Siddur
Siddur ( hebraisk סידור 'Order' , flertall: Siddurim) er det vanlige navnet på den jødiske bønneboken for hverdagen og sabbaten .
beskrivelse
Ordet "Siddur" betyr "ordre"; den kommer fra den hebraiske rotenSerie sdr , tysk 'orden' og betegner rekkefølgen og rekkefølgen på bønnene. Navnet “ Seder ” for feiringen av påsken i hjemmet går tilbake til samme rot .
En Siddur inneholder bønnene for hverdagen og sabbaten , dette er morgenen ( Shacharit ), ettermiddagen ( Mincha ) og kveldsbønnene ( Maariw ) og Mussaf-bønnen , som bare blir sagt på sabbaten og på helligdager. I tillegg inneholder Siddur velsignelser som blir sagt i synagogen eller hjemme, og bønner for spesielle anledninger, så vel som de viktigste bønnene for høytiden. Bønnene er trykt i den tradisjonelle hebraiske teksten med vokalisering , ofte med oversettelser på det respektive landsspråket. I Reform Judaism , avhengig av kirkesamfunn, er flere eller færre bønner ba i det nasjonale språket.
Ashkenazi og Sephardic Siddurim er forskjellige, om ikke vesentlig; det er også forskjeller avhengig av lokal rite og valør . Det er spesielle bønnebøker for høytiden , kjent som machzors . Skillet mellom Siddur og Machsor er nyere og gjøres ikke i alle jødiske samfunn.
Siddurim
- Velsignet Bamberger (oversetter): Sidur Sefat Emet: Bønneboken til israelittene . Victor Goldschmidt-Verlag , Basel 1999 ISBN 3-85705-017-9 (første utgave: Rödelheim 1799) (ortodoks)
- Koren Siddur, Jerusalem 2009. ISBN 978-965-301-067-3 (ortodoks)
- Jonathan Magonet (red.): Sēder hat-tefillôt. Den jødiske bønneboken for sabbat og ukedager. Jødisk forlag, Berlin 2001, ISBN 3-934658-24-5 (hebraisk-tysk). (Reform)
Siddurim av Liberal Judaism
Disse Siddurim eller Machsorim ble opprettet, for å si det sånn, i et team rundt redaksjonen Andreas Nachama og Jonah Sievers, de er blant andre. ved synagogen Sukkat Shalom i bruk:
- Andreas Nachama, Jonah Sievers (red.): Jødisk bønnebok hebraisk-tysk: sabbat og arbeidsdager . 3. Utgave. Gütersloher Verlagshaus, 2009, ISBN 978-3-579-02595-7 (296 sider).
- Andreas Nachama, Jonah Sievers (red.): Jødisk bønnebok - Pessach / Shawuot / Sukkot Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh 2011, ISBN 978-3-579-02597-1 .
- Andreas Nachama, Jonah Sievers (red.): Jødisk bønnebok - Rosch Haschana Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh 2013, ISBN 978-3-579-02599-5 .
- Andreas Nachama, Jonah Sievers (red.): Jødisk bønnebok - Yom Kippur Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh 2013, ISBN 978-3-579-07410-8 .
Disse verkene bruker også tekster i oversettelsen av ovennevnte Selig Bamberger.
weblenker
- Tekstutdata
- Siddur hebraisk / tysk online
- Siddur Tehilas Hashem
- Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi , moderne engelsk oversettelse av Zalman Schachter-Shalomi
- Siddur Sefas Yisroel
- Simeon Singer: The Standard Prayer Book , Bloch, New York 1915: e-Text Sacred Texts , e-Text Open Siddur , digitalisert ; Kommentert utgave London 1914, digitalisert Wikisource
- Isaac Seligman Baer: Seder Avodat Yisroel , Rödelheim 1868, 2. utg. 1901 Wikisource , transkribert e-tekst Open Siddur
- Tidlige amerikanske reformbønnebøker. (Ikke lenger tilgjengelig online.) I: huc.edu. Hebrew Union College - Jewish Institute of Religion, Cincinnati / Jerusalem et al., Arkivert fra originalen 30. oktober 2013 ; åpnet 6. juni 2018 .
Sekundær litteratur
- Bønnebok, jødisk (Siddur) , i RDK-laboratorium (online plattform for kunsthistorisk objektforskning)
- Artikkel om Siddur Sefat Emet , den mest innflytelsesrike jødiske bønneboken i tysktalende land
Individuelle bevis
- ^ Ernst Daniel Goldschmidt, Eric Lewis Friedland: Prayer Books . I: Michael Berenbaum og Fred Skolnik (red.): Encyclopaedia Judaica . 2. utgave. teip 16 . Macmillan Reference USA, Detroit 2007, s. 461 ff. (engelsk) .