Tuvia Rübner

Tuvia Rübner (2012)

Tuvia Rübner (født Kurt Tobias Rübner 30. januar 1924 i Bratislava , Tsjekkoslovakia ; død 29. juli 2019 i nærheten av Afula ), i Israel Tuviyah Ribner (טוביה ריבנר), var en hebraisk og tysktalende israelsk dikter , litteraturvitenskap og litteratur oversetter som måtte emigrere til Palestina i 1941 . Siden da har han bodd i Kibbutz Merchawia nær Afula.

Liv

Rübner vokste opp i en tysktalende jødisk familie i Pressburg. Etter at foreldrene og søsteren hadde blitt deportert til Polen, var han i stand til å emigrere til Palestina med en gruppe på ti unge mennesker i siste øyeblikk i 1941. Hans slektninger ble myrdet i 1942 i Auschwitz-Birkenau konsentrasjonsleir . I Kibbutz Merchawia var han opprinnelig hyrde og arbeidet i vingården eller i marka. Han giftet seg i 1944 og datteren Miriam ble født i 1949. Rett etterpå døde kona Ada i en alvorlig bussulykke, som Tuvia Rübner overlevde alvorlig skadet. Han kunne ikke lenger gjøre noe fysisk arbeid, så han ble bibliotekar og litteraturlærer ved ungdomsskolen i kibbutz. Uten noen spesiell akademisk opplæring ble han senere lærer ved en lærerskole og universitetsprofessor. Han møtte sin andre kone, Galila Jisreeli , en konsertpianist av yrke, i 1953; med seg hadde han to sønner, Idan og Moran.

Som utsending av det jødiske byrået gikk Rübner fra 1963 til 1966 etter Zürich , ved byens universitet deltok han på forelesninger av Emil Staiger og Wolfgang Binder .

Han ble tidlig kjent med litteraturviteren Werner Kraft , som promoterte ham og oppmuntret ham i sin karriere som forfatter og litteraturvitenskap. Selv Ludwig Strauss var transportører og ble en venn. Rübner var professor i komparativ litteratur ved universitetet i Haifa til han gikk av med pensjon i 1992.

anlegg

Umiddelbart etter ankomsten til Kibbutz Merchawia begynte Tuvia Rübner å skrive poesi, frem til 1950 på tysk. Med dem bearbeidet han opplevelsene av tapet av familien og opplevelsene i det nye landet. Fra 1953 skrev han diktene sine i Ivrit ; Siden 1957 har det blitt utgitt syv lyrikkbånd, hvorfra Christoph Meckel og Efrat Gal-Ed oversatte et utvalg. Denne samlingen kom ut i 1990 under tittelen Wüstenginster i Deutschland.

Rübner oversatte mange verk ikke bare fra tysk til hebraisk, inkludert av Goethe , Franz Kafka , Paul Celan , men også fra hebraisk til tysk, inkludert litterære tekster av Samuel Joseph Agnon og Dan Pagis .

Siden pensjonen har Rübner skrevet dikt på tysk igjen ( stein vil strømme , fra luft til luft , som tåler denne hasten , lysskygger ). Hans tidligere dikt er tilgjengelig på tysk og er inneholdt i bindene Rauchvögel og Zypressenlicht .

Utmerkelser

Det tyske akademiet for språk og poesi og Mainz akademi for vitenskap og litteratur har akseptert Rübner som et tilsvarende medlem. Han mottok Zurich Steinberg prisen, Christian Wagner Prize (1994), den Jeanette Schocken Prize (1999), den Paul Celan Prize (1999) og Ján Smrek-prisen for sin oversettelse av Agnon roman Schira (Bratislava, 2002), den Israel Pris for litteratur (2008) og Theodor Kramer-prisen (2008). Som brobygger mellom kulturer, språk og litteraturer ble Tuvia Rübner ifølge juryens uttalelse tildelt Konrad-Adenauer-Stiftungs litteraturpris i 2012 .

Tyskspråklige publikasjoner (utvalg)

• Et langt kort liv. Fra Bratislava til Merchavia. Rimbaud, Aachen 2004. ISBN 978-3-89086-413-6 (Biografiske erindringer).
• Forteller ved grensen. Kommentarer til to jødiske fortellere: Agnon og Kafka. I: Samuel Joseph Agnon: The Eve. Christian Wagner Society , Warmbronn 2004, ISBN 3-932843-52-5 .

Dikt

• Ørkenpest. Dikt. 1990, ISBN 978-3-89086-786-1 .
• Granateple. Tidlige dikt. 1995, ISBN 978-3-89086-855-4 .
• Utvalgte dikt 1957–1997.
  • Bind 1: Røykere. 1998, ISBN 978-3-89086-835-6 .
  • Vol.2: Cypress-lys. 2000, ISBN 978-3-89086-753-3 .
• Stone vil flyte. Dikt. 1999, ISBN 978-3-89086-791-5 .
• Fra luft til luft. Dikt. 2003, ISBN 3-932843-47-9 .
• Hvem tåler dette suset? Dikt. 2007, ISBN 978-3-89086-560-7 .
• Sen ros av skjønnhet. Dikt. 2010, ISBN 978-3-89086-511-9 .
• Lys skygge. Dikt. 2011, ISBN 978-3-89086-482-2 .
• Fantastisk galskap. Dikt. 2014, ISBN 978-3-89086-415-0 .
• I halve lyset. Dikt. 2016, ISBN 978-3-89086-358-0 .

Oversettelser (utvalg)

• Samuel Joseph Agnon: Troskapens ed. 1965.
• Dan Pagis: fiktiv mann. Hebraisk-tyske dikt. 1993.
• Samuel Joseph Agnon: Shira. 1998.
• Samuel Joseph Agnon: Eva. 2004.
• Milan Richter : Engelen med svarte vinger. 2005.
• Anton Pincas: Diskurs om tid. Dikt. 2012, ISBN 978-3-938776-30-8 .

Utgaver

• Med Dafna Mach: Korrespondanse mellom Martin Buber og Ludwig Strauss 1913–1953. 1990.
• Med Hans Otto Horch : Ludwig Strauss. Samlet verk. 3 bind 1998-2000.

litteratur

- kronologisk -

• Karin Lorenz-Lindemann : Hvordan det som er tapt, omgir oss stille . I: Orientering 65, 2001, s. 57–59.
• Uwe Pörksen : Stormen fra fortiden. Om Tuvia Rübner. Steiner Verlag, Stuttgart 2003.
• Michael Braun : Samtidsvitne med kraften i kommunikasjon. Den israelske dikteren, oversetteren og litteraturviteren Tuvia Rübner. I: Tidens stemmer , utgave 9, 2012, s. 626–632.
• Thomas Sparr : Rübner, Tuvia. I: Andreas B. Kilcher (red.): Metzler Lexicon of German-Jewish Literature. Jødiske forfattere på tysk fra opplysningstiden til i dag. 2., oppdatert og utvidet utgave. Metzler, Stuttgart / Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02457-2 , s. 436.
• Jürgen Nelles (red.): Les Tuvia Rübner. Opplevelser med bøkene hans. Rimbaud, Aachen 2015, ISBN 978-3-89086-399-3 .
• Jürgen Nelles: Tuvia Rübner . I: Kritisches Lexikon zur Deutschensprachigen Gegenwartsliteratur ( KLG ), 114. påfølgende levering (fortsettelsesarbeid 1978 ff.), Utgave tekst og kritikk, München 2016, ISBN 978-3-86916-548-6 .
• Sulamith Sparre: “Det er et dikt, det er et dikt.” Netti Boleslaw og Tuvia Rübner: Skriver i skyggen av Auschwitz . Utgave AV, Bodenburg 2017, ISBN 978-3-86841-188-1 .
• Sulamith Sparre: "Strangers of the homeeland ". Ødeleggelsen av språk og skapelsen av verden i poesien til Paul Celan og Tuvia Rübner . Utgave AV, Bodenburg 2018, ISBN 978-3-86841-197-3 .

weblenker

• Litteratur av og om Ṭoviyah Ribner i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• "2 eller 3 ting jeg vet om ham", dokumentar med Tuvia Rübner og andre. av Malte Ludin, D. 2005, 85 min.
• Rübner i eksilarkivet til Else Lasker Schüler Foundation
• Shira Lev-Ari på Tuvia Rübner , Haaretz fra 15. juni 2008
• Golda Meirs platespillerportrett av Marko Martin, Die Welt fra 4. juni 2010
• Portrett: Litteraturpris fra Konrad Adenauer Foundation 2012
• Husker Tuvia Rübner i fellesprosjektet TSURIKRUFN! fra arbeidsgruppen til uavhengige kulturinstitutter , 2021

Individuelle bevis

1. ↑ המשורר טוביה ריבנר, חתן פרס ישראל, הלך לעולמו בגיל 95
2. ↑ Ingrid Wiltmann (red.): Livshistorier fra Israel. Tolv samtaler. Suhrkamp Taschenbuch, Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-518-39401-0 , s. 113.
3. ↑ Hans Otto Horch: Tuvia Rübner. Alt som har vært, er der tidløst . I: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 20. januar 2014, s. 32.
4. ↑ medlemsoppføring av Tuvia Rübner ved Academy of Sciences and Literature Mainz , åpnet 06.11.17