Schlesisk (tysk dialekt)

Dialekter (av Schlesien) i Schlesien

    Tidligere sentral-tysk språkområde: nr. 27 = schlesisk.

Kart over dialektområder i Øvre Lusatia (den schlesiske- lusatiske dialekten kalles her øst-lusatisk )

De Waber (dialektutgave)

Teksteksempel fra Katscher i fonetisk transkripsjon med oversettelse

I Wroclaw kalles klokken til Barbarakirche, som slår først, Kiesselseeger . Da hun slo ble dumplings syltet.

Schlesisk (eget navn: Schläsisch eller Schläs'sch, komprimert også Schlä'sch , Schläsch ; uvanlig også tysk- schlesiske dialekter ) er en dialektgruppe av øst-sentral- tysk som ble snakket i Schlesien og nærliggende områder av Nord-Böhmen og Nord-Mähren . Etter det vestlige skiftet i Polen og utvisningen av de fleste tysktalende innbyggerne i Schlesien, Nord-Böhmen og Nord-Mähren er det i dag bare et mindretall i Øvre Schlesien og isolert i Nedre Schlesien , Oberlausitz og diasporaen .

Generelt, distribusjon og egenskaper

Schlesiske dialekter ble talt av rundt syv millioner mennesker fram til 1945. Den tidligere preussiske provinsen Schlesien utgjorde sentrum for et større språklig landskap.

Schlesisk kan deles inn i følgende grupper og dialekter:

• Wroclaw (by-Schlesien)
• Brieg-Grottkauer dialekt (Brieg-Grottkauer-Schlesisch)
• Fjellsile
• Glätzisch
• Herbal Mundart (Herbal Silesian)
• Neiderländisch (nederlandsk-schlesisk)
• North Bohemian ( overgangsdialekt )
• Oberlausitzisch ( Ostlausitzisch )
• Øvre Schlesien

Dialektene i Schlesien er dokumentert i blant annet Barbara Suchners Silesian Dictionary , Walther Mitzka's Silesian Dictionary og Günter Bellmanns Silesian Language Atlas .

De misunnelige dialektene var utbredt i Nord- Nedre Schlesia rundt Grünberg , Glogau og Fraustadt . Fjellschlesiske dialekter, med unntak av Lusatian Mountains og Glatzer Land, ble talt i hele Sudetes og deres nordlige foten - dette inkluderer også Giant Mountains snakket på den bøhmiske siden av fjellene rundt Trautenau og områder i Nord-Moravia og Moravian Silesia . Urtdialekten er overgangen mellom Silesian og Neiderland og var utbredt i Wroclaw-området, i Wroclaw selv ble en lignende bydialekt talt. Glätzisch var i det vesentlige begrenset til området i det gamle fylket Glatz og var omsluttet av den fjellrike Schlesiske regionen, men også atskilt av de særegne fjellkjedene . Distribusjonsområdet for dialekten til Brieg - Grottkauer Land strekker seg mellom Breslau og Opole . Øst for den, hovedsakelig i urbane språkøyer som Gleiwitz , Beuthen OS , Königshütte , Guttentag , Pless , Bielitz og Kattowitz, ble det hovedsakelig øvre Schlesien snakket.

Det nedre Schlesiske-talende området var helt i fordrivelsesområdet etter andre verdenskrig. Resten av den preussiske provinsen Schlesien vest for den lusiske Neisse ( Görlitz og omegn) som forble med Tyskland, snakkes tysk uendret . Siden dette området (deler av Øvre Lusatia ) bare tilhørte den preussiske provinsen Schlesien fra 1815 og ikke var en del av det historiske Schlesien , ble eller snakkes lusatiske dialekter der. Silesian og Lusatian dannet en felles dialektgruppe innen øst-sentral-tysk , lik Thuringian-Upper Saxon . I den ekstreme sør for Lausitz rundt Zittau , Øvre Lusatian er talt, som har likhetstrekk med fjellet Silesian. Dialektene i språket øya Schönhengstgau på Bohemian-Moravian grensen, som bare ble skilt fra sammenhengende tyskspråklige område ved en smal tsjekkisk-talende stripen, er også knyttet til fjell Silesian, men ble hovedsakelig påvirket av bayerske og er derfor allerede ansett øvertyske dialekter. Videre kom også Schlesien til det høypreussiske i Øst-Preussen .

I Øvre Schlesia før 1945 snakket rundt to tredjedeler av befolkningen Øvre Schlesien, dialekten til Brieg-Grottkauer Land og Mountain Silesian. Siden det tyske språket var forbudt i kommunisttiden og bruken av det også ble straffet, kunne dialekten ofte ikke overføres muntlig til andre generasjoner. Siden en del av lokalbefolkningen ikke ble fordrevet der, ifølge den polske folketellingen i 2002, bruker rundt 200 000 mennesker fortsatt Schlesien.

I leksikonet til Schlesien dominerer det sentral-tyske språksubstratet, hvor likheter med sørvesttyske dialektuttrykk er merkbare (Gusche - Gosch). En annen kilde er lån fra vest-slavisk og polsk .

Tyske dramatikere som brukte den schlesiske dialekten i sine skuespill var Andreas Gryphius og Gerhart Hauptmann .

Typiske schlesiske ord

Geografiske begreper og stedsnavn

Praktisk talt alle felt- og stedsnavn som finnes på offisielle kart har en annen motpart i Schlesisk dialekt. Her brukes primært lydskift ; imidlertid varierer forskjellige begreper så mye at de nesten er helt uforståelige for en fremmed.

Dialektomsorg og poesi

Ta vare på dialekten

Ulike lokale foreninger , spesielt kor- og teaterforeninger, har viet seg til å dyrke det schlesiske språket og tradisjonell folkekunst i flere tiår. Som eksempler: Glatzer Mountain Association eller arbeidsgruppen “ Archives for Silesian Dialect ”.

I det siste har det blitt skrevet flere og flere bøker i dialekten, som spesielt inneholder dikt, ordtak og anekdoter fra regionen. Som eksempler: (Gotthard Wendrich - Noch a bissel schläsisch, Senfkorn Verlag, 2005 eller Jingla, Jingla, Kreiz Mei Backe! - 1. utgave 2009, Verlag Jeschkowski).

Dialektlitteratur

Siden slutten av 1800-tallet ble dialekten spesielt dyrket på begge sider av den tysk-bøhmiske grensen, og det ble skrevet dikt, ordtak og til og med dramaer. Andreas Gryphius var den første schlesiske dialektforfatteren ( Die beliebte Dornrose (1660), et bondestykke i Schlesisk dialekt).

Kjente schlesiske dialektforfattere

Leobschütz , minnesmerke over den lokale poeten Philo vom Walde

• Andreas Gryphius (1616–1664) fra Glogau
• Franz Schönig også "the Kleene Schönig or Schienich" (1760–1828) fra Mittelwalde
• Karl von Holtei (1798–1880) fra Breslau
• Karl Heinrich Tschampel (1799–1849) fra Dombrowka nær Carlsruhe
• Max Heinzel (1833–1898) fra Ossig (Neumarkt-distriktet)
• Robert Rößler (1838–1883) fra Großburg
• Josef Lowag (1849–1911) fra Einsiedel nær Würbenthal, Østerrikske Schlesien
• Ludwig Sittenfeld (1852–1910) fra Liegnitz
• Max Waldenburg , faktisk Max Peschmann (1852–1911) fra Waldenburg
• Hermann Bauch (1856–1924) fra Heidersdorf
• Emil Barber (1857–1917; representant for den øst-lusatiske dialekten) fra Thiemendorf nær Görlitz
• Marie Klerlein (1857–1934) fra Falkenberg
• Viktor Heeger (1858–1935) fra Zuckmantel, Østerrikske Schlesien
• Johannes Reinelt (1858–1906), kjent som "Philo vom Walde" fra Kreuzendorf
• August Lichter (1860–1925) fra Naselwitz (Nimptsch-distriktet)
• Robert Sabel (1860–1911) fra Lindenau, Øvre Schlesien
• Paul Petras (1860–1941) fra Grünberg
• Moritz Jursitzky (1861–1936) fra Engelsberg
• Hugo Kretschmer (1861–1915) fra Breslau
• Franz Hoffmann-Aulen (1861–?) Fra Leuthen (distrikt Neumarkt)
• Gerhart Hauptmann (1862–1946) fra Ober Salzbrunn
• Hermann Hoppe (1865–1921) fra Hirschberg
• Marie Oberdieck (1867–1954) fra Breslau
• Karl Klings (1867–1940) fra Geseß nær Patschkau
• Fritz Bertram (1871–1961) fra Lauban
• Paul Keller (1873–1932) fra Arnsdorf
• Robert Karger (1874–1946) fra Hohndorf nær Habelschwerdt
• Joseph Wittig (1879–1949) fra Neusorge på Schlegel Glätzisch
• Margarete Schiller (1887–1968)
• Friedrich Peter Hankowiak (1890–1954) fra Nieder-Struse
• Will-Erich Peuckert (1895–1969) fra Töppendorf
• Ernst Schenke (1896–1982) fra Nimptsch
• Gerhard Wilhelm (1899–?)
• Johannes Renner (1901–?) Fra Frauenhain (distrikt Ohlau)
• Kurt Junge (1910–1996) fra Görlitz
• Gotthard Wendrich (1922–2006) fra Braunau nær Löwenberg

litteratur

• Günter Bellmann: Schlesischer Sprachatlas (= tysk språkatlas . Regionale språkatlas. Nr. 4). Redigert av Ludwig Erich Schmitt . 2 bind (bind 1: lyd- og formatlas. Bind 2: ordatlas . ). Elwert, Marburg 1965-1967.
• Wolfgang Jungandreas : Om historien til den Schlesiske dialekten i middelalderen. Studier om språk og bosetting i Øst-Sentral-Tyskland (= tyske studier: B. Schlesische Reihe. Bind 3). Breslau 1937 (Habilitation University of Breslau, 1933); Opptrykk, hentet fra Wolfgang Kleiber, Mainz 1987.
• Gundolf Keil , Josef Joachim Menzel (Hrsg.): Begynnelse og utvikling av det tyske språket i middelalder-Schlesien. Forhandlinger om det 8. symposiet fra 2. til 4. november i Würzburg 1989 (= Silesian Research. Publikasjoner fra Gerhard Möbus Institute for Silesian Research ved University of Würzburg. Volum 6). Sigmaringen 1995.
• Walther Mitzka : Schlesisk ordbok. 3 bind. De Gruyter, Berlin 1963-1965.
• Will-Erich Peuckert : Schlesisch (= Hva som ikke er i ordboken . Volum 7). Piper, München 1937.
• Barbara Suchner : Silesian Dictionary. Husum Printing and Publishing Company, Husum 1996, ISBN 3-88042-766-6 .
• Klaus Ullmann: Schlesien-Lexikon (= tyske landskap i leksikonet. Bind 2). 3. utgave 1982. Adam Kraft, Mannheim, ISBN 3-8083-1161-4 .
• Karl Weinhold : Om tysk dialektforskning. Dannelsen av lyder og ord og former for den Schlesiske dialekten. Når det gjelder det relaterte i tyske dialekter. Ett forsøk. Publisert av Carl Gerold and Son, Wien 1853 ( digitalisert versjon ).
• Karl Weinhold: Bidrag til en Schlesisk ordbok. Tillegg til bind XIV i sesjonsrapporter fra den filosofiske-historiske klassen til det keiserlige vitenskapsakademiet. Wien 1855.
• Peter Wiesinger : Fonetisk-fonologiske studier av vokalutvikling i tyske dialekter. Volum 1 og 2 (= Studia Linguistica Germanica. Volum 2). Walter de Gruyter, Berlin 1970.

weblenker

• Schlesiske dialekter rundt Liegnitz

Individuelle bevis

1. ↑ Er Schläsisch ihs mer oageboarn. Dikt og historier i Schlesiens dialekt av Hans Rößler. 1958
2. ↑ Norbert Morciniec: Studia philologica: Selected Writings on German and Dutch Studies , Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2002, s 181st
3. ↑ Klaus Ullmann: Schlesien-Lexikon, 2. bind i serien German Landscapes in Lexicon, 3. utgave 1982, Adam Kraft Verlag GmbH & Co. KG Mannheim, s. 260-262.
4. ↑ Klaus Ullmann: ibid
5. ^ Wilhelm Menzel: Hvordan Schlesien snakker (Breslau-dialekt) ( Memento fra 30. mars 2016 i Internettarkivet ), sett 20. januar 2019
6. ^ Franz-Josef Sehr : Professor fra Polen i Beselich årlig i flere tiår . I: Årbok for Limburg-Weilburg-distriktet 2020 . Distriktskomiteen for distriktet Limburg-Weilburg, Limburg-Weilburg 2019, ISBN 3-927006-57-2 , s. 223-228 . 
7. ↑ ( siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver: nettsiden til AK Archive for Silesian Dialect )@1@ 2Mal: Toter Link / schlesische-mundart.com
8. ↑ Izabela Taraszczuk: Arbeidsgruppen “Archives for Silesian Dialect” feiret 20-årsjubileum. [In:] "Schlesische Bergwacht", red. av Christiane Giuliani. Nr. 6 av 5. juni 2002, s. 245 (rapport om vårmøtet fra 12. til 14. april 2002 i Wangen).
9. ↑ Viktor Heeger i Ostdeutschen Biographie, sett 20. januar 2019