Wadoku

Wadoku , alternativt: WaDoku eller WaDokuJT , ( japansk 和 独 辞典 Wadoku Jiten , tysk 'japansk-tysk ordbok' ) er en gratis japansk-tysk online ordbok.

historie

Wadoku var basert på en ordliste som Ulrich Apel opprettet for sin avhandling om japansk fremtidig planlegging og forskning. De eksisterende japansk-tyske eller japansk-engelske ordbøkene var ikke oppdaterte nok for hans formål: Versjonen av ordboken til det tyske og japanske språket - japansk-tysk av Robert Schinzinger et al. hadde allerede blitt utgitt i 1980; den japansk-engelske Kenkyūshas nye japansk-engelske ordbok i 1974. Derfor begynte Apel selv å samle oversettelser for ordforråd fra feltet for fremtidig teknologi - begreper som “informasjonssamfunn” og “virtuell virkelighet”. Hovedmodellene for prosjektet var Jim Brees japansk-engelske ordbok EDICT og hans flerspråklige ordbok JMDict, der utvidbarhet og brukersamarbeid er nøkkelen. Wadoku har vært tilgjengelig online siden 1999, et forum ble lagt til i 2006 og en wiki i 2007.

Data og samarbeid med andre prosjekter

I 2013 inneholdt wadoku rundt 115 000 søkeord og totalt rundt 275 000 poster; versjonen av 5. juli 2020 inneholdt 396270 dataposter. I følge egne uttalelser er Wadoku "den desidert mest omfattende og oppdaterte japansk-tyske ordboken". Wadoku-ordboksfilen er tilgjengelig i forskjellige formater og versjoner og kan integreres gratis i gratis programvare og serversystemer. Den brukes i JMDict og Papillon ordbøker, så vel som i språklige studier. Det er et tett samarbeid med Hans-Jörg Bibikos japansk-tyske Kanji Lexicon , som bruker oversettelsene av Wadoku-ordboksfilen. Oppføringene i Wadoku lenker i sin tur til oppføringer i det japansk-tyske Kanji Lexicon , som blant annet inneholder bilder av slagorden til Kanji og er tilgjengelige i KanjiVG-format utviklet av Ulrich Apel.

særegenheter

Det skrevne japanske språket er preget av en høy grad av ortografisk avvik, noe som betyr at mange ord kan skrives på flere måter, som alle er korrekte. Dette betyr ofte at stavemåten som brukes i en ordbok først må gjettes. Wadoku prøver derfor å registrere alle mulige stavemåter for et ord.

Samarbeid

Brukere kan foreslå nye oppføringer eller rettelser til eksisterende oppføringer, som vil bli redaksjonelt sjekket.

Se også

  • WWWJDIC : Jim Breen's engelsk-japanske online ordbok fra Monash University, Australia

weblenker

Individuelle bevis

  1. Ulrich Apel . Nettsted for universitetet i Tübingen. Hentet 25. mai 2015.
  2. Rich Ulrich Apel: Hvordan Japan forbereder seg på det 21. århundre - Forskning og planlegging for fremtiden i krisetider. Doktoravhandling i japanske studier ved Ludwig Maximilians University, München.
  3. a b c d Ulrich Apel: Siste informasjon om den elektroniske japansk-tyske ordboken WaDokuJT. I: Papers of the 12.th German-speaking Japanologentag, Volume III - Language, Linguistics, Linguistic Research. Bier'sche Verlagsanstalt, Bonn, 2006, s. 141–159.
  4. a b Oversikt over WaDoku-prosjektet . Hentet 25. mai 2015.
  5. Ulrich Apel: Koble en ordbok til andre åpne data - Bedre tilgang til mer spesifikk informasjon for brukerne I: Proceedings of the 16.th EURALEX International Congress , 2014, s.
  6. Ordlistefil og samarbeidende prosjekter . Hentet 25. mai 2015.
  7. Ordliste lisens . Hentet 25. mai 2015.
  8. JMDict - flerspråklig ordbok
  9. ^ Mathieu Mangeot, David Thevenin: Online Generic Editing of Heterogeneous Dictionary Entries in Papillon Project. I: Proceedings of Coling , 2004, s. 1029-1035
  10. Oliver Cromm: Om den relative innflytelsen av Corpus og ordbokstørrelse i en studie som bruker ikke-parallell Corpora. I: Journal of Quantitative Linguistics 8 (2) , 2001, s. 137-148.
  11. Felix Sasaki: Flerspråklig berikelse av enspråklige tekstdata. I: Society for Linguistic Data Processing - Annual Conference , 2001, s. 105–113
  12. Japansk-tysk Kanji-leksikon
  13. Ulrich Apel: Kanji vektorgrafikk (KanjiVG) - Integrerte vektordata for den grafiske representasjonen, og abstrakt beskrivelse av Kanji. I: Papers of the 13.th German-speaking Japanologentag. Bind I Kultur og lingvistikk , Berlin, EB-Verlag, 2009, s. 375–386.
  14. Opprett en ny oppføring