Shibusawa Tatsuhiko

Shibusawa Tatsuhiko ( japansk 澁 澤 龍 彦, sivil: Shibusawa Tatsuo (澁 澤 龍 雄); født 8. mai 1928 i Tokyo ; † 5. august 1987 ) var en japansk forfatter, oversetter og litteraturkritiker.

liv og arbeid

Shibusawa studerte fransk litteratur ved University of Tokyo, men klarte ikke å ta opp undervisningen som planlagt på grunn av en tuberkulosesykdom. Det var her den franske surrealismen og dens viktigste eksponent, André Breton , fant sin spesielle interesse. I 1955 grunnla han litteraturmagasinet Janru med Deguchi Yūkō og Nozawa Kyō .

Etter å ha oversatt Jean Cocteaus La Grand Ecart i 1954, ble han klar over verkene til Marquis de Sade gjennom Breton . Hans oversettelse av L'Histoire de Juliette ou les Prosperites du vice dukket opp i 1959. Publiseringen av verket førte til en rettssak mot ham og hans forlegger Ishii Kyōji , som gikk ned i japansk publikasjonshistorie som "Sade-saken". I 1962 var det opprinnelig en frifinnelse, i 1963 var det en dom fra Høyesterett. En innsigelse fra de tiltalte endte i 1969 med bekreftelsen av skylddommen for publisering av en uanstendig tekst med en 8 til 5 avgjørelse, som resulterte i overbevisningen og en liten bot.

Likevel fortsatte Shibusawa å oversette erotisk litteratur fra fransk og skrev også en biografi om markisen de Sade. Han har også skrevet romaner som Karakusa Monogatari (唐 草 物語), Utsuro Bune (う つ ろ 舟) og Takaoka-shinnō Kōkaiki (高丘 親王 航海 記), essays, litterære anmeldelser og studier om middelalderske demonologi.

hovne opp

• Kamakura City, Kamakuras litterære figurer - Biografi
• Site officiel de Yotsuya Simon: Tatsuhiko Shibusawa
• Japanease kjendis gravguide - Tatsuhiko Shibusawa

litteratur

• S. Noma (red.): Shibusawa Tatsuhiko . I: Japan. En illustrert leksikon. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X , s. 1361.