Reiner Arntz

Reiner Arntz (født April tjueen, 1943 i Beckum ( Westfalen ), † desember 10, 2 012 i Bad Salzdetfurth ) var en tysk språkforsker med fokus på kontra lingvistikk , terminologi , juridisk språk og oversettings didaktikk .

Liv

Reiner Arntz ble født i Beckum, Westfalen, i 1943. Etter eksamen fra videregående skole i Essen i 1962 begynte han å studere romantikkstudier , slaviske studier og jus i 1962 . Siden han ikke likte den så sterkt litterære orienteringen til de fleste filologiske kurs, byttet han til tolkeinstituttet ved Saarland University bare et år senere . I 1965 besto han eksamen for å bli en kvalifisert oversetter på spansk og fransk , supplert med lov . Selv om Reiner Arntz tok på seg sine første læreroppgaver i portugisisk og spansk i 1965 og tiltrådte sin første lærerstilling i nederlandsk og spansk i 1968 , fortsatte han konsekvent sine juridiske studier.

Etter at han hadde bestått sin statsundersøkelse, doktorerte han med avhandlingen "The Law of the Portuguese Overseas Territories". Etter å ha fullført sin juridiske praksis, besto han den andre statseksamen i 1973. I mars 1980 ble Reiner Arntz utnevnt til et C4-professorat for romantisk lingvistikk ved Hildesheim University of Applied Sciences, hvor han satte opp det første tyske spesialistoversetterkurset. Fra 1984 til 1992 var han dekan for avdelingen "Språk og teknologi" ved Universitetet i Hildesheim. Fra 2001 til 2007 ledet han Institutt for anvendt lingvistikk ved Universitetet i Hildesheim; han ble pensjonist i 2008. Mellom 1992 og 1996 ledet han avdelingen ”Språk og lov” ved European Academy i Bolzano . I løpet av denne tiden var han også involvert i opprettelsen av avdelingen "Etniske minoriteter og regionale autonomier" og var involvert i det forberedende arbeidet for etableringen av det frie universitetet i Bolzano . Mellom 1996 og 1997 var Reiner Arntz gjestelektor for spesialistkommunikasjon og spesialsprogpedagogikk ved Det økonomiske universitetet i Danmark-Sør. I 2004 var Reiner Arntz i stand til å jobbe deltid som akademisk leder for fremmedspråkssenteret ved universitetene i delstaten Bremen. Fram til april 2007 forble han direktør ved Institutt for anvendt lingvistikk ved Universitetet i Hildesheim og frem til august 2008 vitenskapelig direktør for fremmedspråksenteret ved universitetene i delstaten Bremen . Den siste plassen i hans vitenskapelige karriere var en gjestelektorstilling ved Universitetet i Sakarya i Tyrkia.

Fokus for arbeid

Skrifttyper

1972-1979

  • "Loven om de portugisiske oversjøiske territoriene", Diss., Saarbrücken 1972
  • “Spanias eksterne forhold. I: Herder State Lexicon - Law, Economy, Society “, 6. utgave, Freiburg (Herder) 1974, s. 278f
  • Sammen med: Christensen, G., Devin-Gerrits, I., Wilmots, J.: "Critical overwegingen bij onderwijsmethods Nederlands voor anderstaligen met een related moedertaal." I: Kwartaalschrift Wetenschappelijk Onderwijs Limburg. Hasselt 1975, s. 137-153
  • Anmeldelse av: Kapp, V. (Red.): “Oversettere og tolker. Teoretiske grunnlag, opplæring, profesjonell praksis. ”Heidelberg (kilde og Meyer) 1974. I: Die Neueren Sprachen 5-6 / 1977, s. 609 f
  • Gjennomgang av: Spitzbardt, H. (red.): “Spesielle problemer med vitenskapelig og teknisk oversettelse.” München (Hueber) 1972. I: Die Neueren Sprachen 5-6 / 1977, s. 617 f
  • Sammen med: Klimaszewska, Z., Verbeek, G.: Bidrag “Literatuur”. I: Wilmots, J., de Rooij, J. (Ed.): “Voor wie Nederland en Vlaanderen wil leren.” Economische Hogeschool Hasselt 1978, s. 103–118
  • Bidrag “Sign Art”. I: J. Wilmots, J. de Rooij (red.): “Voor wie Nederland en Vlaanderen wil leren.” Economische Hogeschool Hasselt 1978, s. 126-134
  • Gjennomgang av: Felber, H., Lang, F., Wersig, G. (red.): “Terminology as Applied Linguistics.” München (KG Saur) 1979. I: International Classification 3/1981, 168f.
  • “Terminologi-studiekomponenten i opplæringen av oversettere og tolker.” I: Lebende Sprachen 1/1979, s. 1–3
  • “Utvikling av et terminologikurs innen rammen av oversetter- og tolkopplæring.” I: Fachsprache 1-2 / 1979, s. 43–50

1980

  • Gradsstudiet "Diplom-Fachtransfers / Fachbereich Technik" ved Hildesheim University of Applied Sciences. I: “Utvidelse av utvalg av kurs og utenomfaglige aktivitetsfelt for humanistiske lærde.” Loccumer Protocols 16/80, Rehburg-Loccum 1980, s. 113–119
  • “Modeller og metoder for spesialistutdannelse i språkoversetter.” I: C. Gnutzmann, J. Turner (red.): Fach Sprachen und their application, Tübingen (Narr) 1980, s. 95–117
  • "A Ciência da Terminologia ea Formação de Traductores e Intérpretes." I: Delton de Mattos (red.): A Formação do Traductor em Nível Universitário, Brasília (Universidade de Brasília) 1980, s. 67-84

1981

  • “Teknisk språkopplæring innen anvendt lingvistikk samt oversettelse og tolking ved Saarland University.” I: J. Hoedt, R. Turner (red.): New Bearings in LSP, København 1981, s. 165–168
  • "Terminologi som en disiplin i opplæringen av oversettere og tolker på språk for spesielle formål." - I: Teoretiske og metodiske problemer med terminologi. Infoterm Series 6, München (KG Saur) 1981, s. 524-542
  • Sammen med: Thiel, G.: "L'enseignement de la terminologie à l'université de la Sarre." I: Terminogramme 7-8 / 81, Québec 1981, s. 5-8
  • “Det terminologiske seminaret i oversetteropplæring.” I: Kühlwein, Raasch (red.): Språk: Undervisning - læring, bind I. Tübingen (Narr) 1981, s. 57–63

1982

  • "Methods of professional language translation training in the language pair Spanish-German." I: J. Richart, G. Thome, W. Wilß (Red.): Teknisk språkforskning og -undervisning, fokus på spansk. Tübingen (Narr) 1982, s. 109-122
  • Sammen med: Thiel, G.: “The terminology seminar in the training of translators.” I: Nedobity (red.): Terminologies for the 80s. München (KG Saur) 1982, s. 161-171
  • Sammen med: Picht, H.: "Introduction to translation-related terminology work." Hildesheim (Olms) 1982, 238 s.

1984

  • "Problemet med tekstvalg i teknisk språkoversettelsesdidaktikk." I: W. Wilß, G. Thome (red.): Oversettelsesteorien og dens informative verdi for oversettelse og tolking av didaktikk. Tübingen (Narr) 1984, s. 204-211
  • “Diplomkurset i spesialoversettelse ved Hildesheim University of Applied Sciences.” I: Informasjonsark for tolker og oversettere (MDÜ) 2-6 / 1984 og i: Informasjon for rådgivnings- og plasseringstjenestene til Federal Employment Agency 43/1984 , s. 1491–1496
  • “Metodiske betraktninger for en internasjonal harmonisering av terminologier.” I: Terminology Bulletin 46/84, Commission des Communautés Européennes, Service de Traduction 1984, s. 45–52

1985

  • “Methodical problems of the international harmonization of terminology.” I: W. Nedobity, W. (red.): Terminology and Neighboring Areas - Festschrift for Helmut Felber, Wien 1985, s. 101-108
  • “Internasjonalismenes rolle i oversetteropplæring.” I: Multilingua 2/1985, s. 77–84
  • Introduksjon til: A. Blatt et al.: “Computer and Translation - An Introduction.” Hildesheim (Olms) 1985, IX-XII
  • “Perspektiver og problemer med en praksisrelatert opplæring for oversettere.” I: Lebende Sprachen 3/1985, s. 117–122
  • Gjennomgang av: Rondeau, G.: “Introduction à la terminologie.” Québec (Gaetan Morin) 1984. I: International Classification 1/1985, 44 f

1986

  • "Réflexions méthodologiques sur l'harmonisation internationale des terminologies." I: G. Rondeau, JC Sager (red.): Termia 84 - Terminologie et coopération internationale / Terminology and international collaboration, Québec 1986, s. 219-225
  • “Sammenligning av terminologi og internasjonal harmonisering av terminologi.” I: M. Snell-Hornby (red.): Translation Studies - a New Orientation, Tübingen (Francke) 1986, s. 283-310

1987

  • Gjennomgang av: Krings, HP: “Hva skjer i oversetternes sinn - En empirisk studie av oversettelsesprosessens struktur hos avanserte franske elever.” Tübingen (Narr) 1986. I: GAL-Bulletin 7/1987, 45f.

1988

  • “Le rôle des internationalismes dans la formation des traducteurs.” I: META - Journal des Traducteurs / Translators 'Journal 4/1988, s. 497–506
  • "Contrastive Terminology Work and the Training of Translators." I: GH Anderman, M. Rogers (red.): Oversettelse i språkundervisning og for profesjonelle formål, bind I, Guildford (Surrey) 1988, s. 23-44
  • “Steps towards a Translation-Oriented Typology of Technical Texts.” I: META - Journal des Traducteurs / Translators 'Journal 4/1988, s. 468–471

1989

  • “Méthodes et probèmes de la lexicologie comparée appliquée à la traduction.” I: Y. Tobin (red.): Fra tegn til tekst: Et semiotisk syn på kommunikasjon. Amsterdam / Philadelphia (Benjamin) 1989, s. 439-452
  • (Red.) Tekstlingvistikk og teknisk språk - AILA Symposion Hildesheim 13. - 16. April 1987, Hildesheim (Olms) 1989 “Studies on Language and Technology, Vol. 1”, s. 497
  • "On the role of definition in multilingual terminology work." I: R. Arntz (Red.): Tekstlingvistikk og spesialistspråk - AILA Symposium Hildesheim 13-16. April 1987. Hildesheim 1989, s. 173-185
  • “Nyere utvikling i oversetter- og tolkopplæring i Forbundsrepublikken Tyskland. Hildesheim-eksemplet. ”I: INTERFACE, Journal of Applied Linguistics 1/1989, s. 3–13
  • Sammen med: Picht, H.: “Introduction to terminology work.” Hildesheim (Olms) 1. utgave 1989, 2. utgave 1991, 3. utgave 1995 (= Studies on Language and Technology, Vol. 2), 344 S. Span. Utgave: Introducción a la terminología. Madrid (Pirámide) 1995, 382 s.

1990

  • Sammen med: Eydam, E.: “Hva er en“ teknisk vanskelig oversettelse ”?” - Et forsøk på avklaring. I: Der Deutschunterricht 1/1990, s. 70–80
  • "Hensyn til metodikken til en" kontrastiv tekstologi "". I: R. Arntz, G. Thome (red.): Oversettelsesstudier - resultater og perspektiver.
  • "Festschrift für Wolfram Wilß." Tübingen 1990, s. 393–404
  • Sammen med: Thome, G. (red.): "Oversettelsesstudier - resultater og perspektiver." Festschrift for Wolfram Wilß. Tübingen (Narr) 1990, 562 s.
  • Gjennomgang av: Balkema, JP, de Groot, GR (red.): “Recht en vertalen.” Deventer (Kluwer) 1987. I: MULTILINGUA 9-3 / 1990, 318-320

1991

  • “Forberedelse av universiteter for det europeiske indre markedet.” I: Universiteters utenlandske orientering - dokumentasjon av kollokvium. Materialer fra Institute for Development Planning and Structural Research, bind 147, Hannover 1991, s. 67-72
  • "Hvorfor terminologi?" I: R. Arntz, F. Mayer, U. Reisen (red.): Filer av symposiet "Terminology as a quality factor", Köln, 12. - 13. April 1991, Köln 1991, s. 141-148
  • Sammen med: Mayer, F., Reisen, U. (red.): Filer fra symposiet “Terminology as a quality factor” Köln, 12.-13. April 1991, Köln (Deutscher Terminologie-Tag eV) 1991, 158 s.

1992

  • “Interlingual comparisons of terminology and specialist texts.” I: K.-D. Baumann, H. Kalverkämper (red.): Kontrastiv teknisk språkforskning. Tübingen 1992, s. 108-122
  • “La enseñanza de la terminología y su integración en la formación de traductores.” I: NG San Salvador, D. Sánchez (red.): La Enseñanza de la Terminología, Granada 1992, s. 75-92
  • “Fraseologi og oversettelse - resultater og perspektiver.” I: B. de Bessé (red.): Actes du colloque international “Phraséologie et terminologie en traduction et en interprétation”, Genève 2-4 octobre 1991 = Terminologie et traduction 2/3 1992 , s. 575-582
  • “5000 år etter Babel - rollen som oversetteren i en verden i endring.” I: Språk- og tolkeinstituttet München: Seremoni for 40-årsjubileet 20. mars 1992. München (SDI) 1992, s. 14-23
  • Gjennomgang av: Gil, A., Preiss, S.: “Øvelser i komparativ grammatikk Tysk-spansk: En repetisjonsgrammatikk for videregående elever.” Bonn (Romanistischer Verlag) 1990. I: Lebende Sprachen 1/1992, 38f.
  • “Lingüística contrastiva y traducción especializada.” I: Linguistica Antverpiensia XXVI / 1992, s. 5-17

1993

  • Sammen med: Eydam, E.: “Om forholdet mellom språk og fagkunnskap ved oversettelse av spesialtekster.” I: Th. Bungarten (red.): Teknisk terminologi, konseptuelle og fagsystemer, metodikk. Tostedt 1993, s. 189-227
  • “Technical text typology and translation didactics.” I: J. Holz-Mänttäri, C. Nord (red.): Traducere navem. Festschrift for Katharina Reiss på 70-årsdagen. Tammerfors 1993, s. 153-168
  • “Terminological equivalence and translation.” I: H. Sonneveld, KL Loening (red.): Applications in Interdisciplinary Communication. Amsterdam / Philadelphia (Benjamin) 1993, s. 5-19
  • “Kvalitetssikring fra en trenerperspektiv.” I: Bundesverband der Dolmetscher und Translators e. V. (BDÜ): Kongress - Det profesjonelle miljøet til tolk og oversetter - fra praksis for praksis - 23. - 25. April 1993 - konferanserekord. Bonn 1993, s. 262-264
  • Sammen med: Mayer, F., Reisen, U. (Hrsg.): Files of the symposium “Intellectual property of terminologies” Köln, 11. - 12. September 1992, Köln (Deutscher Terminologie-Tag e.V.) 1993, 190 s.

1994

  • Gjennomgang av: Beerbom, C.: “Modale partikler som oversettelsesproblem: en kontrastiv studie om det tysk-spanske språkparet.” Frankfurt (Lang) 1992. I: TARGET 6: 1/1994, 124-126
  • "Interlingual sammenligning av spesialistspråk og oversettelse." I: M. Snell-Hornby, F. Pöchhacker, K. Kaindl (red.): Oversettelsesstudier: En interdisiplin. Amsterdam / Philadelphia (Benjamin) 1994, s. 235-246
  • Sammen med: Mayer, F., Reisen, U. (red.): Filer fra symposiet “Terminologi som en produktivitetsfaktor fra et økonomisk og forretningsmessig synspunkt” Köln, 15. - 16. April 1994, Bolzano / Köln (Deutscher Terminologie-Tag e.V.) 1994, 190 s.
  • Gjennomgang av: Schubert, K. (red.): “Interlinguistics, Aspects of the Science of Planned Languages.” Berlin (Mouton de Gruyter) 1989. I: MULTILINGUA 13-3 / 1994, s. 325–329
  • Gjennomgang av: Kindler, P.: "Introduction to Italian law: Constitutional Law, Private Law and International Private Law." Munich (Beck) 1993. I: Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Translators (MDÜ) 4-5 / 1994, 44

1995

  • Confrontare, valutare, trasporre: "Metodi e problemi della traduzione giuridica." I: R. Arntz (red.): La traduzione: nuovi approcci tra teoria e pratica. Napoli 1995, s. 91-107
  • Interlingual fagsprogssammenligning and oversættelse. I: "Forelæsninger ved Handelshøjskole Syds 10-årsjubileum fra 3. til 5. oktober 1994." Kolding (Handelshøjskole Syd) 1995
  • "Lingvistisk politikk og lingvistikk - en utfordring for Sør-Tirol." I: Academia (Bolzano / Bozen), 3/1995, s. 1–5
  • “Terminology - the basis of specialist communication.” I: Academia (Bolzano / Bozen), 5/1995, s. 1–4

(Red.) La traduzione: nuovi approcci tra teoria e pratica. Napoli (CUEN) 1995, 303 s. 1996

  • Sammen med: Mayer F., Reisen, U. (red.): Files of the symposium “Terminology for a multilingual Europe” Köln, 12. - 13. April 1996, Bolzano / Köln (Deutscher Terminologie-Tag e.V.) 1996, 161 s.
  • Sammen med: Mayer, F.: “Comparative legal terminology and language data processing - the example of South Tyrol.” I: Lauer, A., Gerzymisch-Arbogast, H., Haller, J., Steiner, E. (Ed. ): Oversettelsesstudier i overgang. Festschrift for Wolfram Wilß på 70-årsdagen. Tübingen (Narr) 1996, s. 117-129
  • “Forskningsområdet“ Språk og lov ”ved European Academy Bolzano.” I: Lebende Sprachen 1/96, s. 5–8. Engelsk versjon "Language and the Law at the European Academy in Bolzano". I: TermNet News 54 / 55-1996, s. 26-30
  • “Flerspråklig Europa - en utfordring for språkpolitikk og lingvistikk.” I: Budin, Gerhard (red.): Flerspråklighet i spesialistkommunikasjon. Proceedings of the 10. European LSP Symposium Vienna, 29. august - 1. september 1995. Vol. 2. Wien 1996, s. 1169-1178
  • "Språkbeskrivelse og LSP-undervisning." I: Somers, Harold (red.): Terminologi, LSP og oversettelse. Studier i språkteknikk til ære for Juan C. Sager. Amsterdam / Philadelphia (Benjamin) 1996, s. 109-124
  • “Teknisk oversettelse i trening og praksis.” I: J. Drumbl , M. Soffritti, E.-M. Thüne: tysk i Italia. Didaktikk - forskning - kommunikasjon. Brescia 1996, s. 5-20
  • "Metoder og problemer med juridisk oversettelse i språkparet italiensk-tysk." I: Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes (ASTTI) (red.): Equivalences 95. Les actes. Pp. 167-187. Gjengitt på nytt i: Domstolstolken. Bulletin for domstolk (Wien). 2/1996, s. 17-31

1997

  • Anmeldelse av: Hulst, J.: “De doeltekst centraal. Naar een functioneel model voor vertaalkritiek. “Amsterdam (Thesis Publishers) 1995. I: FILTER (Amsterdam), 3/1997, s. 105-108
  • "Passiv flerspråklighet - en mulighet for de" små "språkene i Europa." I: Annelise Grinsted (red.): Language & Business Life. XXII International Association Language & Business Conference 1996. Kolding 1997, s. 71-89.
  • Forkortet versjon i: Peter H. Nelde (red.): "The new multilingualism of Europe." Sociolinguistica Volum 11. Tübingen (Niemeyer) 1997
  • “Language law and language policy in trilingual South Tyrol.” I: WM Moelleken, PJ Weber (red.): Ny forskning om kontaktlingvistikk. Plurilingua XIX. Bonn (Dümmler) 1997, s. 10-20

1998

  • Gjennomgang av: Eckkrammer, EM: “Nekrologen i speilet av kulturelle konvensjoner: en kontrastiv analyse av tyske, engelske, franske, spanske, italienske og portugisiske nekrologer.” Bonn (Romanistischer Verlag) 1996. I: Romanische Forschungen 2/1998, s. 297 -298
  • Gjennomgang av: Hermans, H. (red.): "Les dictionnaires spécialisés et l'Analyse de la Valeur." Louvain la Neuve: Peeters 1997. I: Romanische Forschungen 4/1998, s. 541-543
  • Sammen med: Barczaitis, R.: “Spesialisert oversettelse innen naturvitenskap og teknologi.” I: L. Hoffmann, H. Kalverkämper, HE Wiegand (red.): Tekniske språk. Språk for spesielle formål. En internasjonal håndbok om teknisk språkforskning og terminologi. Berlin / New York (de Gruyter) 1998, s. 792-800
  • Sammen med: Barczaitis, R.: "Training for specialist translators and didactics for specialist translators." I: L. Hoffmann, H. Kalverkämper, HE Wiegand (red.): Fachsprache. Språk for spesielle formål. En internasjonal håndbok om teknisk språkforskning og terminologi. Berlin / New York (de Gruyter) 1998, s. 998-1003
  • “Betraktninger for praksisorientert forskning innen anvendt lingvistikk.” I: P. Holzer, C. Feyrer (red.): Text, Sprache, Kultur. Frankfurt am Main 1998, s. 29-42
  • "Små universiteter i nord-sør-sammenligning - Business University of Denmark-South og University of Bolzano / Bozen." I: T. Borsche (red.): Konsept og virkelighet for det lille universitetet. Hildesheimer Universitätsschriften Bind 2. Hildesheim 1998, s. 145–157
  • “Terminology of terminology.” I: M. Snell-Hornby, HG Hönig, P. Kussmaul, PA Schmitt (red.): Handbook Translation. Tübingen (Stauffenburg) 1998, s. 141-144
  • “Flerspråklig Europa - en utfordring for språkpolitikk og språkplanlegging.” Hildesheimer Universitätsschriften Volum 4, Hildesheim 1998, 186 s.

1999

  • Sammen med: Arranz, J.-C.: “De spanske tekniske språkene i det 20. århundre og deres forskning: en oversikt.” I: L. Hoffmann, H. Kalverkämper, HE Wiegand (red.): Fachsprachungen. Språk for spesielle formål. En internasjonal håndbok om teknisk språkforskning og terminologi. Berlin / New York (de Gruyter) 1999, s. 1514-1521
  • Gjennomgang av: Spillner, B. (red.): “Style in tekniske språk”. Bern (Lang) 1996. I: Romanische Forschungen 1/1999, s. 148–150
  • “Opplæring i tredje språk - en ny tilnærming.” I: Lebende Sprachen, utgave 2/1999, s. 49–53
  • “Modular learning of specialist languages ​​- a path to Romance multilingualism.” I: Grenzgang [Border Crossing] - Bidrag til moderne romantikkstudier. Vol. 2 (6. år) 1999, s. 30-43
  • "Passiv flerspråklighet - en mulighet for de små språkene i Europa." I: Kischel, G., Gothsch, E. (red.): Veier til flerspråklighet i fjernundervisning. Hagen (Fernuniversität) 1999, s. 101-114
  • “Comparative law and contrastive terminology work - Muligheter og grenser for tverrfaglig arbeid.” I: P. Sandrini (red.): Oversettelse av lovtekster. Tübingen (Narr) 1999, s. 185-201
  • “Opplæring av oversettere på et 'tredje språk' - en ny tilnærming." I: G. Anderman, M. Rogers (red.): Word, Text and Translation - Liber amicorum for Peter Newmark. Clevedon (Multilingual Matters) 1999, s. 66-76

2000

  • Gjennomgang av: Schneider, F.: “Studies on contextual specialist leksikografi.” Tübingen: Niemeyer 1998. I: Romanische Forschungen 4/2000, s. 572f
  • "Lov og språk - en mulighet for tverrfaglighet." I: D. Veronesi (red.): Linguistica giuridica italiana e tedesca: obiettivi, approcci, risultati / Legal lingvistikk av tysk og italiensk: mål, metoder, resultater. Padova 2000, s. 5-16
  • “Om betydningen av terminologi fungerer for de mindre brukte språkene i Europa.” I: J.-P. van Noppen, E. Schmatz (red.): “… S'en sortir.” Volume d'hommage à Roger Goffin. Equivalences 27/2 et 28/1, Bruxelles 2000, s. 11-25

2001

  • Sammen med: Mayer, F., Reisen, U. (red.): Filer fra symposiet “Terminology and Law”, Köln, 7. - 8. April 2000, München / Köln (Deutscher Terminologie-Tag e.V.) 2001. 205 s.
  • Sammen med: Wilmots, J.: "Lær nederlandsk - hvorfor og hvordan?" Hannover (Niedersachsen departement for vitenskap og kultur) 2001, 24 s.
  • "Fagrelatert flerspråklighet i lov og teknologi." Hildesheim (Olms) 2001, 420 s.
  • “Juridisk oversettelse i spenningsfeltet mellom lov og språk.” I: Felix Mayer (red.): Tolke og oversette - Jobben i Europa i det 21. århundre. Freiburg (freiang, mauro + reinke) 2001, s. 99–108
  • “Flerspråklig spesialistkommunikasjon i Europa - en utfordring for fremmedspråksdidaktikk.” I: K. Ehlich, J. Ossner, H. Stammerjohann (red.): Språk på høyt nivå i Europa. Opprinnelse, gyldighet, fremtid. Freiburg im Breisgau (Fillibach) 2001, s. 321–333
  • “La Traducción Jurídica - una Disciplina Situada entre Derecho Comparado y Lingüística Contrastiva.” I: Revista de Lenguas para Fines Específicos (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria), nr. 7/8 (2000/2001), s. 375-399

2002

  • Sammen med: Wilmots, J.: "Kontrasterende språk nederlandsk - En ny måte å forstå lesing på." Hildesheimer Universitätsschriften Volum 8, Hildesheim 2002, 180 s.
  • “La comunicación multilingüe especializada en Europa.” I: A. Alcina Caudet, S. Gamero Pérez (red.): La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la information. Estudis sobre la traducció; 10. Castellón de la Plana (Universitat Jaume I), 2002, s. 45-63
  • "Den romerske arven på tysk juridisk språk." I: HES Mattila, (red.): The Development of Legal language. Helsinki (Kauppakaari) 2002, s. 33-54
  • Sammen med: Picht, H., Mayer, F.: “Introduction to terminology work.” 4., fullstendig revidert. Utgave Hildesheim (Olms) 2002, 344 s.
  • “Mellom sammenligning av terminologi og sammenligning av lov: Den juridiske ordboken.” I: Mitteilungen für Dolmetscher und Translators (MDÜ) 6/2002, s. 27–32
  • “Det demokratiske Spania og dets minoriteter - Om retten til sitt eget språk og kultur.” I: The Rotarian 5/2002, s. 39–42
  • “Spanias glatte overgang til parlamentarisk demokrati.” I: The Rotarian 5/2002, s. 33–35

2003

  • "Fagrelatert flerspråklighet - en mulighet for de" mindre "språkene." I: W. Wilß (red.): Fremtiden for internasjonal kommunikasjon i Europa i det 21. århundre. Tübingen (Narr) 2003, s. 17-26
  • Sammen med: Mayer, F., Reisen, U. (red.): “Terminology in the present and future - utvalgte bidrag fra DTT-symposiene 1989–2000.” Köln (Deutscher Terminologie-Tag eV) 2003, 351 s.
  • “Språksammenligning, juridisk sammenligning og oversettelse i språkparet spansk-tysk.” I: K. Schubert (Hrsg.): Oversett und Dolmetschen. Modeller, metoder, teknologi (Årbokoversettelse og tolking. Bind 5). Tübingen (Narr) 2003, s. 1–14

2004

  • "Tredje språk i oversetteropplæring: portugisisk som kontrastspråk". I: I. Müller (red.): Og likevel beveger det seg. Oversettelsesstudier i øst og vest. Frankfurt am Main (Lang) 2004. s. 17–31
  • “Erfaringer med et tverrfaglig.” I: W. Pöckl (red.): Oversettelsesstudier / tolkestudier - Veier til en ny disiplin. Wien (utgave Praesens) 2004. s. 29–35
  • “Sammenligningen av tekniske språk.” I: K.-D. Baumann, H. Kalverkämper (red.): Pluralitet i teknisk språkforskning. Tübingen (Narr) 2004. s. 285-312
  • Gjennomgang av: Brumme, J. (red.): “La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad. La divulgación de la ciencia. “Frankfurt am Main (Vervuert) / Madrid (Iberoamericana) 2002. I: Romanische Forschungen 2/2004, s. 247–249

2005

  • "Interkulturell kommunikasjon som levd hverdag: tospråklige studenter ved Institutt for anvendt lingvistikk." I: J. Beneke / F. Jarman (red.): Interkulturalitet i vitenskap og praksis. Hildesheimer Universitätsschriften Volum 15, Hildesheim 2005. s. 67–79.
  • “Kulturelle barrierer og hvordan man kan overvinne dem når man skriver og oversetter journalistiske tekster.” I: P. Sandrini (red.): Fluctuat nec mergitur - Translation and Society. Frankfurt am Main (Lang) 2005, s. 195-208.
  • “Minories i llengües minoritàries a l'Europa plurilingüe.” I: MD Burdes, J. Verdegal (red.). Europa parla (I). Anuari de l'agrupació borrianenca de cultura.: Revista de recerca humanística I científica. Castelló, núm. XVI, hvilken som helst 2005, s. 7-14.
  • “Språkplanlegging og planlagte språk - også et tema for oversetteropplæring.” I: H. Salevsky (red.): Kultur, tolkning, oversettelse - Utvalgte bidrag fra 15 års forskningsseminar. Frankfurt am Main (Lang) 2005, s. 329–341.

2006

  • "Minoriteter og deres språk i flerspråklig Europa." I: Uni Hildesheim - Das Magazin. Nr. 10, april 2006, s. 43-48
  • Gjennomgang av: Wiesmann, E.: “Juridisk oversettelse og verktøy for oversettelse. Vitenskapelige prinsipper og datamaskinstøttet implementering av et leksikografisk konsept. ”Tübingen (Narr) 2004. I: Lebende Sprachen 2/2006, s. 95 f.
  • “En ny kultur for likestilling - minoriteter og deres språk i det flerspråklige Europa.” I: Impuls fra forskning - Universitetet i Bremen nr. 1/2006 (juli 2006), s. 6-9
  • Sammen med Wilmots, J.: Nederlands. Universiteit Hasselt: "Zomercursus Nederlandse taal en Cultuur." 197 s.

2007

  • “Terminologier som et speil av språkkulturen.” I: G. Wotjak (red.): Quo vadis Translatologie? Et halvt århundre med universitetsopplæring for tolker og oversettere i Leipzig. Berlin (Frank & Timme) 2007. s. 1-16
  • "Sammen med Sandrini, P.: Presisjon versus uklarhet: Dilemmaet med juridisk språk i lys av juridisk sammenligning og språksammenligning." I: BE Antia (red.): Ubestemthet i terminologi og LSP - Studies in Honor of Heribert Picht. Amsterdam / Philadelphia (Benjamin) 2007. s. 135-153
  • Sammen med Ré, A.: “Kontrasterende språk portugisisk - En ny vei til portugisisk basert på spansk.” Wilhelmsfeld (Gottfried Egert Verlag). 250 s.
  • "Muligheter for forståelse i oversetteropplæring - illustrert ved hjelp av eksemplet med det" kontrasterende språket "portugisisk." I: Zybatow, LN (red.): Sprach (en) contact - Multilingualism - Translation. Innsbruck forelesningsserie om oversettelsesstudier V. Frankfurt am Main (Lang) 2007. s. 207–226
  • Gjennomgang av: Schreiber, M.: "Grunnleggende om oversettelsesstudier - fransk, italiensk, spansk." Tübingen (Niemeyer) 2006. I: Lebende Sprachen 3/2007, s. 14 f

2008

  • Sammen med Wilmots, J.: "Kontrasterende språk nederlandsk - En ny vei til nederlandsk basert på det germanske språklige forholdet." Wilhelmsfeld (Gottfried Egert Verlag). 250 s.
  • “Sammenligningen av terminologi, spesialtekster og fagspråk fra et metodisk synspunkt.” I: Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas (Valencia) 3/2008, s. 83–94
  • Sammen med Kühn, B. (red.): "Autonomous learning fremmedspråk i universiteter og voksenopplæring" - inntekt fra 1. Bremen-symposium om autonom fremmedspråklæring, Bochum: AKS-Verlag

2009

  • “Terminologier som et speil av europeisk språkkultur.” I: Uni Hildesheim. Magasinet nr. 14. januar 2009. s. 50-59
  • Sammen med Picht, H., Mayer, F.: “Introduction to terminology work. 6. ", forbedret utgave Hildesheim (Olms) 2009, 344 s.

2010

  • "Kontrasterende språk - nye måter å sammenligne språk og fremmedspråksdidaktikk." I: Egit, Y (red.): Globaliserte tyske studier: Språk - litteratur - kultur. Konferansebidrag fra XI. Turkish International German Studies Congress. 20.-22. Mai 2009. Izmir (Ege Üniversitesi Matbaası), 2010, s. 612–624
  • “Terminologier som et speil av europeisk språkkultur.” I: Gehler, M. / Vietta, S. (red.): Europa - europeisering - europeiske studier: nye vitenskapelige tilnærminger, metoder og innhold. Wien / Köln / Weimar (Böhlau) 2010, s. 75–90
  • "Moedertaal of vreemde taal bekeken vanuit an other taalgebied." I: Osterhof, A. / Martin, W. / Roukens, J. / Ruijsendaal, E. (Red.): Nederlands in hoger onderwijs en wetenschap? Gent (Academia Press), 2010, s. 73-80
  • “Juridisk oversettelse mellom språksammenligning og juridisk sammenligning.” I: Lebende Sprachen 1/2010, s. 17–30

2011

  • Sammen med Kühn, B., Krings, HP (red.): "Autonomy and Motivation - Income from the 2nd Bremen Symposium on Autonomous Foreign Language Learning." Bochum: AKS-Verlag 2011, s. 220 s.
  • “Kontrasterende språk portugisisk - En ny måte å portugisisk basert på spansk.” I: Dahmen, W. / Holtus, G. / Kramer, J. / Metzeltin, M. / Schweickard, W. / Winkelmann, O. (Red.) : Romance Studies and Applied Linguistics - Romance Studies Colloquium XXIII. Tübingen (Narr) s. 163–182
  • “Polyglot takket være EuroCom - det didaktiske potensialet for forståelse.” I: Pöckl, W. / Ohnheiser, I. / Sandrini, P. (red.): Oversettelse, språkvariasjon, flerspråklighet - Festschrift for Lew Zybatow på 60-årsdagen. Frankfurt am Main (Peter Lang) 2011, s. 471–482
  • "Between comparative law and language planning - legal translation in the European Union." I: Eruz, S. / San, F. (Red.): Ceviribilimden Kesitler - Turgay Kurultaya bir armagan. Istanbul (flerspråklig) 2012, s. 260-273

Individuelle bevis

  1. ↑ [1] Nekrolog UEPO.de
  2. ↑ a b [2] Festschrift for Reiner Arntz på 65-årsdagen
  3. ↑ a b [3]  ( siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver )  Info: Linken ble automatisk merket som defekt. Sjekk lenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. Hildesheim University Foundation @1@ 2Mal: Toter Link / www.uni-hildesheim.de  
personlig informasjon
ETTERNAVN Arntz, Reiner
KORT BESKRIVELSE Tysk språkforsker
FØDSELSDATO 21. april 1943
FØDSELSSTED Beckum , Westfalen
DØDSDATO 10. desember 2012
DØDSSTED Bad Salzdetfurth