Faste representasjoner fra Forbundsrepublikken Tyskland og Den tyske demokratiske republikk

2. oktober 1990 skrudde lederen av Forbundsrepublikken Tysklands faste misjon til DDR, Franz Bertele , av seg skiltet på kontorbygningen selv. Misjonen avsluttet sitt arbeid med tysk forening.

I grunntraktaten mellom Forbundsrepublikken Tyskland og Den tyske demokratiske republikk av 21. desember 1972 (trådte i kraft 21. juni 1973) ble etableringen av faste representasjoner (StäV) bestemt (artikkel 8).

Diplomatisk akkreditering

De faste representantene var praktisk talt ambassadører - DDR kalte dem også det. De måtte være akkreditert med statsoverhodet i den andre tyske staten : den tyske føderale faste representanten til formannen for statsrådet , den permanente representanten for DDR til forbundspresidenten . I motsetning til konvensjonelle ambassadører som har jobbet i samsvar med Wien-konvensjonen siden 1961 , gjaldt følgende kryssregulering:

Ordet "at" i begrepet "Permanent representant for Forbundsrepublikken Tyskland til DDR" uttrykker at Øst-Berlin, etter sin firemaktstatus, ikke tilhørte DDR (mer enn Vest-Berlin til Forbundsrepublikken) . Årsaken til avviket fra normale ambassadeoperasjoner var de motstridende statspolitiske synspunktene. De faste representantene ble derfor ikke behandlet "i samsvar med" men "i samsvar med" Wienerkonvensjonen .

For Forbundsrepublikken forble det tyske spørsmålet åpent til 1990, altså

  • Målet med deres Tyskland-politikk var tysk gjenforening
  • DDR ble sett på som en suveren stat, men ikke som et fremmed land
  • Forbundsrepublikken godtok bare et spesielt DDR-statsborgerskap i begrenset grad; det ensartede tyske statsborgerskapet var fortsatt avgjørende.

For DDR ble derimot spørsmålet om Tyskland lukket, senest siden 1974, da grunnloven av 1968 - særlig artikkel 8, som inneholdt kravet om gjenforening (“Den tyske demokratiske republikk og dens innbyggere strever [. ..] den gradvise tilnærmingen av de to tyske statene til deres forening på grunnlag av demokrati og sosialisme ”) - ble endret. Det var to tyske stater for DDR, som hver var for det andre fremmede landet (→  tostatsteori ).

Interesser

19. desember 1975 undertegnet den faste representanten Günter Gaus en avtale om transittgebyrer i ministeriets hus med avdelingslederen i DDRs finansminister Hans Nimmerich (til høyre)

Begge de tyske statene var frontlinjestater bak hvilke mektige allierte, USA og Sovjetunionen , ga tonen. Forbundsrepublikken og DDR hadde en eksistensiell interesse i detente, fordi begge visste at en "varm krig" som en fortsettelse av den kalde krigen ville være deres slutt på slagmarken i Sentral-Europa (stasjonering av sovjetiske mellomdistanseraketter, NATO dobbelt beslutning ). I tillegg var det økonomiske interesser som kan deles inn i normale og spesielle (spesielt tyske). De normale besto i varebevegelse og oppretting av arbeidsplasser (i Forbundsrepublikken var det omtrent en halv million arbeidsplasser avhengig av DDR-handel). De spesielle skyldes de forskjellige politiske synspunktene og den økonomiske gapet mellom Forbundsrepublikken og DDR.

  • Forbundsrepublikken tilbød anerkjennelse som en suveren stat og internasjonalt rykte ( FN- medlemskap, deltakelse i konferansen om sikkerhet og samarbeid i Europa ), så vel som penger (for eksempel i form av rentefri overtrekk, den såkalte swing) .
  • DDR tilbød transittruter mellom Forbundsrepublikken og Vest-Berlin, utvidelse av poststats- og telekommunikasjonssystemet, generelt: humanitære forbedringer for DDR-borgere (f.eks. Familiegjenforening, fangeomsorg).

oppgaver

Oppgavene til de faste representantene var ambassadørene, som imidlertid måtte håndtere detaljene i de tyske forholdene . De brakte eller mottok forslag eller klager fra regjeringer og forhandlet eller deltok i forhandlinger, for eksempel angående

  • Transportruter (finansiering av Berlin-Hamburg-autobanen , finansiering av grenseovergangssteder, åpning av Teltow-kanalen for vestlige skip, gebyrer for veibruk)
  • Reisealternativer (bestemmelse av gruppe mennesker og reisens varighet, autorisasjonssertifikater, visumavgifter, minimumsbytte )
  • Post og telekommunikasjon
  • Miljøspørsmål (utvinning av kaliumsalter og forurensning av Elben)
  • Kultursamarbeid (opphold av journalister, utstillinger, venskapsby).

Den kontorsjef (tilfeldig også "fast representant") i Øst-Berlin fungert som ambassadør for den Forbundsrepublikken Tyskland til DDR , selv om dette begrepet ble bevisst unngått fordi DDR ble innvilget komplett tilstand suverenitet av Forbundsrepublikken Tyskland på grunn av kravet om gjenforening i grunnloven ble aldri anerkjent. Til gjengjeld hadde DDR et permanent oppdrag i Bonn , hvis leder ble gitt rang av "ambassadør" av DDR-regjeringen , som igjen ble ignorert av den føderale regjeringen .

Forbundsrepublikkens faste representanter hadde også andre oppgaver å gjøre: Under den permanente representasjonen eksisterte, flyktet DDR-borgere gjentatte ganger til lokalene til den faste representasjonen for å forlate DDR for Forbundsrepublikken , for eksempel fordi deres søknad om forlate landet ikke ble forutsigbart behandlet eller ikke godkjent. Mesteparten av tiden var disse sakene ikke kjent og ble stiltiende avgjort ved å kjøpe dem gratis til Forbundsrepublikken Tyskland.

Forhandlingene om det (med advokaten Wolfgang Vogel eller Honeckers spesialrepresentant Schalck-Golodkowski ) ble ført i hemmelighet og uten poster. Løsningen var ofte at flyktningene skulle returnere til bostedet og sende inn en søknad om å forlate landet, som DDR-myndighetene gikk med på å godkjenne. I 1984 og 1989 måtte den faste representasjonen i Berlin stenges midlertidig fordi henholdsvis 55 og 131 DDR-borgere hadde søkt tilflukt der (de bodde i konferansepaviljongen, det såkalte "hagehuset" bak den faste representasjonsbygningen).

På grunn av disse eksplosive "hendelsene" var hele området under konstant overvåkning av Folkets politi og ansatte ved departementet for statlig sikkerhet .

mennesker

Den Føderale Republikken Tyskland

Den Permanent Mission av Forbundsrepublikken Tyskland til DDR i Berlin (Hannoversche Strasse 28-30):

  • Günter Gaus (1974–1981, SPD siden 1976, journalist, fortrolige for Willy Brandt , etter sin tid som permanent representant kort Senator for Science i Vest-Berlin, den gang publisist, † 2004)
  • Klaus Bölling (1981–1982, SPD, før og etter sin tid som permanent representant, talsmann for Schmidt-regjeringen , † 2014)
  • Hans-Otto Bräutigam (1982–1989, uavhengig, 1974–1977 Stedfortreder for Gaus, etter FNs ambassadør 1989, 1990–1999 Justis- og Europaminister i Brandenburg)
  • Franz Bertele (1989–1990, CDU, 1977–1980 stedfortreder for Gaus, senere ambassadør i Polen og Israel, † 2019)

De tre første faste representantene for Forbundsrepublikken kom fra Schmidt-regjeringens tid. Kohl-regjeringen - den fortsatte Brandt og Schmidts " nye Ostpolitik " - forlot brudgommen i embetet.

DDR

De faste representantene for DDR i Bonn (Godesberger Allee 18):

  • Michael Kohl (1974–1978, sammen med Egon Bahr- arkitekt for grunntraktaten, senere viseadministrerende utenriksminister, † 1981)
  • Ewald Moldt (1978–1988, viseadministrerende utenriksminister 1970–1978 og 1988 til mars 1990, † 2019)
  • Horst Neubauer (1988–1990)

Kontorer

Den Føderale Republikken Tyskland

Forbundsrepublikken Tysklands faste oppdrag, Berlin (2006)
Minneplakk på huset ved Hannoversche Strasse 30 i Berlin-Mitte

Forbundsrepublikkens faste representasjon hadde sete i Berlin-Mitte i Hannoversche Strasse 28-30. Bygningen var det "hvite huset" for østberlinerne og "Objekt 499" for departementet for statlig sikkerhet . På den tiden bodde føderale grensepolitibetjenter på loftet (Scharoun-studioet) .

Eiendommen hadde vært en brakke siden 1700-tallet (opprinnelig kavaleri , på 1800-tallet vakter - artilleri ). Mellom 1912 og 1914 ble den nåværende bygningen oppført som brakke for maskingeværselskapene til Kaiser Alexander Guard Grenadier Regiment No. 1 og II Guards Regiment til fots . I 1938 var det en politibrakke (Police School Mitte). I 1948 overlot den sovjetiske militæradministrasjonen i Tyskland (SMAD) bygningen til vitenskapsakademiet, som hadde blitt lettere skadet under krigen . I 1949 bygde Scharoun et loft med et tilfelle som et studio. Det serverte Institute of Construction ved Academy of Sciences. Instituttet ble oppløst i 1950 og det tyske bygningsakademiet ble grunnlagt 1. januar 1951 (til tider også sete for redaksjonen til det tyske arkitekturmagasinet ).

I 1973 ryddet Deutsche Bauakademie huset, som senere ble omgjort for permanent representasjon. Siden gjenforeningen har bygningen fungert som det andre hovedkvarteret til det føderale departementet for utdanning og forskning . Det har vært et monument siden 1995. Bostedet til de tyske føderale faste representantene var på Kuckhoffstrasse (Pankow).

DDR

DDRs faste oppdrag, Bonn (2006)
Våpen til DDR, tidligere en del av fasaden til StäV i Bonn

Bonn-kontoret til DDRs permanente misjon var på Godesberger Allee 18, på østsiden av Bundesstraße 9 i Bad Godesberg- distriktet Plittersdorf ( 50 ° 41 ′ 32,6 ″  N , 7 ° 8 ′ 50,3 ″  E ). Bygningen ble reist i 1973 av et lokalt borettslag som en fire-etasjers armert betongkonstruksjon - redusert med en akse i øverste etasje - med metallbekledning og overtatt av den faste representasjonen 2. mai 1974. Det var sikret med høye gjerder. Hovedbygningen, som vender mot gatefronten, suppleres på baksiden av en enetasjes utvidelse, som ligger ved siden av en tomannsbolig som fungerer som et boligbygg for ansatte i den faste representasjonen i den parallelle Teutonenstrasse. DDR hadde også et pensjonat der . Bostedet til leder for den faste representasjonen var i Bornheim- distriktet Hersel (Rheinstrasse 232) i en villa fra 1960-tallet som ble revet i 2000 (→ Rheinstrasse 232 (Bornheim) ). En boligblokk i Auerberg- distriktet i Bonn ble leid for de gjenværende ansatte i den faste representasjonen .

Møblene til den faste representasjonen ble auksjonert på en auksjon i Köln etter oppløsningen i løpet av gjenforeningen. Etter omfattende renovering fungerte bygningen som statsrepresentant for Sachsen (fra juni 1991; underetasjer) og Mecklenburg-Vorpommern (fra oktober 1991; øvre etasjer) fra 1991 til 1999 . En bøye og anker foran bygningen for Mecklenburg-Vorpommern og en kopi av en saksisk milepæl som ble donert av Sächsische Sandsteinwerke Pirna i 1995 i form av en obelisk med timesavstand fra en scenebil fra Bonn-stedet, minner om den bruk som statsrepresentant . I dag (2015) holder det tyske ernæringsforeningen til her. Bygningen er en del av demokratiets vei .

Detaljer og tidslinje

  • Egon Bahr til en journalist etter å ha signert grunnkontrakten: "Så langt har vi ikke hatt noen relasjoner, nå vil vi ha dårlige, og det er fremgangen."
  • Den føderale konstitusjonelle domstolen , søksmålet den 31. juli 1973, den bayerske statsregjeringen tilbake til den grunnleggende traktaten.
  • På slutten av 1973 foreslo Gaus å bruke budsjettet til å skaffe midler til kjøp av kunstverk til den faste representasjonen. Allerede i begynnelsen av 1974 anskaffet han verk av for eksempel Otmar Alt , Horst Antes og Roger Loewig . Senere verk av Gerhard Altenbourg og AR Penck (Ralf Winkler) ble lagt til.
  • Gaus og nestleder DDRs utenriksminister Kurt Nier undertegnet protokollen om etablering av den faste representasjonen i Bonn 14. mars 1974 (i henhold til grunnavtalen).
  • Gaus rapporterer i et intervju: "Den 2. mai [1974] startet forbundsrepublikken i Forbundsrepublikken i Hotel Unter den Linden" (Gaus ble ikke akkreditert før 20. juni 1974).
  • Rundt 90 personer jobbet i hver av de to faste representasjonene.
  • 21. november 1975 ble konferansepaviljongen på gårdsplassen til den faste representasjonen, "hagehuset", innviet (Federal Building Department Charlottenburg).
  • Fra vinduet på kontoret hans kunne Gaus se Wolf Biermanns leilighet (Chausseestrasse 131, hjørnet av Hannoversche, 2. etasje) , som ble utvist i november 1976.
  • 28. april 1977 fant en moderne jazzkonsert sted i hagehuset ( Manfred Schoof- kvintetten).
  • 25. mai 1977 bodde emballasjekunstneren Christo i Permanent Representasjon og ble vist Reichstag-bygningen fra taket (han hadde ideen om å pakke den inn allerede da).
  • I en skuddveksling mellom sovjetiske parlamentsmedlemmer og en desertør i juni 1978 ved veikrysset Friedrichstrasse / Unter den Linden, ble en ansatt i Permanent Mission (OAR Walter Jung) skadet i hodet da han tilfeldigvis kjørte gjennom ildlinjen i en firmabil.
  • 23. oktober 1981 fant en Beuys-utstilling sted i hagehuset. Joseph Beuys - kalket, i hatt og fiskevest - stilte som en statue.
  • Det ble avholdt fortrolige diskusjoner i "Laube", et tappesikkert rom i 4. etasje i vestfløyen. Rommet eksisterer ikke lenger, det måtte vike for utvidelsen. Noen ganger brukte ansatte i Permanent Mission det faktum at Stasi tappet telefonsamtaler diplomatisk for å lansere informasjon.
  • I 1982 jobbet en offiser på spesialoperasjoner (OibE) i det permanente oppdraget. Han rapporterte at i den (gamle) portørhytta var det "et pansret elektronikkskap, stålplatedøren og pansret ståldør samt 3 kassettdører var åpne" (fra en melding fra BStU ).
  • 22. januar 1984 flyktet seks DDR-borgere til den amerikanske ambassadebygningen; de kunne raskt dra til vest.
  • 26. juni 1984 ble den faste representasjonen midlertidig stengt: 55 DDR-borgere okkuperte den faste representasjonen.
  • Den ble gjenåpnet 31. juli 1984 - under økte sikkerhetstiltak (rist av trapperommet, rester av risten fremdeles kan sees i det vestre trapphuset i dag).
  • I september 1986 snakket fysikeren og filosofen Carl Friedrich von Weizsäcker om "spørsmål om fredsbevaring i Europa" i den permanente representasjonen .
  • I 1988 nådde antallet mennesker som fikk reise fra DDR til Forbundsrepublikken Tyskland en million (blant dem var en tredjedel ikke pensjonister).
  • 16. februar 1989 brøt en DDR-familie (med to barn) gjennom den lukkede barrieren til gårdsplassen til Permanent Mission i en Trabi , såret et folks politibetjent og ødela flyktebilen. DDR-advokaten Vogel overtok forsvaret til DDR-flyktningene som fikk reise etter en periode med skam .
  • 8. august 1989 stengte den faste representasjonen igjen: 131 DDR-borgere hadde okkupert den faste representasjonen.
  • 3. september 1989 - under masse okkupasjonen - ble to barn "innmeldt" av en lærer som hadde organisert alternative leksjoner under okkupantene.
  • 8. september 1989 forlot de siste 100 "okkupantene" som hadde holdt ut den permanente misjonen.
  • 1. oktober 1989 kjørte over 800 DDR-borgere som hadde flyktet til Warszawas ambassade i Forbundsrepublikken gjennom DDR til Forbundsrepublikken. Den tyske føderale faste representanten, Franz Bertele, fulgte dem på denne turen for å garantere flyktningenes sikkerhet. Turen fra Warszawa gjennom DDR til Helmstedt hadde blitt arrangert mellom den permanente representanten for DDR, Neubauer, og lederen av forbundskansleriet, Rudolf Seiters .
  • 10. november 1989, en dag etter Berlinmuren, ble de permanente oppdragene gjenåpnet (Honecker hadde allerede blitt avsatt, Stoph trakk seg).
  • 11. juli 1990 forlot DDRs faste representant, Horst Neubauer, Bonn (uten erstatning).
  • I de 16 årene av den faste representasjonen betalte Forbundsrepublikken over 3 milliarder DM for løsepenger for DDR-borgere , omtrent 100 000 DM per fange (Bräutigam i et intervju med politikorange i juni 2004).
  • Berlins naturverner og arkitekthistoriker Simone Hain “gjenoppdaget” Scharoun-studioet etter at den permanente representasjonen ble ryddet og bidro til å rekonstruere det. I dag huser Scharoun-studioet en kafeteria og et referansebibliotek av BMBF.
  • En minnetavle har hengt ved den gamle (østlige) inngangen til den tyske føderale faste misjonen siden 1991. Der står det: "Fra 1974 til foreningen av Tyskland 3. oktober 1990 var Forbundsrepublikken Tysklands faste oppdrag til DDR i dette huset."
  • Ida Krenzlin (* 1978), som bodde på Wilhelm-Pieck-Straße (i dag Torstraße), husket 2004 (i staeffi ): «I det minste var plenen ved siden av den faste representasjonen det best bevoktede stedet i verden for marsvin å vandre fritt Gatehuset designet av arkitekten Hans Kollhoff har stått der siden 1997 (som minner om Oranienburger Tor ).

Trivia

  • Det offisielle tegnet på den tyske føderale faste misjonen ble stjålet noen dager før gjenforening. Franz Bertele fikk laget en ny for egen regning, slik at den kunne skrelles ut 2. oktober 1990. Dette nye skiltet hang i Bonn House of History til våren 2006 , i dag kan det sees i Tränenpalast Berlin. Det offisielle tegnet på DDRs permanente oppdrag henger også i Tränenpalast Berlin - Historiens hus.
  • Den Karl Hofer maleriet “På Window” (fra 1947), som Gaus hadde anskaffet i 1973 (den hang på østveggen av hans kontor), har gått tapt siden gjenforeningen.

litteratur

  • Jacqueline Boysen: Det “hvite huset” i Øst-Berlin. Forbundsrepublikkens faste oppdrag til DDR , Christoph Links-Verlag, Berlin 2010.
  • Hans-Otto Bräutigam : Permanent representasjon: Mine år i Øst-Berlin , Hoffmann og Campe, 2009.
  • Franz Bertele: 1989–1990 - Om ledelsen av divisjonen mot gjenforening av Tyskland , forelesning i Seoul 23. mai 2002.
  • Franz Bertele: Intervju av RBB 26. september 2005.
  • Deutschlandfunk 26. september 2000: "Alle borte fra vinduet", hvor har DDR-diplomatene gått?
  • Simone Hain : Huset på Hannoversche Strasse 30, en innstilling for tysk-tysk historie i Berlin, Berlin 2001 (ikke publisert).
  • Günter Gaus: Tekster om det tyske spørsmålet , Luchterhand 1981.
  • Günter Gaus: Where Germany Lies , Hoffmann and Campe, 1983.
  • Günter Gaus: Det var den viktigste tiden i livet mitt . I: Berlins månedblad ( Luisenstädtischer Bildungsverein ) . Utgave 6, 2001, ISSN  0944-5560 , s. 86-94 ( luise-berlin.de - intervju).
  • Kathrin Chod, Herbert Schwenk, Hainer Weisspflug: Permanent representasjon av FRG overfor DDR . I: Hans-Jürgen Mende , Kurt Wernicke (red.): Berliner Bezirkslexikon, Mitte . Luisenstädtischer Bildungsverein . teip 2 : N til Z . Haude og Spener / Edition Luisenstadt, Berlin 2003, ISBN 3-89542-111-1 ( luise-berlin.de - fra 7. oktober 2009).
  • Literary Guide Berlin , Insel-Verlag, 1998.
  • Eberhard Grashoff / Rolf Muth (red.): Indenfor døren , Edition Ost, Berlin 2000. - Om korrespondenters arbeid i DDR
  • Franz Bertele: Grunnkontrakt og fast representasjon i Berlin. Notater om ledelsen av den tyske divisjonen . I: Jochen A. Frowein, Klaus Scharioth, Ingo Winkelmann, Rüdiger Wolfrum (red.): Negotiating for Peace , Berlin / Heidelberg / New York 2003 ( PDF ( Memento fra 24. november 2011 i Internet Archive )).
  • Kerstin Wittmann-Englert, René Hartmann (red.): Landsbygninger. Statens representasjoner i Bonn, Berlin og Brussel. Kunstverlag Josef Fink, Lindenberg im Allgäu 2013, ISBN 978-3-89870-796-1 .

Film

  • MDR: "Året '84 på Hannoversche Strasse" av Thomas Franke (regissør: Angelika Perl), sendt i 1992.
  • RBB: Program "Diplomati i skyggen av veggen - Bonns gren i Øst-Berlin" av Sissy von Westphalen, sendt i 2005.
  • “Staeffi”, utgave av “politikorange” (Network Democracy Offensive), 2004.
  • WDR / Deutsche Film und Fernsehakademie Berlin: “We are not a hotel - escape place ambassade” (regissør: Inge Albrecht), lengde 59 min., Sendt flere ganger siden 1996. - Om rømningene fra ambassaden i 1984 til det permanente oppdraget

weblenker

Commons : Permanent representasjon av Forbundsrepublikken Tyskland i DDR  - samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. ↑ Angelika Schyma : I diplomatisk tilbakeholdenhet. Forbundsrepublikken Tysklands ambassadearkitektur i Bonn fra grunnleggelsen av staten til murens fall . I: Messages in Berlin , Gebr. Mann Verlag, Berlin 2003, ISBN 3-7861-2472-8 , s. 29–41.
  2. ^ Et klimabeskyttelsesoppgjør bygges på Teutonenstrasse , General-Anzeiger , 26. april 2012
  3. ↑ Fast representant i DDR ga fools mottakelser i Herseler Villa , General-Anzeiger 4. januar 2012.
  4. ↑ Christian Lonnemann: De faste representantene for DDR i Bornheim - "Hersel Alaaf" . I: Rhein-Sieg-Kreis (red.): Yearbook of the Rhein-Sieg-Kreis , utgave 27, år 2012, utgave Blattwelt, Reinhard Zado, Niederhofen 2011, ISBN 978-3-936256-46-8 , s. 108 - 115 (her: s. 111).
  5. ↑ Kerstin Wittmann-Englert, René Hartmann (red.): Landsbygninger. Statens representasjoner i Bonn, Berlin og Brussel , Lindenberg im Allgäu 2013, s. 36, 50.
  6. ↑ Angelika Schyma : Husene til de statlige representasjonene i Bonn . I: Kerstin Wittmann-Englert, René Hartmann (red.): Landenes bygninger: De regionale representasjonene i Bonn, Berlin og Brussel , Art Publishing House Jose0f Fink, Lindenberg im Allgäu 2013, ISBN 978-3-89870-796-1 , s. 17 –55 (her: s. 36, 50).
  7. Try Oppføring i demokratiets vei
  8. Ün Günther Gaus: Det var den viktigste tiden i livet mitt . I: Berlins månedblad ( Luisenstädtischer Bildungsverein ) . Utgave 6, 2001, ISSN  0944-5560 , s. 86-94 ( luise-berlin.de - sitat s. 87).
  9. ↑ Jacqueline Boysen: Det "hvite huset" i Øst-Berlin. Forbundsrepublikkens faste oppdrag til DDR , Christoph-Links-Verlag, Berlin 2010; på Bertele og skiltet: s. 283.
  10. ↑ staev.de ( Memento fra 29. oktober 2015 i Internet Archive )

Koordinater: 52 ° 31 '36 .9 "  N , 13 ° 23 '9.9"  E