Wāpuro-systemet

Under Wāpuro-Rōmaji ( Jap. ワ ー プ ロ ー マ 字, wāpuro Rōmaji ) refererer til en japansk inndatametode, opprinnelig designet for tekstbehandling ( tekstbehandler , japanisert WADO purosessa kort Wāpuro ) ble opprettet. Denne typen inndatametode bruker tegnenees fonetiske verdi . Denne lydverdien eller avlesningen av et tegn er tilgjengelig gjennom forskjellige transkripsjonssystemer, for eksempel Hepburn-systemet , Nippon-systemet og Kunrei-systemet . Ved Umschriftsysteme lesingen av tegnene i latinske bokstaver, som er romaji , transkribert . Denne omveien via lesing gjør det mulig å bruke komplekse Kanji- tegn, dvs. logogrammer , med et QWERTY-tastatur og det latinske alfabetet som pensum med et lite antall grafemer for tekstbehandling.

Denne typen innganger kan skille seg fra teknisk forskjellige implementerte inndatametoder, for eksempel direkte inngang av logogrammet ved hjelp av berøringsskjerm eller stemmegjenkjenning . I tillegg til maskinvaren inkluderer det samlede systemet for inndatametoden også programvare som IME ( Input Method Editor ) og en utdataenhet. IME består i sin tur av et grafisk grensesnitt , redaktøren og en Kana-server, som gir transkripsjonen som en funksjonell komponent. Transkripsjonen foregår i to trinn: For det første blir latinske bokstaver omgjort til kanategn (ロ ー マ 字 か な 変 rom , romāji kana henkan ) og i det andre trinnet tildelt en eller flere kanji-kombinasjoner.

Detaljer om Rōmaji Kana-konvertering

• Lange vokaler skrives ikke inn med diakritiske , men med en eksplisitt staving av kanastavelsen. Dette er nødvendig for å unngå forvirring når du skriver lange vokaler. Vokalen ō med kana kan skrives entenお うellerお お. Siden Romāji-Kana-konverteringen er basert på fonemene, og siden disse fonemene har forskjellige betydninger , må inngangen være ou eller oo etter transkripsjonssystemet .
• Nipponsystemet har forrang over de andre transkripsjonssystemene: å angi du fører tilづ i stedet forど ぅ. Dette er nødvendig fordi bådeづogずgjengis som også i Hepburn og Kunrei-transkripsjonene . En tydelig oppføring er derfor bare mulig gjennom Nippon-systemet. Det samme problemet oppstår medじogぢ ji / zi .
• Liten kana kan legges inn isolert med en forutgående x eller l , f.eks. B. ltu forっ. Imidlertid, som med de offisielle transkripsjonene, er det fortsatt mulig å gjøre en oppføring ved å doble følgende konsonant: asatte blirあ さ っ て.
• Uklarheteneじ ゃ,じ ゅogじ ょkan også legges inn med jya , jyu og jyo . Denne transkripsjonen dekkes imidlertid ikke av noen av de tre transkripsjonssystemene.
• Stavemåten til Stopflauts tchi forっ ちetter Hepburn-romaniseringen fungerer kanskje ikke. I dette tilfellet må cchi brukes annerledes enn transkripsjonssystemet .
• Hepburn stave mma forんまkonverteres tilっま.
• Kanaん n , av n , nn eller n ' er input. Hvis følgende lyd ikke er vokal, er en enkelt n tilstrekkelig , som i kankoku か ん こ く(韓国, "Korea"). Imidlertid, hvis en vokal følger, vil en kana av n-kolonnen bli generert (なna,にni,ぬnu,ねne,のno). I dette tilfellet er stavemåten nn nødvendig. I noen tilfeller betyr dette at nnn må skrives:こ ん に ち は(“Hello”) må skrives ko nnn ichiha .
• Noen inndatametoder inneholder feilrettinger som tillater andre innganger forん. I mange tilfeller gjøres dette bare etter å ha trykket på mellomromstasten.新聞( shinbun , "avis") kan legges inn som shimbun .こ ん に ち konn ( konnichiwa ) er også mulig ved å skrive inn konnichiha . I dette tilfellet vil kanaこ ん い ち はogこ ん に ちstehen være tilgjengelig (bare det første alternativet er riktig).
• Partiklene wa は, e へog o をmå alltid legges inn som ha , he og wo .