Neacșus brev

Originaltekst på kyrillisk fra Neacșus-brevet

Brevet fra Neacșu fra Câmpulung er det eldste kjente dokumentet på rumensk .

Brevet var 29./30. Utarbeidet juni 1521 av kjøpmann Neacșu Lupu i Câmpulung (Langenau) i kyrillisk skrift og adressert til Johannes Benkner, bydommer i Kronstadt (Brașov). Den inneholder informasjon om et forestående ottomansk angrep på Wallachia og muligens også på Transylvania . Dokumentet ble gjenoppdaget i 1894 av Kronstadt-arkivaren Friedrich Wilhelm Stenner. Brevet fra Neacșu har stor betydning for rumensk kultur og oppbevares i statsarkivet i Brașov . En kopi er i Museum of Printing og Old Romanian Books i Târgovişte .

tekst

Oversettelsen av kyrillene til det latinske alfabetet følger normene for slaviske studier. Slaviske ord i originalteksten vises i kursiv. Teksten består av 190 ord, hvorav 175 er av latinsk opprinnelse, som er en prosentandel på 92%.

  1. m (u) drom (u) i plemenitom (u) i cistitom (u) ib [o] g [o] (m) darovannom (u) župa (n) hani (š) be (g) ne (r) o (t) brašo (v) mno (g) [o]
  2. z (d) ravie o (t) ne (k) šu (l) o (t) dlugopole i pa (k) siste štire do (m) nïetale za lukru (l) tu (r) cilo (r) kum ami
  3. auzi (t) èu ku ipuratu (l) au èši (t) de (n) sofïe ši aimi (n) tre nue ši seu du (s) i su (s)
  4. pre dunure i pa (k) su štïi do (m) nïjata ku au veni (t) u (n)? (m) de la nikopoe de mïe me (u)
  5. spu (s) ku au vuzu (t) ku? kïi loi ku au treku (t) cele korabïi ce štïi ši do (m) nïjata
  6. pre dunure i su (s) i pak su štïi ku bagu den tote? rašele kute [50] de? mi (n) su e
  7. fïe in ažuto (r) i korabïi i pak su štïi kumu seu prinsu nešte me (š) šte (r) de (n) c [a] ri
  8. gra (d) ku (m) vori trece acele korabïi la loku (l) cela (st) rimtu (l) ce šttïi ši do (m) nïjata
  9. i pa (k) spui do (m) nïetale de lukru (l) lu mahame (t) be (g) ku (m) u ami auzit de boeri ce sunti medžïja (š)
  10. ši de dženere mïu negre kumu eu da (t) ipuratu (l) slobozïe lu mahame (t) beg pre iu i? i va
  11. fi voe pren cera rumunesku jaru èli su treku i pa (k) su štïi do (m) nïjata ku are
  12. friku mare ši busurab de ace (l) lotru de mahame (t) be (g) ma (i) vurto (s) de do (m) nïele vo (s) tre
  13. i pa (k) spui do (m) nïetale ka ma (i) marele mïu de ce ami icele (s) šïeu eu spui do (m) nïetale jaru
  14. do (m) nïjata ešti icelepti ši aceste kuvi (n) te su cïi do (m) nïjata la tine su nu štïe
  15. umi (n) mulci ši do (m) nïele vo (s) tre su vu puzici ku (m) štici ma (i) bine ib [og] i te ve (s) [e] li (t) am [in] u
  • Transkripsjon i henhold til gjeldende ortografiske normer
  1. " Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Hanas Bengner ot Brasov mnogo
  2. zdravie ot Nécsu ot Dlagopole. I pak dur stire domnie tale za lucrul turcilor, cum am
  3. auzit eu ca împaratul au esit den Sofiia, si aimintrea nu e, si se au dus în sus
  4. pre dunare. Jeg pak sa stii domniia ta ca au venit un om de la Nicopole de miie me au
  5. spus ca au vazut cu ochii lor ca au trecut ciale corabii ce stii si domniia ta
  6. pre Dunare i sus. Jeg pak sa stii ca baga den toate orasele câte 50 de omin sa
  7. fie de ajutor in corabii. Jeg pak sa stii cumu se au prins neste mester (i) den Tari
  8. grad cum før treace ceale corabii la locul cela strimtul ce stii si domniia ta.
  9. Jeg pak spui domniie tale de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sunt megiias (i)
  10. si de generemiiu Negre, cum i au dat împaratul sloboziie lui Mahamet beg, pe io i va
  11. fi voia, pren Teara Rumâneasca, iara el sa treaca. Jeg pak sa stii domniia ta ca er
  12. frica mare si Basarab de acel lotru de Mahamet beg, mai vârtos de domniile voastre.
  13. Jeg pak spui domniietale ca mai marele miu, de ce am înteles si eu. Eu spui domniietale iara
  14. domniiata esti întelept si aceste cuvinte sa tii domniiata la tine, sa nu stie
  15. umin multi, si domniile vostre sa va paziti cum stiti mai bine. I bogi te veselit aminu .
  • oversettelse
  1. Den kloke, edle og hederlige og gudgitte Mr. Hans Benkner fra Brașov, mange
  2. Hilsen fra Neacșu av Câmpulung. Og så la jeg deg vite om den tyrkiske saken, som meg
  3. hørte at keiseren hadde forlatt Sofia , og det var ikke annerledes, og gikk
  4. opp Donau. Og så skal du vite at en mann har kommet fra Nicopole som er meg
  5. sa at han så med egne øyne at skipene du også kjenner
  6. skjedde oppover Donau. Og så bør du vite at de satte inn 50 mann i hver av byene
  7. bistå med skipene. Og så skal vite hvordan noen mestere fra Tsarigrad
  8. har forpliktet seg til å lede skipene til det trange stedet som du også kjenner.
  9. Og så forteller jeg deg om Mahomet-tingenes affære, som jeg har hørt fra nærliggende herrer
  10. og fra min svigersønn Negre, som keiseren ga Mahamet Beg fri lisens, så
  11. å marsjere gjennom det rumenske landet i henhold til hans vilje . Og så bør du vite det også
  12. Basarab er veldig redd for denne røveren Mahomet, mer enn dine herrer.
  13. Og så sier jeg deg, som min overordnede, hva jeg forstår om. Jeg forteller (det) til deg og
  14. Du er klok, og du bør ha disse ordene med deg slik at ikke mange mennesker er det
  15. erfarne, og dine mestere bør beskytte seg selv etter beste kunnskap. Og Gud skulle gjøre deg lykkelig. Amen .

Individuelle bevis

  1. ↑ Dateringen var basert på de historiske hendelsene som er beskrevet
  2. ↑ Gernot Nussbächer (historiker og arkivist i Kronstadt): Stenner, Friedrich Wilhelm . I: Østtysk biografi (Kulturportal West-Ost)
  3. ^ "Scrisoarea lui Neacşu din Câmpulung", secretele celui mai vechi document scris din limba română , 17. juli 2016, Adevărul

litteratur

  • Aurel Nicolescu, Analize gramaticale și stilistice , București, 1981

weblenker

Commons : Neacșus Brief  - samling av bilder, videoer og lydfiler
Wikikilde: Neacșus Brief  - Kilder og fulltekster (rumensk)