navnesuffiks

Navnetillegg er tillegg notert før eller etter navnet på en person, et geografisk navn eller en ting. Følgende skjemaer er vist som eksempler:

mennesker

De viktigste tilskuddene til personlige navn inkluderer titler av alle slag, akademiske grader og skjellsord .

Originale opprinnelsesbetegnelser

Den mest opprinnelige form av navnet tillegg er navnet på opprinnelse som en klan eller bosted, dvs. de germanske pedagogiske stavelser -er / -inger , -mann , som i dag tilsvarer en bokstavelig fra (nederlandsk de, ti, van, van't ; fransk. De, de l ', du, de la ; italiensk di, del, dello, della, dei, delle, da, dal etc., Celtic O', Mc ). Tittelen på adel utvikler seg fra opprinnelsesnavnene .

På 1700-tallet var den nåværende dualiteten ennå ikke etablert i noen områder av Europa. Så ble patronymer (. Patronymic, f.eks. Petersen ) brukt som et "navneadditiv", endringene i hver generasjon: Carl Petersen betydde opprinnelig "Carl, sønn av Peter". Islandske personnavn vil bli dannet på denne måten langt ut i det 21. århundre.

De gamle pedagogiske stavelsene og merkingene blir vanligvis ikke lenger sett på som et navnetillegg, men som en del av navnet eller familienavnet.

Sammenslåing og alfabetisk klassifisering

Som regel er dagens tillegg ikke inkludert i den alfabetiske listen. Ursula von der Leyen dukker da opp som Leyen, Ursula von der . Det kan være avvik fra dette når det gjelder landskap eller nasjonalitet. I Belgia blir for eksempel hele etternavnet sett på som en enhet som begynner med en stor bokstav: Ursula Von Der Leyen , med oppføringsformen: Von Der Leyen, Ursula .

Noen ganger, ofte på romansk, vises begge former: da Vinci , de Gaulle , men ( Von der Ach →) Vonderach , Vanderbilt , ( De la Lande →) Delalande. De blir inkonsekvent notert og sortert: DeBeers - De Beers , DeSoto - De Soto , De'Longhi - DeLonghi , etc.

Nordiske og russiske farnavn (og morsnavn) regnes som et fullt navn.

Arabisk ibn eller jødisk / semittisk ben "sønn av" er et tillegg. Arabisk al eller ad "of" står ved inskripsjon i to former: Alā 'ad-Din → Aladin , Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi , Salah ad-Din → Saladin.

Kinesiske og koreanske navn er gitt som standard med klannavnet foran og sortert deretter. For eksempel er Mao Zedong ( Mao- familien , Generation Ze , personnavn Dong ) sortert under M som et fullt navn. Historiske pseudonymer som Kǒng (Fū-) Zǐ ("Master Kong" eller "Kong læreren") er derimot klassifisert som en lukket form (under K, som Confucius).

Adelstitel

Titler av adelen er de hierarkiske betegnelser av adel (keiser, konge, prins, etc.). I tillegg til statusen skal de også forstås i betydningen offisiell tittel.

Monarkiene som fremdeles eksisterer i dag bruker titler av adel både arvelige og gjennom priser (for eksempel den engelske Sir ), funksjonsrelaterte eller som et rent skille. I følge tysk lov har de siden avskaffelsen av adelens privilegier med Weimar-grunnloven blitt videreført som en del av navnet, i Østerrike ble de fullstendig utestengt med Nobility Repeal Act av 1919 - bare titlene tillatt i utlandet, inkludert den tyske navnekomponenter, gjenkjennes her. I Sveits ( Old Confederation ) ble adelstitler forbudt i 1798. Det er lignende regler i mange europeiske og ikke-europeiske tidligere monarkier.

Profesjonell tittel

Navnetillegg knyttet til et personlig navn ( offisiell tittel , mandatforkortelse ) skrives rett før eller etter navnet og er ikke en del av navnet.

Tyskland

Østerrike

I Østerrike er profesjonelle titler statlige priser:

Selv offisielle titler er tradisjonelt oppført i Østerrike, her er sporene i ordren offisiell tittel - Jobbtitler - akademisk grad:

Akademiske grader

Akademiske grader og stillingsbetegnelser er ikke en del av navnet.

Avgrensning

  • Professor er ikke en akademisk grad, men en offisiell tittel. Av hensyn til respekt utelates ofte en forkortelse. Dette er hvordan professor Dr. Modellkvinne - professor .
  • Privatdozent , eller PD for kort, er heller ikke en akademisk grad. Denne betegnelsen går ofte foran et fullstendig professorat og utelates når en kall til professor er blitt akseptert.
Tyskland

Doktorgrad , religiøst navn og kunstnernavn er de eneste tilleggene som kan legges inn i passet og andre dokumenter bortsett fra navnet på forespørsel i samsvar med seksjon 4 i den tyske passloven . De blir ikke tatt med i "sonen for automatisk lesing". Det er ingen rett til honnør med denne graden eller navnet, selv ikke i tilfelle en oppføring.

Østerrike

I henhold til § 37, paragraf 2 i PStG 2013, skal akademiske grader oppføres "på forespørsel hvis en slik rettighet eksisterer i henhold til nasjonale lovbestemmelser". Innholdet i denne bestemmelsen er hentet fra avsnitt 10 (2) i den gamle PStG, ifølge hvilken akademiske grader måtte "legges til navnet" under de samme forholdene. Grunnlaget for registrering i henhold til dokumentloven er seksjon 6 avsnitt 1–3 i Personstatusforordningen (PStV) og 2009-retningslinjene for registrering fra det føderale departementet for vitenskap og forskning (BMWF). I henhold til disse bestemmelsene er det ingen plikt til å registrere seg, men det er en juridisk rett til å legge den akademiske graden til navnet og å legge det i (sivil status) sertifikater og andre offisielle dokumenter.

I henhold til § 365a, nr. 1, punkt 3 i handelsforskriften , føres akademiske yrkestitler i tillegg til akademisk grad eller yrkestittel (se nedenfor) i handelsregisteret.

ingeniør

Begrepet ingeniør er i Tyskland som en profesjonell tittel som i Østerrike og definert yrkestittel . Den juridiske forskriften finnes i ingeniørlovene i føderale stater (Tyskland) eller i en føderal lov (Østerrike).

Tyskland: Ingeniør som stillingstittel, suffiks VDI

Ingeniører og naturvitenskapsmenn, så vel som personer som har rett til å bruke yrkestittelen ingeniør i henhold til de tyske ingeniørlovene, kan bli fullverdige medlemmer av VDI . Bare vanlige medlemmer av VDI har lov til å sette suffikset VDI rett etter etternavnet, for eksempel: Max Mustermann VDI .

Østerrike: Ingeniør som handelsnavn

Forutsatt at kravene i henhold til (nåværende) Engineering Act 2006 (IngG 2006) er bevist, fullmakt til å bruke profesjonelle betegnelsen er ingeniør gitt i Østerrike . I en overgangsperiode ble statusbetegnelsene Diplom-HTL-Ingenieur og Diplom-HLFL-Ingenieur introdusert i 1994 , som ble tildelt til 2007. Kvinnelige former er definert i henhold til IngG 2006 og § 6 Abs. 4 PStV med en ingeniør , en kvalifisert HTL-ingeniør og en kvalifisert HLFL-ingeniør . (Analogt med den akademiske graden Diplomingenieur - Diplomingenieurin .)

Når du legger ved navn, tilsvarer yrkestitlene akademiske grader. I henhold til § 10, paragraf 2 i PStG, skal de "legges til navnet hvis et slikt krav foreligger i henhold til nasjonale lovbestemmelser". Grunnlaget for registrering under dokumentloven er § 6 (4) PStV og § 1 bokstav b. fremlyst. cc. Retningslinjer for registrering 2009 av BMWF. I henhold til disse bestemmelsene er det ingen plikt til å registrere seg, men det er en juridisk rett til å legge til yrkesnavnet i navnet og å bli oppført i (sivil status) dokumenter og i andre offisielle dokumenter.

Mesterskapstitel

Håndverkermester

Tildelt av det tyske håndverkerkammeret etter vellykket håndverkseksamen .

  • Elektrisk ingeniør / optikkmester Max Mustermann / Max Mustermann, mester i ortopedisk skomakerfag

Fra kammeret Wiesbaden var forkortelsen meg. Beskyttet av varemerkeloven som kort tittel på “håndverksmester”. Den kan bare brukes av håndverksmestere som en indikasjon på deres faglige kvalifikasjoner foran navnet.

  • meg. Eva Mustermann, bakermester, meg. Hans Lehmeier, rørlegger og varmeingeniør

Industriell mester

Blir tildelt av de tyske IHK-ene etter en vellykket håndverkseksamen . F.eks. Industriell arbeidsleder elektroteknikk / industriell formannmetall Max Mustermann

Studentkretser

Studentkretsene er også en del av navnefestet .

Religiøse navn

Offisielle titler på kirkesalærer i alle trossamfunn vises i Østerrike før navnet og den akademiske graden:

Post kirkesamfunn

I Commonwealth er det vanlig at folk med bestemte fortjenesteordrer eller utnevnte medlemmer av lærte samfunn, såkalte stipendiater , har en forkortelse som et tillegg til navnet sitt (post-nominal) :

Navnemerke for offisiell differensiering av samme navn

I Storhertugdømmet Hessen har det vært en ordinanse siden 1832 om betegnelse av lokale borgere med samme navn , som foreskriver bruk av romerske ordinære tall (I., II., III., ... IX. Etc.) som "navnesymboler" for å skille personer med samme navn på samme bosted, spesielt i skattesaker - angitt. Disse nummereringene ble senere også inkludert i fødsels-, ekteskaps- og dødsregister og i andre offisielle dokumenter, noe som betyr at de ofte vises i slektslitteratur; de forholder seg ikke (eller bare i unntakstilfeller ) til rekkefølgen av navn i en familie, slik det er tilfelle når man teller adelsnavn ( Friedrich III . etc.). I samsvar med den forskjellige juridiske statusen til menn og kvinner på den tiden, finnes navnene bare på mannlige personer. - Ofte er også navnesymbolet skrevet ut som et ord i offisielle dokumenter.

  • Georg Jacob Strauss II, bonde og musiker
  • Adam Seelinger IX., Medlem av 2. kammer i Storhertugdømmet Hessen
  • Johann Adam Heß, først, Ackersmann (i et dødsregister)

I velgerne i Hessen var nummerering for å skille mellom mennesker allerede blitt gitt i 1829 i en ordinanse om føring av kirke- og menighetsregistre - om enn bare som et alternativ.

Genealogiske tillegg

For personer med samme navn, spesielt for far og sønn, skriv som et navnefest etter etternavnet (på tysk uten komma, som ofte brukes på engelsk):

  • Senior , da som adjektiv senior , også kort sen. (også sr. eller snr. ) - Latin senior betyr 'eldre' ( sammenlignende med senex 'gammel')
  • Junior , da som adjektiv junior , også kort jun. (også jr. eller jnr. ) - Latin iunior betyr 'yngre' (sammenlignende med iuvenis 'ung')

Den tyske oversettelsen brukes også med far og sønn, men også med uklar slektsforskning og urelaterte samtid:

  • den eldre , d. EN.
  • den yngre , d. J.

Eksempler: Hans Holbein den eldre og Hans Holbein den yngre var far og sønn. Jakob den eldre og Jakob den yngre var to ikke nært beslektede disipler av Kristus; derav den tidligere latinske Iacobus maior , ikke Iacobus senior .

Engelsk

  • Senior [ ˈsiː.njə (r) ] eller (USA) Sr., (UK) Snr., Eller Sen., Senr. Og også den eldre
  • Junior [ dʒuːniə (r) ] eller (USA) Jr., (UK) Jnr., Eller Jun., Og også den yngre

På engelsk er tilleggene og forkortelsene alltid store og små, i USA for det meste med en periode på slutten. For eksempel, sen. små bokstaver Senator. Forkortelsene kan skrives med (USA for det meste) eller uten komma (for det meste Storbritannia), dvs. Smith Jr. eller Smith, Jr. De brukes praktisk talt aldri sammen med kvinner, bare med menn og bare med far og sønn. Hvis det skal skilles mellom to andre personer med samme navn, brukes vanligvis ingen forkortelse, men som i tysk junior og senior (for det meste skrevet med store og små bokstaver).

I motsetning til dette siteres vanligvis II (2.) eller III (3.) (uten prikk på slutten) osv. Hvis navnebroren ikke er sønnen eller sjelden datteren til en tidligere bærer, f.eks. B. Onkel, bestefar osv. I familien med samme navn.

fransk

  • l'ancien , le vieux eller aîné , også père med far og sønn
  • le jeune , arkiverer også med far og sønn

Portugisisk

  • Filho , vanligvis bare for sønnen, vanligvis ikke noe navnetillegg for faren
  • Pai , sjelden for faren
  • Neto , for barnebarnet å skille ham fra bestefaren med samme navn
Brasil
  • Júnior (Jr.), Filho (F °.) Eller Segundo
  • Sênior (Sr.)

Rekkefølgen på tilleggene til navnene

Hvis en person har flere tillegg til navnet sitt, foreslås følgende rekkefølge i Østerrike: først valgte funksjoner, deretter ervervede titler, hvor funksjonstitler nevnes før offisiell tittel og deretter yrkestittel, deretter yrkestitler, og til slutt akademiske grader før eller etter navnet. Adressen er gitt enten med høyeste tittel, eller med tittelen som er mest passende for den aktuelle situasjonen.

Eksempel: Medlem av National avdelingsleder bystyre Ing. Dr. Max Mustermann M.Sc.

geografi

Byer

Byer kan gis et tilleggsnavn (etternavn) eller kan gis et navn . Dette er hovedsakelig steder med medisinske bad som har tillegg av bad , men også hansabyer .

I tillegg har byer også navnefikser som indikerer deres geografiske beliggenhet for å skille dem fra byer med samme navn, f.eks. B. Frankfurt am Main og Frankfurt (Oder) .

Andre byer har tillegg som refererer til historiske omstendigheter eller mennesker som bodde der, som Lutherstadt Wittenberg .

Geografiske navn

På mange språk er ordet for fjell, elv, by, innsjø og så videre foran eller lagt til navnet på geografiske betegnelser, hvorved på britisk engelsk kommer tillegget før navnet, på amerikansk engelsk, men det blir vanligvis lagt til :

I noen land er det vanlig å legge til navnet på staten, provinsen, prefekturen eller lignende til forskjellige steder:

Se også

weblenker

Wiktionary: Navnetillegg  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ↑ "... de akademiske gradene er oppført sammen med stillingstittelen og ikke med navnet. Saksøkerens oppfatning om at doktorgraden skal betraktes som en del av navnet i henhold til sedvaneloven, gjelder ikke. "BVerwG, dom av 24. oktober 1957, Az. IC 50.56, BVerwGE 5, 291-293, = DÖV 1957, 870, = JZ 1958, 207; Fulltekst .
  2. ↑ a b Registreringsretningslinjer 2009 som endret 1. november 2009. I: BMWF : Ledelse av akademiske grader. Anbefaling november 2009. s. 7–11 (PDF; 581 kB). De eksakte formene for det østerrikske akademiet som skal registreres. Grader og deres forkortelser er i hoveddel 1, s. 21-25, de fra det ikke-østerrikske akademiet. Karakter oppført på s. 26–59.
  3. ↑ Vanlige spørsmål om VDI-medlemskap . Vanlige spørsmål om VDI-medlemskap. Arkivert fra originalen 17. april 2011. Hentet 25. april 2011.
  4. ↑ Selv om diplom skjemaene ble lagt til som den andre delen under overskriften "Betegnelser Diplom-HTL-Ingenieur og Diplom-HLFL-Ingenieur " i Engineering Act 1990 med endringer av 01.07.1994 , disse fortsatt gjelde som status betegnelsen ingeniør i henhold til avsnitt 1 som klassenavn. Se § 6 avsnitt 4 PStV; se punkt 1 lit. b. fremlyst. cc. Retningslinjer for registrering 2009.
  5. ↑ Forklarende merknad i den elektroniske utgaven av Deutsche HandwerksZeitung .
  6. ↑ Meister-Marke står for kvalitet. (Ikke lenger tilgjengelig online.) Wiesbaden handverkammer, tidligere i originalen ; åpnet 25. mars 2015 : "Merket" Meisterbetrieb - Handwerkskammer Wiesbaden "er et bedriftsmarkedsføringsverktøy i et overordnet konsept av kammeret ved siden av den personlig brukbare korte tittelen" meg. "for" Meister im Handwerk "som en synlig referanse til håndverket. "
  7. ↑ Hvis flere fedre til familier med samme kjønnsnavn bor på samme sted; Så det må bemerkes om faren er den eldre, mellomste, yngre eller den første, andre, tredje osv. Av navnet hans, eller på annen måte er det samme hvis fornavnene er de samme, lenger etter dåpsnavnene til faren , eller om nødvendig sin bestefar fra fars side, eller ved å bruke navnet på moren osv., bestemt som dette allerede er angitt i §. 5 Vår ordinasjon fra 17. juni 1828 er foreskrevet i forhold til domstolens valuta og pantelån, skattekadaster og lignende offentlige registre. [Nummereringen er ikke nevnt der ennå]. Se ordinanse om føring av kirke- og menighetsregistre , § 20, i: Samling av lover, ordinanser, kunngjøringer og andre generelle ordrer for Kurhessen , 5. bind, år 1827–1830, år 1829, s. 83ff, her s 88.
  8. ↑ RM Ritter: New Hart's Rules: The Handbook of Style for Writers and Editors. Oxford Univ. Press, 2005, ISBN 0-19-861041-6 , s. 103.
  9. ^ Karl Urschitz: Protokoll med seremoniell og etikette . (= Publikasjoner fra Styrian State Library 28). Manumedia-Verlag Schnider, Graz 2002, ISBN 978-3-902020-19-2 s. 77f.