Va, pensiero

Første strofe av Va, pensiero
Original tekst print i opera libretto Nabucodonosor av Temistocle Solera, Milan 1842: "Tredje del, scene IV, bredden av. Eufrat , Hebreerne i kjeder og tvunget til å jobbe"

Sangen Va, pensiero, sull'ali dorate ( “Fly, tenkte på gylne vinger”, også kjent som fangens kor eller frihet kor) er et korverk fra tredje akt av operaen Nabucco av Giuseppe Verdi . Den libretto er fra Temistocle Solera , som tok Salme 137 som modell. Koret av Hebreerbrevet fanget i Babylonia sørger den fjerne hjemland, og appellerer til Gud om hjelp. Koret regnes som det mest berømte av alle Verdi-korene.

Opprinnelse og mottakelse

Ifølge Verdis egne uttalelser, mens du leter etter en ny opera materiale, han tilfeldigvis over Nabucco sin libretto på Va, pensiero side og umiddelbart besluttet å sette dette materialet til musikk. Musikkens kraft, den patriotiske konnotasjonen og den politiske nærheten til Risorgimento gjorde koret til en av de mest populære Verdi-komposisjonene og bidro ikke ubetydelig til suksessen med Nabucco- premieren i mars 1842.

I Tyskland var Nabucco i den nasjonalsosialistiske perioden opprinnelig uønsket på grunn av emnet for Israels historie. I 1940 opprettet Julius Kapp en "Aryanized" versjon der han fikk egyptere til å vises i stedet for israelittene. I koret Va, pensiero erstattet han Jordan med Nilen og Sion med Memphis . Denne naziversjonen Flieg, Gedanke, bæres av lengsel med tekstlinjen Teure Heimat, Når vil jeg se deg igjen er fremdeles utbredt i lydopptak og på Internett i dag.

I Italia bruker separatisten Lega Nord Va pensiero i stedet for nasjonalsangen , som truer melodien til å miste sin nasjonale symbolske kraft.

tekst

form

Soleras dikt har en uvanlig krevende struktur for en operalibretti. De fire strofer med fire dreihebigen , anapaestiske linjer følger et komplisert innrammet rimskjema , de fire strofe konklusjonene mann , alle andre linjer kvinnelig rim:

a - b - b - c
d - a - d - c
e - f - f - g
e - h - h - g

Verdis svingende melodi på tolvåttende gang sporer originalens rytme og innhold med kunstnerisk direktehet med lite brukt melismer og tekstgjentakelser.

tekst

Italiensk original
oversettelse
Tett igjen i originaldimensjoner

Va, pensiero, sull'ali dorate;
va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!

Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate ...
O mia patria sì bella e perduta!
O membranza sì cara e fatal!

Arpa d'or dei fatidici pappa,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!

O simile di Solima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù.

Fly, tenkte, på gyldne vinger, sett deg
ned i bakkene og åsene
der den milde og milde
lukten av hjemlandets lykksalige pust .

Hils på bredden av Jordan,
Sions smuldrede tårn ...
O mitt land, du vakre, tapte!
O minne, kjære, fatale!

Gylden harpe av skjebnenes
varsler , hvorfor henger du stille på selvetreet?
Tenn minnet i hjertet igjen,
fortell oss om de siste årene!

O, passe Jerusalems skjebne,
ytre en smertefull klagesang!
Måtte Herren gi deg en lyd som
gir deg styrke til å lide.

Trekk, tenkte, på gyldne vinger,
trekk og hvil på korridorer og åser!
La savnet inspirere deg
til å løpe til Sions fjell og dal!

Hils på bredden av Jordan, de vakre!
Måtte du trenge inn til Herrens tempel!
Å, hjemmet vi lengter etter,
hilser på, syntes så søt og full av smerte!

Gylden harpe av de guddommelige seerne,
hvorfor henger du så stum på pilen?
Gi håp og trøst til oss i lidelse
og fortell om strålende tider. Syng

skjebnen til de bankede hebreerne også
, harpe, i klagelige toner.
For å bli forlikt med Herrens vilje,
gi oss håp om å holde ut denne lidelsen!

Tilpasning

I 1997 ga den italienske popmusikeren Zucchero ut en moderne bearbeiding av "Va, pensiero" som singel. Sangen ble rangert som 17. på den østerrikske og 19. på den sveitsiske hitlisten .

litteratur

  • Udo Bermbach : Oh, mia patria si bella e perduta: Om makt og maktesløshet i Verdis Nabucco. I: Opernsplitter: essays and essays. Königshausen & Neumann, Würzburg 2005, ISBN 978-3-8260-2931-8 , s. 117–126

weblenker

Commons : Va, pensiero, sull'ali dorate  - samling av bilder, videoer og lydfiler
  • Roger Parker: Verdi og Milan , foredrag om Verdis forhold til Milano, med detaljer om Nabucco , gitt på Londons Gresham College 14. mai 2007 (tekst, lyd og video)

Merknader

  1. ↑ I henhold til moderne italiensk rettskrivning Va med apostrof skrevet, så dorate Va 'pensiero, sull'ali . Imidlertid mangler apostrofen i den opprinnelige librettoen, og som et resultat har stavemåten Va etablert seg for dette koret også i litteraturen .
  2. ↑ i noen utgaver notert på fire kvartaler med trillinger og sekstoler
  3. ↑ på Solera libere - "gratis"

Individuelle bevis

  1. ↑ a b Udo Bermbach: Opera-splinter . Würzburg 2005, s. 125-126.
  2. ↑ Tagesspiegel , 31. januar 2001
  3. ↑ Universitetet i Bremen , golyr.de , ingeb.org
  4. ↑ Opera og myter bruker Giuseppe Verdis Nabucco som et eksempel , Clio-online (uten indikasjon på forfatteren for omarbeidet)
  5. ↑ hitparade.ch: Zucchero Sugar Fornaciari: Va, pensiero