Sinti og Roma

Sinti og Roma er i Forbundsrepublikken Tyskland på begynnelsen av 1980-tallet av organisasjoner som representerer de mangeårige i Sentral-Europa- baserte Roma implementerte ordpar for hele Roma-minoriteten, inkludert dens mange undergrupper. Sinti er en undergruppe av den europeiske romansktalende minoriteten av Roma. De har lenge vært hjemmehørende i Sentral- og Vest-Europa og Nord-Italia.

Ordparet skal erstatte det fremmede begrepet " sigøyner ", som det skiller seg fundamentalt fra innholdet. I Østerrike er varianten "Roma og Sinti" nå utbredt. Begge dobbeltbetegnelsene, som det internasjonalt dominerende begrepet "Roma", foretrukket av den internasjonale romaunionen , representerer et brudd med en måte å beskrive som oppfattes som stigmatiserende og krever et ikke-diskriminerende perspektiv.

Om semantikk

Ordparet er en særegenhet innenfor det tyskspråklige området som en beskrivelse av det samlede minoriteten av Roma . Rekkefølgen på de to individuelle navnene er forskjellige i bruken av minoritetsforeninger i Tyskland eller i Østerrike, avhengig av hvilken av undergruppene som er større og mer innflytelsesrik. Den uttrykker derfor en rangering i henhold til "forskjellige nasjonale omstendigheter (minoritets interne strukturer)". I Østerrike er det varianten "Roma og Sinti". Det er representert der av Roma-organisasjoner, hvorav flertallet eller utelukkende ikke tilhører gruppen Sinti , som utgjør et mindretall i det generelle østerrikske mindretallet.

Den ledende tyske interessegruppen, Central Council of German Sinti and Roma , og dens medlemsforeninger, som overveiende representerer Sinti-undergruppen, understreker ved å utvide ordparet med tillegget " German " (opprinnelig: "Central Council of German Sinti and Roma" ") eller som en komponent i foreningsnavn med store bokstaver" tysk ", deres medlemskap i den tyske befolkningen og deres rett til representasjon.

"Tyske Sinti og Roma" som brukt av Sentralrådet:

  • som "tyske Sinti", den delen av undergruppen til Sinti (eller Manouches ) av Roma, som består av "medlemmene av mindretallet som har bodd i de tysktalende sentraleuropeiske landene i 600 år";
  • som "tyske Roma" den delen av undergruppen av østeuropeiske Roma hvis "forfedre ... på 1800-tallet fra Øst-Europa [ immigrerte til det tyske rikets område grunnlagt i 1871 ]" og som er i besittelse av tysk statsborgerskap. Dette betyr at den mange, lang naturaliserte “gjestearbeideren Roma” og deres barn og barnebarn ikke er inkludert i definisjonen.

At representasjonsinteressen er begrenset til "tyske Sinti og Roma" med en "identitet som en tysk etnisk gruppe " som "de tyske sorberne i øst [...], de tyske danskene i Sør-Slesvig og de tyske friserne i nordvest for republikken "( Romani Rose ) For å klare seg uten Romaene som har vært bosatt i Tyskland i mange generasjoner, blir spørsmålet om opphold for Østeuropeiske Roma-migranter neglisjert. Dette inkluderer at sentralrådet støtter statens innsats for å gjøre levekår i de tidligere jugoslaviske opprinnelseslandene for roma-migranter returvennlige. For eksempel støttet han delvis programmet for den nordrhein-vestfalske statsregjeringen for å returnere makedonske Roma til Skopje. I mellomtiden er lederen av sentralrådet for "ikke å deportere noen minoritetsmedlemmer til Kosovo" så lenge Kosovo er usikkert for hjemvendte. Returavtalen bør suspenderes og Kosovar-Romaene som har bodd lenge i Tyskland bør få permanent opphold.

Konsepthistorie

Det var en bekymring for sivile rettighetsbevegelsen som dukket opp på 1970-tallet og selvorganisasjonene til de europeiske Romaene som ble grunnlagt for å håndheve et nytt, ikke-diskriminerende perspektiv på minoriteten og for å gi det språklig uttrykk. Dette ble servert ved å vende seg bort fra "Sigøyner" og "Sigøyner" (og lignende utenlandske navn på andre språk), som ble erstattet av det romerske begrepet "Roma". I 1978 bestemte den andre verdens Roma-kongressen i Genève at Roma skulle være etterfølgeren til sigøyner . I Forbundsrepublikken Tyskland ble denne konvensjonen opprinnelig vedtatt av borgerrettighetsbevegelsen og selvorganisasjonene. Under overgangen fra ekstern til selvbetegnelse, kom det frem at parallelt med dette ble "Sinti" eller "Sinte", selvbetegnelsen til en stor del av det tyske Roma-mindretallet, introdusert av deres representanter. "Roma" forble opprinnelig hovedkategorien. Som i 1980 i et felles notat fra International Romani Union ( IRU ) og Association of German Sinti: “Majoriteten av tyske sigøynere beskriver seg selv som Sinti; den internasjonale sigøynerbevegelsen omtaler sigøynerfolket som Roma. "

Den senere stive sekvensen "Sinti og Roma" var ennå ikke løst. I 1989 refererte forgjengernes forening for dagens statsforening av Nordrhein-Westfalen tyske Sinti og Roma seg selv som “Association of German Roma and Sinti e. V. NRW ". Senere lyktes den dominerende grenen av den vesttyske Sinti-bevegelsen, som snart ble det sentrale rådet for tyske Sinti og Roma, og som også fikk selskap av mangeårige Roma, å etablere ordet "Sinti og Roma" i Tyskland . Det har forblitt en særegenhet i det tyskspråklige området og brukes nå ved siden av det generelle begrepet "Roma", da det nå generelt har funnet veien til språket til internasjonale regjerings- og halvregjeringsorganisasjoner. Også i Italia brukes begrepet “Sinti e Rom” i vitenskapelig diskurs.

Med etableringen av selvbetegnelser i den offentlige diskursen i Tyskland, har "tyske Sinti og Roma" smittet av mens den nasjonale tilskrivningen til "Sinti og Roma" er fjernet. Som et resultat resulterer feil fremstilling i media og politikk ofte i bruk av "Sinti og Roma" i områder der Sinti som en av minoritetsgruppene ikke eksisterer ("Flamenco - Sinti og Roma i musikk", "Sinti og Roma trekkes til distriktet "," Sinti og Roma i Albania "og lignende). "Konseptuell inkonsekvens " forårsaker en språklig sammenslåing av undergruppene som er uønsket fra perspektivet til noen Sinti.

Gatenavn

I München har det vært et Sinti-Roma-torg i Schwanthalerhöhe- distriktet siden 2002.

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Karola Fings , Ulrich F. Opfermann : Ordliste [Lemma " Selvbetegnelser "]. I: Karola Fings, Ulrich F. Opfermann (red.): Sigøynerforfølgelse i Rheinland og i Westfalen 1933–1945. Historie, nyvurdering og hukommelse. Paderborn 2012, s. 337–359, her s. 352.
  2. ↑ Se f.eks. B. hjemmesiden til Cultural Association of Austrian Roma ( online ( Memento fra 12. januar 2012 i Internet Archive )).
  3. ↑ Se: Regional Association of German Sinti and Roma NRW . Der også: "Medlemmene av mindretallet i Øst-Europa kaller seg også Roma."; jf. også en uttalelse fra 1982 fra svaret fra den føderale regjeringen på et stort spørsmål fra forskjellige parlamentsmedlemmer om "Situasjonen og kravene fra Sinti, Roma og relaterte grupper", tysk forbundsdag, 9. valgperiode, 21. desember 1982, trykt saken 9 / 2.360, s. 1: “Sinti er sigøynerne som har bodd i det tyskspråklige området i århundrer. Slik sett er Roma de gruppene som immigrerte til Tyskland fra Polen og Ungarn i forrige århundre. Ordet "Roma" på sigøynerspråk betegner også hele sigøynere. "Jf. Karola Fings, Ulrich F. Opfermann: Ordliste [Lemma" Selvbetegnelser "]. I: Karola Fings, Ulrich F. Opfermann (red.): Sigøynerforfølgelse i Rheinland og i Westfalen 1933–1945. Historie, omvurdering og hukommelse. Paderborn 2012, s. 337–359, her s. 352.
  4. ↑ Joachim S. Hohmann (red.): Sinti og Roma i Tyskland. Forsøk på å gjøre status. Frankfurt am Main 1995, s. 231-251; se også: idmedienpraxis.de ( Memento fra 25. mai 2013 i Internet Archive ).
  5. ^ Romani Rose: Om situasjonen i Kosovo. Uttalelse fra styreleder i Central Council of German Sinti and Roma om den planlagte utvisningen av mer enn 10.000 Roma fra Tyskland til Kosovo. I: Hinterland. Kvartalsblad av Bavarian Refugee Council, nr. 13, 12. juni 2010, s. 4–5 ( PDF ( Memento fra 20. januar 2012 i Internettarkivet )).
  6. ^ Michael Zimmermann: Gypsy Policy and Gypsy Discourse in Europe in the 20th Century. I: Michael Zimmermann (red.): Mellom utdannelse og ødeleggelse. Sigøynerpolitikk og sigøynerforskning i Europa i det 20. århundre. Stuttgart 2007, s. 13–70, her s. 63; generelt på tidlig Roma borgerrettsbevegelsen, men også på “valg av begrepet 'Rome' som den offisielle selvbetegnelsen” se nettsiden rombase av Universitetet i Graz: Roma ( Memento fra 18 mai 2013 på Internett Arkiv )
  7. ↑ Se: History of the International Roma Day and international Roma movement ( online ).
  8. ↑ "Sinte" eller "Sinti" kunne stå ved siden av hverandre, se z. B. språkbruken til et medlem av eksekutivkomiteen i Association of Sinti Germany e. V. og senere styreleder i Sentralrådet: Romani Oskar Rose: Oppreisning bare for de sterke? I: Tilman Zülch (red.): Gasset i Auschwitz, forfulgt til i dag. Om situasjonen til Roma (sigøynere) i Tyskland og Europa. Reinbek 1979, s. 257-261.
  9. ↑ Se f.eks. B. det felles utgitt av Society for Threatened Peoples and the Association of German Sinti, spesialutgaven av magasinet pogrom for III. Verdens Roma-kongress, (Göttingen) 1981.
  10. ^ I: Sinti og Roma i den tidligere konsentrasjonsleiren Bergen-Belsen 27. oktober 1979. Göttingen 1980, s. 136.
  11. ^ De Grønne parlamentariske gruppen i Westfalen-Lippe regionale forening, GAL / Die Grünen Münster (red.): Nazi forfulgt 40 år ekskludert og glemt. Dokumentasjon av en høring 18. februar 1989 i Münster. Munster 1989.
  12. ^ Paola Trevisan: Le ricerche sull'internamento dei Sinti e dei Rom in Italia durante il regime fascista. I: Hannes Obermair , Sabrina Michielli (red.): Minnekulturer fra det 20. århundre i sammenligning - Culture della memoria del Novecento a confronto. (Hefter om historien til Bolzano 7). City of Bozen: Bozen 2014. ISBN 978-88-907060-9-7 , s. 189–205.
  13. ↑ Noen eksempler: Wilhelm Klümper: Innvandring. Sinti og Roma trekkes til området. I: WAZ, 2. januar 2014; chs: Sinti og Roma. Bølgen av asylsøkere fra Balkan bekymrer landene. I: Der Spiegel, 13. november 2010, se: [1] ; "Det var Sinti og Roma som gjorde flamenco til sitt eget." I: [2]
  14. ↑ Avsnitt “ Selvbetegnelser ” i: Karola Fings , Ulrich F. Opfermann : Ordliste: Sigøynerforfølgelse i Rheinland og i Westfalen 1933-1945. Historie, omvurdering og hukommelse. Paderborn 2012, s. 337–369, her s. 352.
  15. ↑ Sinti-Roma-Platz , i internettportalen muenchen.de, åpnet 15. juni 2019.