Wade-Giles
Den Wade-Giles system ( IPA : weɪd dʒaɪlz ; kinesisk 威氏拼音, Pinyin Weishi Pinyin , W.-G. Wei 1 -Shih 4 P'in 1 -Yin 1 , zhuyin- ㄨ ㄟ 'ㄕ' ㄆ ㄧ ㄣ ㄧ ㄣ ) for fonetisk transkripsjon av kinesiske tegn eller språk i latinsk skrift går tilbake til Thomas Wade (1818–1895) og Herbert A. Giles (1845–1935). Thomas Wade var Cambridge første professor i kinesisk og Herbert A. Giles var hans direkte etterfølger. Wade hadde utviklet et system for latinisering, som ble brukt og fullført av Giles i sitt leksikon for kinesiske tegn i uttalen av Beijing i 1912.
Systemet ble publisert i Robert H. Matthews (1877-1970) kinesisk-engelsk ordbok , og ble videre fullført i Shanghai i 1931 . Ulike eksperter har utviklet egne systemer basert på dette systemet, som alle opererer under navnet "Wade-Giles". For eksempel skiller Harvard-Yenching Institute- systemet seg fra Matthews system og fra systemet offisielt brukt i Taiwan . Systemet som brukes som Wade-Giles-systemet i Morohashi Tetsujis kinesisk-japanske leksikon er igjen annerledes med nyanser.
Frem til rundt 1970-tallet var Wade-Giles den vanligste romaniseringen internasjonalt. I dag har Pinyin- inskripsjonen (ISO-standarden siden 1982) i stor grad erstattet Wade-Giles.
Forskjeller fra pinyin
Følgende tabeller viser forskjellene til pinyin. Bare de innledende og endelige lydene, samt enkle stavelser som er transkribert annerledes, er oppført. Det skal bemerkes at i Pinyin etter j, q, x, y er punktene på ü utelatt.
Innledende lyder
| W.-G. | Pinyin | kommentar |
|---|---|---|
| k | G | |
| k ' | k | |
| s | b | |
| p ' | s | |
| t | d | |
| t ' | t | |
| ts | z | W.-G. tzu er i pinyin zi |
| ts ' | c | W.-G. tz'u er i pinyin ci |
| ch | zh | unntatt før i og ü , også før ih |
| j | før i og ü | |
| ch ' | ch | unntatt før i og ü , også før ih |
| q | før i og ü | |
| hs | x | |
| j | r |
Finaler
| W.-G. | Pinyin | kommentar |
|---|---|---|
| -ey, yeh | -ie, dere | |
| -ien, yen | -ian, yan | |
| -üeh, yüeh | -üe, yue | pinyin -ue etter j, q, x |
| -O | -e | etter k / g, k '/ k og h |
| -uo | etter t / d, t '/ t, n, l, ch / zh, ch' / ch, sh, j / r, ts / z, ts '/ c, s | |
| -O | etter p / b, p '/ p, m, f, w, y | |
| -ung | -lang | |
| -iung, yung | -iong, yong | |
| -ih | -Jeg | den “pressede” vokalen etter ch / zh, ch '/ ch, j / r og sh |
I noen varianter av Wade-Giles er glidelyden u skrevet som w , f.eks. B. hwang i stedet for huang .
Spesielle tilfeller for enkeltstavelser
| W.-G. | Pinyin | kommentar |
|---|---|---|
| mottatt | han | |
| Jeg | yi | |
| ê, o | e | |
| du | du | pinyin yu tilsvarer W.-G. du |
| huei | hui | |
| kuei, k'uei | gui, kui | |
| tzu, tz'u, ssu | zi, ci, si |
Identifikasjon av stavelsesgrensen
For å markere avgrensningen av stavelsene bruker Wade-Giles et bindestrek (f.eks. Ch'ang-an , T'ai-wan ); Pinyin bruker derimot en apostrof som stavelsesskiller, og dette bare før a, e, o , der det er nødvendig å unngå tvetydighet (f.eks. Chang'an , men: Taiwan ).
Identifikasjon av tonene
Som standard bruker Pinyin diakritiske merker som tonemarkører på vokalen for de fire tonene til standard kinesisk (mā, má, mǎ, mà). Wade-Giles-systemet bruker derimot sifre: ma 1 , ma 2 , ma 3 , ma 4 .
I praksis
Et praktisk problem med Wade-Giles-systemet er apostrof ' . Denne karakteren blir ofte ignorert utenfor akademiske publikasjoner, noe som kan føre til misforståelser i uttalen. Siden apostrofen om å skille mellom en aspirert og en aspirert konsonant (f.eks. Pinyin g og k ) forekommer veldig ofte, er dette problemet veldig stort. T-banestasjonen Guting (古亭站, Gǔtíng Zhàn , Ku 3 t'ing 2 Chan 4 ) av MRT i Taipei ble skiltet som Kuting før byttet til Pinyin . Siden leseren ikke kan være sikker på i hvilke tilfeller stavemåten som ikke er apostrof, er korrekt og i hvilke tilfeller den er feil, er det ikke mulig å utlede den eksakte uttalen. Han har følgende fire alternativer (i pinyin): Guting , Kuting , Guding og Kuding .
En annen tvetydighet oppstår hvis punktene over ü blir utelatt: Forskjeller som chun ↔ chün eller ch'u ↔ ch'ü blir da utelatt . Dette problemet eksisterer også i Pinyin, men bare i to tilfeller: nu ↔ nü og lu ↔ lü .
Se også
litteratur
- Endymion Wilkinson: Chinese History: A Manual. Harvard-Yenching Institute monografier nr. 52, Harvard University Asia Center, Cambridge (Massachusetts) / London 2000.