Odoriji

Gjentakelsesmerker i en klassisk tekst

Odoriji ( japansk 踊 り 字) brukes på japansk for å betegne en gjentatt karakter. Så z. B. hitobito (folk)人 々 skrevet i stedet for人人.

Kanji

Den Kanji repetisjon karakter 々 , opprinnelig en forenklet form av仝, blir brukt til å indikere en gjentatt Kanji:

  • 山 山→山 々 ( yamayama , dt. "Fjell")
  • 時時→時 々 ( tokidoki , Eng . "Noen ganger")
  • 明明 白白→明 々 白 々 ( meimei hakuhaku , tysk "klarhet")
  • 赤裸裸→赤裸 々 ( sekirara , Eng . "Naken; stump")
  • 複 複 複線→複 々 々 線( fukufukufukusen , tysk "åtte-spor jernbanelinje", fuku betyr "dobbel")

I sammensatte ord der begge de samme Kanji stammer fra sammensatte enkeltord, brukes ikke repetisjonstegnet, f.eks. B. i ordet民主主義( minshu shugi , dt. "Demokrati"), som består av民主( minshu , dt. "Populær suverenitet") og主義( shugi , dt. "Prinsipp; -isme ").

Gjenta symbolet kan også brukes på påfølgende 2 kanji:

  • 部分 部分→部分 々 々 ( bubunbubun , tyske "deler, seksjoner")
  • 後手 後手→後手 々 々 ( dotedote , tysk "alltid være for sent")

Tegnet kalles også noma på japansk fordi det ser ut som katakana- bokstaveneノ( nei ) ogマ( ma ).

Det er også varianten 〻 for bruk i vertikal skrift; dette har imidlertid blitt veldig sjelden i moderne tekster.

Kana

Det er to gjentatte tegn for Kana tekster,ゝfor hiragana ogヽfor katakana . De brukes hovedsakelig i egennavn, f.eks. B. iさ ゝ き( Sasaki ), og kan også kombineres med stemmetegn ( dakuten ) hvis den gjentatte stavelsen uttrykkes, f.eks. B. iじ ゞ( Jiji ) ellerい す ゞ( Isuzu ).

Dobbel høyde tegn

Det er også gjenta symbolet med dobbel høyde 〱 , som brukes i vertikal tekst, men som praktisk talt ikke lenger brukes i dag. Siden det minner om hiragana-tegnetくKu, har det navnetく の 字 点( ku-no-jiten ).

Hvis den stemmede karakteren brukes til å gjenta et helt ord, blir bare den første stavelsen uttrykt, f.eks. B. i tokorodokoro :

と
こ
ろ
〴
〵

I motsetning tilゝtrenger ikke repetisjonssymbolet kombineres med det stemmede symbolet hvis stavelsen som skal gjentas allerede er uttalt.