Tanabata

Tanabata dekorasjon

Tanabata ( japansk 七夕, bokstavelig talt: syvende kveld eller棚機, engelsk Wega ) feires hver 7. juli i Japan ; opprinnelig på den syvende dagen i den syvende måneden i månekalenderen.

Denne dagen møtes de to stjernene Wega (konstellasjonen Lyre) og Altair (konstellasjonsørnen) på himmelen. I følge gammel kinesisk tradisjon ( kinesisk 七夕, Pinyin Qīxī ) representerer disse stjernene et par elskere som er atskilt av Melkeveien for resten av året .

bakgrunn

Farget tresnitt av Hiroshige , Tanabata Festival i Edo , 1852

Demonstrasjon av Edo Tanabata (Fukagawa Edo Museum)

Tanabata er av kinesisk opprinnelse og minner om en storfeoppdretter (kinesisk牛郎, niú láng , japansk 彦星 Hikoboshi , tysk 'mannlig stjerne' ) og en vever (kinesisk織女 / 织女, zhī nǚ , japansk 織姫 Orihime , tysk 'veverprinsesse' ), som ble forvist separat til begge bredder av Melkeveien fordi deres kjærlighet forstyrret deres industri for mye.

Den vanligste varianten av historien lyder: Orihime, datteren til himmelguden, var en hardtarbeidende vever. For å gi henne en pause fra jobben giftet faren henne med storfehyrden Hikoboshi. De var så forelsket at de begge glemte arbeidet sitt - storfeene ble syke og himmelguden fikk ingen nye klær. Han var så sint på dette at han forviste Hikoboshi til den andre siden av den store elven (Melkeveien). Men fordi de fremdeles ikke kunne jobbe på grunn av sin sorg, har de lov til å møtes en gang i året - på Tanabata. Hvis det regner den dagen, vil elva være for bred og for dyp og umulig å krysse.

På kvelden før 7. juli settes det opp bambustrær som lapper henges med ønsker i håp om at de skulle gå i oppfyllelse.

Den britiske Japan-eksperten Basil Hall Chamberlain skrev i sin " ABC of Japanese Culture " publisert i 1890 :

“Stjernene er mye mindre beundret og feiret i Japan enn i Europa. Den eneste bemerkelsesverdige fabelen som har noe med stjernene å gjøre er den som festivalen kalt Tanabata er basert på. Denne fabelen, som er av kinesisk opprinnelse, forteller kjærligheten til en gjeter og en vever. Hyrden er en stjerne i Aquila, vever er stjernen Vega. De bor på motsatt side av "Heavenly River" eller Melkeveien og kan ikke komme sammen, bortsett fra den 7. natten av den 7. månen. Denne natten er hellig for dem; Papirstrimler med poetiske effusjoner til ære for dem er festet til bambusrør og satt opp forskjellige steder. I følge en versjon av legenden var veverjenta så opptatt med å lage klær til etterkommeren til den himmelske keiseren - Gud, med andre ord - at hun ikke hadde tid til å tenke på smykkene til seg selv. Men til slutt ga deres Gud, som hadde medlidenhet med deres forlatelse, hyrden som bodde på den andre bredden av elven. Fra da av ble kvinnen imidlertid uaktsom i sitt arbeid. Gud i sin sinne tvang henne da til å komme tilbake over elven og forbød samtidig mannen sin å besøke henne mer enn en gang i året. En annen versjon skildrer paret som dødelige som var gift i de tidlige femten og tolv årene og døde i alderen 103 og 99. Etter døden fløy deres ånder opp til himmelen, hvor den opphøyde guddommen bader daglig i den himmelske elven. Ingen dødelig har lov til å plette den ved berøring, bortsett fra på den 7. dagen av den 7. månen, når guddommen, i stedet for å bade, lytter til sang av de buddhistiske skrifter. "

- Basil Hall Chamberlain : ABC of Japanese Culture - Things Japanese . Manesse, Zürich 1999; ISBN 3-7175-8172-4

Astronomisk bakgrunn

Wega (Orihime) og Altair (Hikoboshi) er stjerner i vår galakse, Melkeveien . I tillegg markerer Deneb en mørk "bro" over Melkeveien, der den er dekket av Northern Coal Sack . De tre lyse stjernene danner sommertrekanten . Sommertrekanten når sitt høyeste punkt på himmelen i august, som sammenfaller med den opprinnelige datoen for festivalen.

Kjente festivaler

Spesielt den japanske byen Sendai er kjent for sin fargerike Tanabata-festival. I Sendai feires imidlertid Tanabata-festivalen en måned senere. Festlighetene, som vil vare fra 6. til 8. august, starter med et veldig stort japansk fyrverkeri (Hanabi) kvelden før 5. august , som kan sees over Nishi-koen- parken .

De japanske byene Hiratsuka og Asagaya er også kjent for sin fargerike Tanabata-festival .