originalspråk

Denne artikkelen eller følgende seksjon er ikke tilstrekkelig utstyrt med støttedokumenter ( f.eks. Individuelle bevis ). Informasjon uten tilstrekkelig bevis kan fjernes snart. Hjelp Wikipedia ved å undersøke informasjonen og inkludere gode bevis.

I litteratur , film og opera refererer begrepet originalspråk til språket som verket opprinnelig ble skrevet på.

For å være i stand til å forstå historien i en forestilling på originalspråket, teksting ble introdusert i filmen og surtitles i operaen . Siden begynnelsen av det 21. århundre har også undertekster blitt brukt i økende grad i fremmedspråklige dramaproduksjoner, som gjesteopptredener . Det viktigste argumentet for det opprinnelige språket på en kunstnerisk nivå er ektheten av det arbeid av kunst , som er grunnen, siden 1970-tallet, har fokuset i økende grad flyttet til originaltekster , originale versjoner og regissørens kutt .

Arbeidet med å presentere filmen på originalspråket er basert på det åpenbare avviket mellom bilde og lyd; H. ikke-leppesynkront språk. Også på cinephiles kritikk om at fremmedspråklig dubbing snakkes normalt av andre aktører. Romy Schneider var et av de sjeldne unntakene som kalt filmene hennes laget i Frankrike på tysk. I opera stammer den internasjonale trenden mot originalspråket på den ene siden fra vanskeligheten med å lage sangbare oversettelser , og på den andre siden rollebesetningenes internasjonalitet. Dette er grunnen til at anerkjente operahus på et tidlig tidspunkt byttet til forestillinger på originalspråket, slik at de raskt kunne fly i en tilgjengelig sanger i tilfelle sykdom.

Forkortelser