Paul Wiegler

Paul Wiegler (født 15. september 1878 i Frankfurt am Main , † 23. august 1949 i Øst-Berlin ) var en tysk forfatter og oversetter .

Liv

Paul Wiegler var sønn av en videregående lærer. Han studerte tysk , filosofi og historie , men gikk tidlig over til journalistikk . Han jobbet som redaktør og teaterkritiker i forskjellige tyske byer og skrev blant annet for Berliner Tageblatt , Praha Böhmen og Schaubühne .

Fra 1913 til 1925 var Wiegler sjef for romanavdelingen ved Ullstein Verlag i Berlin . Etter det jobbet han først og fremst som essayist . Selv under det tredje riket var Wiegler i stand til å fortsette å publisere takket være sin nøytrale holdning til det regjerende regimet. Etter slutten av andre verdenskrig dro Wiegler til Øst-Berlin og jobbet der som stedfortredende sjefredaktør for avisen Nacht-Express og senere som redaktør i det nystiftede Aufbau-Verlag . I tillegg var han en av grunnleggerne av Kulturbund der DDR og litteraturmagasinet Sinn und Form .

Paul Wieglers arbeid består av litteraturhistoriske arbeider med fokus på tysk og fransk litteraturhistorie , samt historiske, kulturhistoriske og biografiske essays . I romanen Das Haus an der Moldau beskriver forfatteren sluttfasen og sammenbruddet av det østerriksk-ungarske monarkiet ved hjelp av eksemplet fra en advokat i Praha. Paul Wieglers arbeid som oversetter av franske klassikere til tysk er også viktig.

Hans siste hvilested er på den sørvestlige kirkegården Stahnsdorf .

Virker

• Historie om tysk filosofi i det nittende århundre , Berlin 1901 (sammen med Karl Julius Duboc)
• Franske opprørere , Berlin 1904
• Maximilian Harden , Charlottenburg 1908
• Verdens litteraturhistorie , Berlin 1914
• Figurer , Leipzig 1916
• Anatole Frankrike , München 1920
• Wallenstein , Berlin 1920
• Verdenslitteratur i det tjuende århundre , Berlin 1922 (sammen med Richard Moritz Meyer)
• Den store kjærligheten. Hvordan de døde , Hellerau 1926
• Wilhelm den første , Hellerau nær Dresden 1927
• Antikrist , Hellerau nær Dresden 1928
• Historie av tysk litteratur hu: A világirodalom története (Wiegler) , Berlin
  • 1. Fra gotikken til Goethes død , 1930
  • 2. Fra romantikken til i dag , 1930
• Huset på Vltava , Berlin 1934
  • Ny utgave med etterord av Hans J. Schütz. Insel Taschenbuch, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-458-33037-2 .
• Skjebner og forbrytelser , Berlin 1935
• Kings of France , Berlin 1936
• Forrædere og sammensvorne , Berlin 1937
• Glans og tilbakegang fra Bourbons , Berlin 1938
• Josef Kainz , Berlin 1941
• Johann Wolfgang Goethe , Berlin 1946
• Ludwig van Beethoven , Berlin 1946
• Spøkelser , Baden-Baden 1947
• Daglig kjøring av udødelige , München 1950

Redigering

• Ludwig van Beethoven : Letters, Conversations, Memories , Berlin 1916
• Arthur Schopenhauer : Letters, Notes, Conversations , Berlin 1916
• Edmond de Goncourt: Dagboken til Goncourt-brødrene , München 1927
• De vakreste tyske diktene , Wien 1932 (redigert sammen med Ludwig Goldscheider )
• Ludwig Kurtze : Reiser og kvinner , Berlin 1934
• Brev fra tyske kvinner , Berlin 1936 (publisert sammen med Fedor von Zobeltitz )
• Marie von Radziwiłł : Brev fra det tyske keiserretten , Berlin 1936
• William Shakespeare : Hamlet, prins av Danmark , Berlin 1947
• William Shakespeare: Romeo og Julia , Berlin 1948
• William Shakespeare: As You Like It , Berlin 1948

Oversettelser

• Fransk teater fra fortiden , München 1906
• Honoré de Balzac : Herlige historier , München 1912
• Charles Baudelaire : Dikt , Berlin 1900
• Alphonse Daudet : Fanny Legrand , Braunschweig 1948
• Gustave Flaubert : Lærling år med følelse , Berlin 1951
• Anatole Frankrike : Stekt kjøkken til dronning Pedauque , München 1908
• Anatole Frankrike: Øya pingvinene , München 1909
• Victor Hugo : Die Elenden , Berlin 1952
• Jules Laforgue : Legendariske meningsspill , Stuttgart 1905
• Paul Margueritte : Den store familien , Berlin 1913
• Guy de Maupassant : Den vakre vennen , Frankfurt am Main 1965
• Jean Schlumberger : En heldig , Hamburg 1947

weblenker

• Kort biografi og informasjon om Paul Wieglers arbeid på Literaturport
• Litteratur av og om Paul Wiegler i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Paul Wiegler Archive i Archive of the Academy of Arts, Berlin