Svetlana Grib

Swetlana Geier (2008)

Swetlana Geier (født: Swetlana Michailowna Iwanowa ; født 26. april 1923 i Kiev , ukrainsk SSR , Sovjetunionen ; † 7. november 2010 i Freiburg im Breisgau ) var en universitetslektor og litterær oversetter som oversatte fra russisk, hennes morsmål, til Tysk. Hun bodde i Tyskland siden 1943.

Liv

Svetlana Geier ble født i Kiev i 1923 av russiske foreldre . Hennes far var forsker, spesialist i planteoppdrett, moren hennes kom fra en familie av tsaristoffiserer. Faren hennes ble arrestert i 1938 som en del av Stalins store terror og døde i 1939 etter løslatelsen fra konsekvensene av tortur mens han var i varetekt.

Svetlana Iwanowa hadde en skjermet barndom og fikk privatundervisning i fransk og tysk fra tidlig alder. I 1941, året den tyske Wehrmacht invaderte Sovjetunionen , ble hun uteksaminert fra videregående skole med toppkarakter og meldte seg inn på fakultetet for vest-europeiske språk ved det ukrainske vitenskapsakademiet . Der jobbet hun også som oversetter ved Geological Institute.

Etter at de tyske troppene marsjerte inn i Kiev, tok hun en jobb som tolk på det lokale byggeplassen til Dortmunder Brückenbau AG . Hun hadde blitt lovet stipend i Tyskland hvis hun jobbet for tyskerne i ett år på forhånd. I 1943, etter nederlaget for de tyske troppene i slaget ved Stalingrad , måtte selskapet avbryte driften i Kiev. Svetlana Ivanova var klar over at hun på grunn av sitt arbeid for tyskerne var en samarbeidspartner for sine landsmenn, og at hun aldri ville være i stand til å studere i Sovjetunionen. Hennes mor ønsket ikke lenger å bo sammen med "fars mordere". Så de ble med brokonstruksjonsfirmaet som kom tilbake til Tyskland. De ble arrestert og ført til en leir for østlige arbeidere i Dortmund , hvorfra de var i stand til å unnslippe etter seks måneder med hjelp av venner.

Etter å ha bestått en begavet test mottok Swetlana Iwanowa et Humboldt-stipend , som gjorde det mulig for henne å realisere drømmen om å studere. Hun flyttet sammen med moren til Günterstal , et distrikt i Freiburg , og begynte å studere litteratur og komparativ lingvistikk ved universitetet i Freiburg i 1944 . Familienavnet hennes ble endret til Geier gjennom ekteskap . Hun var mor til to barn og bodde i Günterstal til hun døde.

Swetlana Geier ble lektor for russisk ved Universitetet i Karlsruhe i 1960 . Siden 1964 hadde hun en åtte timers læreroppgave der; til hun døde tok hun toget fra Freiburg til Karlsruhe en gang i uken. I tillegg var hun fra 1964 til 1988 foreleser i russisk ved det slaviske seminaret ved universitetet i Freiburg. Fra 1979 til 1983 underviste hun i russisk språk og litteratur ved University of Witten / Herdecke .

Swetlana Geier har også bidratt til å undervise russisk i skolene: I Freiburg etablerte hun russetimer som obligatorisk valgfag ved Kepler Gymnasium i Freiburg , hvor hun underviste i mange år. I 25 år ledet hun russetimer på forskjellige Waldorf-skoler i Tyskland.

Hun begynte arbeidet som oversetter i 1953 som en del av Rowohlt Classics- serien, som var ny på den tiden .

Hun var medlem av PEN-senteret Tyskland .

Swetlana Geier døde 7. november 2010 i en alder av 87 år i huset sitt i Freiburg- Günterstal. Huset, som hun har bodd i mer enn 50 år og tilhører byen, skulle bli et litterært og oversettelsessenter i henhold til viljen til et privat initiativ. Disse planene ble ikke til; byen solgte huset. Swetlana Geiers private bibliotek ligger nå i Freiburg i.Br. universitetsbibliotek.

anlegg

Swetlana Geier var en av de viktigste oversetterne av russisk litteratur i tysktalende land. Hun oversatte blant annet verk av Tolstoj , Bulgakov og Solzhenitsyn . Hun ble kjent for et bredere publikum gjennom den nye oversettelsen av Fjodor Dostojevskijs store romaner .

Hun slapp ikke unna å omformulere kjente titler. Ifølge uttalelsen oversatte hun bare titlene fra russisk. Fra forbrytelse og straff (Преступление и наказание) var forbrytelse og straff , fra The Demons (Бесы) var onde ånder fra ungdommen (Подросток) var et grønthorn . Senest Dostojewskis Der Bauer Marej (2008) og The Player (2009) dukket opp. Det bør bemerkes imidlertid at den opprinnelige russiske tittelen Dostojevskij mest berømte roman, Schuld und forsoning, kan ikke oversettes nøyaktig, og at Alexander Eliasberg i 1921 og Gregor Jarcho i 1924 oversatte tittelen som Forbrytelse og straff .

Som et resultat av arbeidet ved universitetet var Swetlana Geier aldri økonomisk avhengig av arbeidet hennes som oversetter. Dette gjorde at hun kunne ta mye tid på en oversettelse og fordype seg fullstendig i den aktuelle teksten. Hun brukte tjue år på å oversette Dostojevskijs romaner. Det som var uvanlig med måten hun jobbet på, var at hun dikterte oversettelsene sine.

Utmerkelser

Svetlana Geier mottok følgende priser for sine fremragende tjenester innen kommunikasjon av russisk kultur, historie og litteratur:

litteratur

  • Swetlana Geier: Et liv mellom språk. Russisk-tyske suvenirbilder. Innspilt av Taja Gut. Pforte, Dornach 2008, ISBN 978-3-85636-216-4 .
  • Swetlana Geier: Livet er oversettelse. Samtaler med Lerke von Saalfeld. Ammann, Zürich 2008, ISBN 978-3-250-30022-9 .

Film

Ære

En gate i Freiburg-Günterstal er oppkalt etter henne.

weblenker

Wikiquote: Swetlana Geier  - Sitater

Individuelle bevis

  1. ↑ a b Bettina Schulte: Falling for words . I: Badische Zeitung . 9. november 2010, åpnet 3. desember 2012.
  2. ↑ Bettina Schulte: Et hus for oversettere. I: Badische Zeitung av 1. desember 2011, åpnet 3. desember 2012.
  3. ↑ Bettina Schulte: På 90-årsdagen til Swetlana Geier ble hennes tekstsamling publisert posthumt . I: Badische Zeitung . 26. april 2013 ( online [åpnet 13. februar 2015]).
  4. ^ Dagmar Jank: Biblioteker for kvinner: et leksikon . Harrassowitz, Wiesbaden 2019 (bidrag til bøker og biblioteker; 64), ISBN 978-3-447-11200-0 , s.67 .
  5. ^ Fyodor Dostoyevsky: Kriminalitet og straff. Tysk av Alexander Eliasberg. Kiepenheuer, Potsdam 1921.
  6. ^ FM Dostoevsky: Kriminalitet og straff. En seksdelt roman med en epilog. Tysk av Gregor Jarcho. Propylaea, München 1924.
  7. ↑ Radetzkaja i oversetterdatabasen til VdÜ, 2019.
personlig informasjon
ETTERNAVN Geier, Svetlana
ALTERNATIVE NAVN Iwanowa, Swetlana (pikenavn)
KORT BESKRIVELSE Russisk litterær oversetter
FØDSELSDATO 26. april 1923
FØDSELSSTED Kiev
DØDSDATO 7. november 2010
DØDSSTED Freiburg i Breisgau