Saracens

De Uttrykket Saracenerbroen (fra latin sar [r] acenus ; sannsynligvis fra arabisk شرقيون, DMG šarqīyūn 'folk i øst' med referanse til de semittiske innbyggerne i Nordvest-Arabia, fra arabisk شرقي, DMG šarqī , øst ') refererte opprinnelig til en nordvest på den arabiske halvøya bosatte stammen . Som et resultat av den islamske utvidelsen ble begrepet brukt i latinske kilder og i det kristne Europa som et samlebegrep for de islamiserte folkene som styrte det østlige og sørlige Middelhavet fra rundt 700 e.Kr. , også under inntrykk av " piratkopiering " som stammer fra dem . Deres representanter inkluderer: B. de herskende dynastiene til abbasidene , fatimidene og ziridene .

Saracens kvinnelige og mannlige drakt i en representasjon fra 1486

etymologi

Den greske Sarakenoí ( Σαρακηνοί ), syriske Sarkaye og Latin Saraceni refererte opprinnelig til en eller flere nomadestammer i det nordvestlige Arabia og på Sinai-halvøya i sen antikken (andre til fjerde århundre) , basert på skildringen av Ptolemaios i området av Nabataea . Opprinnelsen og betydningen av begrepet Saracens pleide å bli sett annerledes. Ptolemaios koblet begrepet med toponymet Sáraka ( Σάρακα ), som på den ene siden betegnet en by i Arabia Felix , på den annen side en ørken på Sinai-halvøya (også Sarakēnḗ , Σαρακηνή ). Siden det tredje århundre har navnet blitt brukt synonymt med Arabes Scenitae (gresk Σκηνῖται ), som igjen kan forstås som " teltarabere ", men har ingen etymologisk sammenheng med Sarakēnoí . Siden det sjette århundre henviste Sarakēnoí i Byzantium til alle arabisktalende folk.

Blant etymologiene som er blitt foreslått i moderne tid, er den hyppigst avledede avledningen av Sharqiyun ("orientalsk") fra arabisk, som dukket opp på 1700-tallet شرقي Sharqi , DMG šarqī 'øst, oriental, Orientale', hvorfra det arabiske navnet for Orienten , al-Mašriq , er avledet. I tillegg ble en avledning fra den semittiske roten šrkt "stamme, konføderasjon" foreslått.

Teologen og arabisten Günter Lüling har gjenopptatt middelalderforbindelsen med det gamle testamentet Sarah , kona til Abraham og erkemor til Israel, og mistenkte en betydning "jagerfly Sarah" ved å sette ordet komponent -kenós til gresk kónein (κόνειν) "for å kjempe "og ordet for et synonym for Hagarener ( Hagarenoi ) holdt, et annet navn avledet fra Bibelen for de arabiske stammene.

Utvikling av mening

Betydningen har blitt utvidet gradvis siden sen antikken , først til de andre arabiske stammene i den pre-islamske perioden ( Eusebius , Hieronymus ), deretter i løpet av de væpnede konfliktene med mauriske og arabiske hærer i Europa til de islamske folkene. I denne utvidede betydningen har ordet blitt adoptert fra gresk og latin inn i det europeiske folkspråket siden korstogene .

Bruken i kristen litteratur var preget av en lærd folkeetymologi som vanæret de utpekte folket . Allerede i Hieronymus og Sozomenos , dvs. i pre-islamsk tid, ser ordforklaringen ut at Agarenerne (eller Hagarenerne), etterkommerne til Hagar , Abrahams avviste slave og medhustru , feilaktig kalte seg ”Saracens” for å være etterkommere av Sarah å tilbringe som Abrahams frie og kone, og dermed forbedre seg selv. Dette ordforklaringen, som saracenerne tolket som forkledde agarenere, og dermed i forbindelse med den Paulinske tolkningen av temaet fra Det gamle testamente ( Gal 4,21-31  EU ) som et medlem av et folk som hadde blitt avvist av Gud med hensyn til frelse historie, har blitt brukt av kristne forfattere fra middelalderen siden oppstigningen Islam ble en anti-islamsk topos , som fikk videre formidling i europeisk litteratur om korstogene og islam.

Det romanske uttrykket Saracenus for de arabiske erobrerne i Spania fant veien til hebraisk som Sarqy .

Saracen pelshandler i Kairo , oljemaleri av Jean-Léon Gérôme (1869)

Ordet saracenus og dets folkelige ekvivalenter har i løpet av sin middelalderlige utvikling av mening, i tillegg til den primære etniske eller religiøse betydningen "tilhører islamske folk", også delvis antatt den ekstra betydningen " hedensk " eller generelt "merkelig, gammel" (for eksempel når det gjelder bygninger eller ruiner den romerske antikken som "Saracen", derav den engelske sarsen (stein) for megalitter i forhistoriske monumenter), og i visse sammenhenger den overførte betydningen "svart, mørkt". Når det gjelder språklig og materiell historie, er det derfor ofte vanskelig eller bare basert på den respektive konteksten å avgjøre om en gitt bruk er basert på den primære eller en sekundær betydning.

Da grupper av Roma , opprinnelig fra India, som immigrerte via Byzantium og Balkan, dukket opp for første gang i romanske og tyskspråklige land på begynnelsen av 1400-tallet og ble av den lokale befolkningen oppfattet som tilhørende en fremmed, mørk -skinnede folk fra øst, neste andre begreper som "egyptere", " sigøynere " (som begge allerede ble brukt på bysantinsk språk), "hedninger" og " tatarer ", begrepet "saracener" ble noen ganger brukt om roma, hovedsakelig på romanske språk og under deres innflytelse på 1400-tallet. Århundre også noen ganger på tysk.

Avledede navn

Personlige navn

Spesielt i Frankrike og Sveits er slektsnavnet Sarasin eller Sarrasin eller Sarazin, Sarrazin (fra mellomhøyttyske Sarrazîn ) fortsatt utbredt, i tysktalende Sveits også Saratz , i Italia og italiensktalende Sveits Saraceno , Sarraceno, Saracino, Sarracino eller Saraceni , Sarraceni på engelsk fra fransk eller anglo-normannisk fremdeles utviklet seg fra Sarson . Forløperen til slike navn i middelalderen er et navn eller etternavn Saracenus , som har blitt dokumentert mange ganger i latinske kilder siden det ellevte århundre , i mange tilfeller på grunn av bærerens "Saracen" opprinnelse, i andre tilfeller bare på grunn av et midlertidig opphold hos "Saracens" eller, som på latin Maurus , nordfransk . Moreau , engl. Moore ble skapt for å markere en spesielt mørk hud- eller hårfarge. Hvis navnet først ble tatt i bruk i senmiddelalderen, er det også muligheten for at det ble valgt med tanke på den mulige betydningen "sigøyner".

Historisk kjente middelalderske bærere inkluderte:

• Johannes Afflacius Saracenus (også Johannes Agarenus), oversatte medisinske skrifter med læreren Constantinus Africanus fra arabisk til latin på begynnelsen av 1100-tallet
• Sarrasine, kone til korsfareren Hugo VII av Lusignan († 1151), hvis opprinnelse, som ikke er dokumentert i kildene, har blitt prøvd å tolkes som arabisk, armensk eller fransk
• Johannes Sar (r) acenus , oversatte verkene til Pseudo-Dionysius fra gresk til latin i 1166/67
• Jean Sarrasin , Paris Chamberlain of Louis IX. og 1248 deltakere i det sjette korstoget , som han skrev et brev for
• Petrus Saracenus de Andreocta , medlem av den romerske aristokratiske familien til Saraceni , i den første tredjedelen av 1200-tallet som diplomat i tjeneste for Henry III. fra England ved den pavelige kurien og i Frankrike. Andre familiemedlemmer som var i slekt med Papareschi, familien til pave Innocentius II , kan identifiseres som pavelige kapellaner eller biskoper: Johannes Saracenus de Urbe var erkebiskop av Bari fra 1259 til 1280 .

For tiden er den mest kjente navnebæreren i Tyskland det tidligere styremedlemmet i Bundesbank og SPD-politikeren Thilo Sarrazin .

Sveitsiske stedsnavn

Siden "Saracens" (dvs. maurere av overveiende berber opprinnelse, slo de leir mellom 890 og 970 i området rundt Fraxinetum ) i løpet av 800- og 900- tallet, gjorde også sporadiske tog over de vestlige Alpene til Sveits, hvor de - via hospitset på den store St. Bernhard  - blant annet så langt som Chur og St. Gallen , ble det senere forsøkt å knytte noen sveitsiske stedsnavn til slike "inntrengere". Selv i de tilfeller der et slikt toponym faktisk kan stamme fra navnet på Saracens - som i tilfelle Pontresina (1137–1139 som pons sarasina , 1303 som ponte sarracino ) og Bisse de Sarrazin- akvedukten i Valais Vercorin  - Det skal imidlertid bemerkes at det i bakgrunnen også kan være et personlig navn på den samordnede byggmesteren eller eieren som ikke er eller ikke lenger er etnisk bestemt, eller en mer generell betydning som "merkelig, gammel". Det historiske leksikonet i Sveits skriver: "Den arabiske etymologien til noen Wallis-steds- og fjellnavn, som har blitt postulert igjen og igjen, er imot språklig forskning."

Bokhvete

Bokhvete er kjent som "Saracenkorn" på romanske språk (fransk blé sarrasin , italiensk grano saraceno , spansk trigo sarraceno ), som opprinnelig kom fra Kina og ble introdusert for europeerne som en dyrket plante av tatarene (i Tyskland for første gang tid i 1396 dokumentert). Det faktum at navnet først og fremst skal forstås i betydningen "Korn der Saracenen" (jf. Latin frumenta sarracenorum , 1460) og herved angir opprinnelsen til et fremmed, hedensk folk, bæres av sammenlignbare navn på tysk (midt høy d . Heidenkorn , sør. Østerrike: Haid, Heid, Hoad og Heidensterz ) og på øst- og nord-europeiske språk ( bohemsk tatarka eller pohánka fra latin paganus , slk. Tatárka, pohánka , estisk tatar , finsk. Tattari ). Det romantiske navnet kunne også motiveres sekundært av bokhvete- fruktens mørke farge (jfr. Fransk blé noir , italiensk grano nero , tysk svart welschkorn ).

Flere plantenavn

Opprinnelsen til bruken (aristolochia) sarracenica (1500-tallet ?, Tabernaemontanus ), fransk sarrasine (1611 med den engelske oversettelsen "Heatwort, or Birthwort"), Germanized Saracen herb (18th century, Johann Leonard Frisch ) er uklar for planter fra familien til påske frodige planter . Senecio sarracenicus er det botaniske navnet på elven ragwort .

Det vitenskapelige latinske navnet på den vanlige amerikanske familien av kandeplanter , Sarraceniaceae , så vel som det som tilhører denne slekten til krukkeplanter eller trompetplanter, Sarracenia eller flertall Sarraceniae , er hver avledet fra navnet på den fransk-kanadiske botanikeren. Michel Sarrazin (1659 -1734).

Se også

• Barbarian Wars
• Islam i Italia
• Islam i Frankrike
• Islam i Sveits

litteratur

• Sven D Körper: Om problemet med opprinnelsen til det nasjonale navnet Saraceni . I: Christian Foltys, Thomas Kotschi (red.): Berlin Romanistic Studies. For Horst Ochse. Nye Romania. Spesialutgave (14), Berlin 1993, s. 91-107. ISSN  0177-7750
• John S. Moore: Hvem var "Mahumet"? Arabere i Angevin England . (PDF; 96 kB) I: Prosopon nyhetsbrev , 11. (juli), Bristol 2000.
• Richard William Southern: Det islamske bildet av middelalderen. Kohlhammer, Stuttgart 1981, ISBN 3-17-007120-3 .
• John Victor Tolan: Saracens. Islam i middelalderens europeiske fantasi. New York 2002, ISBN 0-231-12332-9 .
• Hannes Steiner: Saracens. I: Historical Lexicon of Switzerland . 2012 .

weblenker

Individuelle bevis

1. Abil Nabil Osman (red.): Lite leksikon med tyske ord av arabisk opprinnelse. 3. Utgave. CH Beck, München 1992, s. 108.
2. ↑ R. Southern: Den islamske Bilde av middelalderen. Stuttgart 1981.
3. ↑ ^{a b c} Isabel Toral-Niehoff: "Saraka". I: Der Neue Pauly , red. av Hubert Cancik, Helmuth Schneider og Manfred Landfester, Brill Reference Online doi: 10.1163 / 1574-9347 dnp e1101160 , åpnet 8. juni 2017.
4. ↑ Se sitatet fra Ranulf Higdons Polychronicon (1387) i oppføringen “Saracen” . I: Online Etymology Dictionary , åpnet 8. juni 2017.
5. ↑ Günter Lüling: Et nytt paradigme for fremveksten av islam og dets konsekvenser for et nytt paradigme i Israels historie , i: Språk og arkaisk tenkning. Ni essays om ideens og religionens historie . Hannelore Lüling forlag, Erlangen 1985 ( tekstutdrag ).
6. ↑ Norman Roth: jøder, vestgotere og muslimer i middelalderens Spania - samarbeid og konflikter , EJ Brill, 1994, ISBN 90 04 09971 9 , s.49
7. ^ Matthias Lexer : Middle High German Concise Dictionary. Samtidig som et supplement og alfabetisk indeks til mellomhøyttysk ordbok av Benecke-Müller-Zarncke. I - III og tillegg, Leipzig 1872–1878, bind II, 609.
8. ↑ Hannes Steiner: Saracens. I: Historical Lexicon of Switzerland . 11. januar 2012 , åpnet 4. juni 2019 .
9. ↑ Ohmi Ohnishi: Søk etter den ville forfedren til bokhvete. III. Den ville forfedren til dyrket vanlig bokhvete og tatary bokhvete . I: Økonomisk botanikk . Volum 52, 1998, s. 123-133. ISSN  0013-0001
10. ^ Friedrich J. Zeller: Bokhvete (Fagopyrum esculentum Moench) - bruk, genetikk, avl .  ( Siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver )  Info: Linken ble automatisk merket som defekt. Vennligst sjekk lenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. (PDF) I: Jordkulturen . Volum 52, 3, 2001, s. 259-276. ISSN 0006-5471@1@ 2Mal: Toter Link / www.laoek.botanik.uni-greifswald.de