreren. Darmstadt: Luchterhand 1988, s. 76–82: inneholder beskrivelsen av et besøk av Härtling til Werner Kraft i Jerusalem i 1968
  56. Ernst-Peter Wieckenberg: Finne igjen. Om en antologi av Werner Kraft. I: München Bidrag til jødisk historie og kultur. 2009, H. 2, s. 81-97.
  57. Se hans avhandling ved Universitetet i München i 1992: Reinhard Merkel: Strafrecht und Satire im Werk von Karl Kraus. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1998 (Suhrkamp Taschenbuch Wissenschaft. 1345. - Første utgave: Baden-Baden 1994). Den bærer den trykte dedikasjonen: "In memoriam Werner Kraft / sine quo non".
  58. ^ Herlinde Koelbl: jødiske portretter. Fotografier og intervjuer. Frankfurt am Main: S. Fischer 1989, s. 139-141.
  59. Ariane Thomalla: “Skriv til meg fra Tyskland!” Et besøk til den nittitre år gamle forfatteren Werner Kraft, som bor i Jerusalem . I: Stuttgarter Zeitung . 17. februar 1990, s. 50.
  60. Werner H. Preuß: Glück auf! Hilsen fra dypet, Werner Kraft på 100-årsdagen. I: stylus. 1996, nr. 3 (mai), s. 10–12, et litt revidert utdrag fra radiofunksjonen “Writing into the Empty? Et møte med forfatteren Werner Kraft i Jerusalem ”, WDR 3 (16. april 1990) og SFB (24. august 1991).
  61. Georg Oswald Cott: “Hva tenker i meg, ekteskap fra jobb og bønn!” Georg Oswald Cott i samtale med Werner Kraft. I: Die Horen. Vol. 35 (1990) H. 159, s. 187-198. På s. 190–198: I Hoffen und Harren: Intervju med Werner Kraft, gjennomført 5. januar 1990 i Jerusalem.
  62. En av de første bøkene til det nystiftede Wallstein forlaget i Göttingen var: Leopold Friedrich Günther v. Goeckingk: Songs of Two Lovers og Selected Poems . Redigert av Matthias Richter. Med et essay av Werner Kraft. Göttingen: Wallstein 1988.
  63. ^ Werner Kraft, Wilhelm Lehmann: Korrespondanse 1931–1968. Redigert av Ricarda Dick. Bind 1-2. Göttingen: Wallstein-Verl. 2008 (Publikasjoner fra det tyske akademiet for språk og poesi. 89)
  64. Eksempler og faksimiler i: Werner Kraft: Mellom Jerusalem og Hannover. Brevene til Curd Ochwadt. Redigert av Ulrich Breden og Curd Ochwadt . Göttingen 2004. wallstein-verlag.de - Nicolas Berg ser i disse aerogrammene den materielle formen for "papirbaserte luftsamtaler" av emigranten Werner Kraft. Nicolas Berg: Luftfolk. Til historien om en metafor. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2008 (Toldot. 3), s. 177.
  65. Joav Tibon [Krafts svigersønn]: Tale ved begravelsen til Werner Kraft, 16. juni 1991. I: Werner Kraft. 1896-1991. Arrangert av Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), s. 180-182.
  66. Alisa Tibon: Min far Werner Kraft. I: Werner Kraft. 1896-1991. Arrangert av Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), s. 117–121.
  67. ^ Ludwig Janssen: Litteraturatlas NRW. En adressebok for den litterære scenen. Red.: Literaturrat Nordrhein-Westfalen e. V. Köln 1992, s. 477 (Werner Kraft-Archiv) og s. 498 (Georg Heusch Verlag).
  68. Arkivert kopi ( Memento fra 2. november 2013 i Internet Archive )
  69. judentum.net
  70. Helmut Zimmermann: Hannovers gatenavn. Endringer siden 1997. I: Hannoversche Geschichtsblätter. Bind 54 (2000 [2002]) s. 177-189
  71. Refleksjon av ungdommen. Frankfurt am Main 1973, s. 14.
  72. ^ Johannes Graf: Fra Braunschweig til Jerusalem. Den tysk-jødiske forfatteren Werner Kraft (1896–1991) , Braunschweig 1996, s. 44
  73. Arkivert kopi ( Memento fra 29. oktober 2013 i Internet Archive )