Navngivningslov (Tyskland)

Den rett til navn i Forbundsrepublikken Tyskland er bestemt av ulike regelverk, særlig ved Civil Code . De navnerettighetene består av både høyre til et navn og fra høyre, som er gjort gir navnet.

Forskrift om valg av fornavn for barn , se også Fornavn .

Historie om navngivningsrettigheter

Romersk lov

Retten til et navn ble nevnt for første gang i Romerriket som en del av den generelle loven og i den grad som en grunnleggende rettighet for en borger. I henhold til den romerske regelverkets vanlige juridiske gyldighet, ble valget av fornavn og familienavn overlatt til individets skjønn. Denne forskriften forble uendret til slutten av middelalderen.

middelalderen

Under folkevandringen i Europa vendte man tilbake til ett navn. Fra det 8. århundre ble etternavn introdusert til fornavnet i Tyskland. Som regel angav disse etternavnene (senere etternavn) opprinnelse, bosted, yrke, kontor eller oppgave, fysiske eller mentale evner eller spesielle svakheter. Fra 1400-tallet og videre ble etternavn bare arvet og etternavnet var ikke lenger det individuelle kjennetegnet ved en spesiell kvalitet, evne eller yrke.

Moderne tider til første verdenskrig

12. mars 1677 avskaffet Ferdinand Maria , kurfyrste i Bayern , den generelle navnefriheten på hans territorium ved mandat. Loven forble ineffektiv fordi det ikke var noen trussel om straff og ikke ble fulgt av befolkningen. Spesielt i mange landlige områder var det vanlig at et gårds- eller husnavn ble brukt, dvs. at familienavnet ble endret når en gård ble overtatt. Forordningen ble senere vedtatt av andre tyske land.

I Preussen , parallelt med den store preussiske rettsreformen, ble bruk av utenlandske navn forbudt ved lov i 1794 . Etter at heller ikke denne ordinansen ble overholdt, fulgte en annen ordinanse den 30. oktober 1816, som nå også forbød bruk av utenlandske eller oppfunnede navn når de ble truet med bøter eller arrest. Hessen-Darmstadt fulgte med en lignende ordinanse i 1810, Hamburg i 1815 og Sachsen-Meiningen i 1876 som den siste staten. Allerede 15. april 1822 bestemte en ordinasjon at adelen fikk videreformidle titlene sine.

Med det ”høyeste dekretet” av 12. juli 1867 overførte den preussiske kongen beslutningsmyndigheten over anmodninger om navneendring i Preussen til distriktsregjeringene (PreußGS s. 1310).

Med innføringen av lov om personlig status av 6. februar 1875 ble slektsnavnene uforanderlige i hele det tyske imperiet .

Weimar-republikken

I Weimar-republikken , 3. november 1919, ble dekretet fra 12. juli 1867 opphevet i sin helhet. For første gang i historien av Change Act Navn (NAG), lovgiver innført en omfattende lovregulering på navneendringer. Så det sto i § 1 Abs. 1 i forskriften (VO) av 3. november 1919: "Navnet er et ytre kjennetegn ved personen for å skille det fra andre personer." Siden VO ikke nevner en nedstigningsfunksjon, kan det antas at På den tiden ga lovgivere navnet med identifikasjonsfunksjonen bare en differensierende funksjon. Bruk av et pseudonym var tillatt, men å gi feil betegnelse til en offiser var en straffbar handling.

For første gang i NÄGs historie krevde lovgiver en “kort” grunn til et navneskifte. I tillegg til germaniseringen av et fremmed navn fordi det tilhører den tyske nasjonaliteten, ble det åpnet for et bredt spekter av andre tillatte årsaker: unngåelse av ulempene ved uekte fødsel, eliminering av et støtende navn “eller lignende”.

29. oktober 1920 ble ordinansen 3. november 1919 supplert med ordinansen for å endre fornavn . Etter det var valget av fornavn ubegrenset, og til og med utenlandske tegn ble tillatt.

4. desember 1928 ga Hermann Schmidt ( Zentrum ), justisminister under den preussiske statsministeren Otto Braun ( SPD ) i kabinettet Braun III , en ordre om å endre familienavn. I henhold til paragraf 1 i denne kjennelsen bestemte presidenten for regionretten domstolen om germanisering av utenlandske navn, hvorved § 4 (2) i forskriften av 3. november 1919 ("kort oppgi årsaken til navneendringen") ble slettet uten erstatning.

21. november 1932 fulgte ordinansen om jurisdiksjonen til familienavn etterfulgt av rikskommisjonær Heinrich Hölscher , som foreløpig ble utnevnt av Franz von Papen til stillingen som justisminister i kjølvannet av det kupplignende preussiske streiken 20. juli, 1932 . I seksjon 2, avsnitt 5, ga hun et eksempel på hvordan man skal gå videre med navnendring for utlendinger. I følge dette skulle bare oversettelsen av et navn (f.eks. Orlowski i Adler, Borkowski i Bork, Switalski i Lennartz osv.) Sidestilles med en germanisering og derfor, som i 1928, bare godkjent av distriktspresidenten. Forordningen og gjennomføringsbestemmelsene ble utarbeidet av Hans Globke .

nasjonalsosialismens tid

Det som merkes ved den ovennevnte Hölscher- forordningen av 21. november 1932 er at ordlyden som er brukt der, igjen fremstår uendret i den relevante nasjonalsosialistiske forordningen av 25. juni 1934 , med den viktige forskjellen at alle disse sakene ikke lenger bare falt under en viss jurisdiksjon, men var nå under et absolutt forbud. Med forskriften fra 1934 , som som ministerjournal bare var ment for administrasjonen og ikke ble publisert som en lov, var den offisielle loven om navneendring (NÄG) fra 5. januar 1938 allerede forventet. Den innholdet av reguleringen fra 1934 var helt identisk til den nye versjonen av NAG fra 1938 .

Den forordning av 1934 ble supplert med et rundskriv på samme dag av departementet for innenriks, kun ment for administrasjon og undertegnet av innenriksminister Wilhelm Frick . Dette inneholdt de videre retningslinjene for behandling av forespørsler om endring av etternavn. Rundskrivet ble kun publisert i ministerposten for den preussiske interne administrasjonen. Det var ikke inkludert i Reich Law Gazette. I det offisielle rundskrivet sto det:

“Enhver endring av navn svekker gjenkjenneligheten av opprinnelsen fra en familie, gjør det lettere å mørkere sivilstatusen og forkledning blodlinjen. En navneendring kan derfor bare gjøres hvis det er en viktig grunn som rettferdiggjør navneendringen. "

Som regel, dvs. i prinsippet, kunne en endring ikke lenger tillates.

I retningslinjene for behandlingen av søknadene ("Vedlegg for administrasjonen") sa det:

“Forespørsler fra personer av ikke-arisk avstamming om å endre navn vil ikke bli imøtekommet fordi å endre navn vil tilsløre deres ikke-ariske avstamning. Utenlandske navn er ikke tillatt som familienavn. "

Som regel var navneendring derfor forbudt.

Hver borger ble nå pedantisk registrert i henhold til navnet sitt og hans antatte forfedre avledet av det. Screeningen av egen befolkning i henhold til rasekriterier ble utført med største omhu ved registerkontorene.

Den endelige revisjonen av NÄG 5. januar 1938 var den offisielle versjonen av internbyråforordningen av 25. juni 1934 . Begge var identiske i innholdet. Den nye versjonen av NÄG fra 1938 ( Navneendringsforordningen ) besto av bare fire avsnitt og hadde det eneste formål å systematisk registrere jøder i det offisielle navneregisteret .

  • Punkt 1 forpliktet jødene til å bare legge ved navnene som var ment for dem, dvs. H. "Israel" eller "Sara" avhengig av kjønn.
  • Paragraf 2 forpliktet jødene, i den grad de hadde andre navn enn de som ble gitt, til å bruke dem som mellomnavn.

Dette gjaldt også oppføringer i identitetskort, pass osv., Der presentasjonen av navnet på bæreren til jødedommen umiddelbart var tydelig.

Med NÄG-ordinasjonen 24. januar 1939 ble regelverket som gjaldt i Rikets territorium basert på NÄG fra 5. januar 1938 (eller 17. august 1938) overført til det tilknyttede Østerrike og det innlemmede Sudetenland ved lov.

Etter 1945

Etter slutten av andre verdenskrig , etter overleveringen på den første arbeidsdagen i den juridiske Direktoratet de allierte den 20. september 1945, den andre forordning av den ble Nag 1938 oppheves. Allerede i mars 1948, men med etableringen av Trizone (senere Forbundsrepublikken Tyskland ) i kjølvannet av den truende kalde krigen, ble en rekke administrative saker som tidligere hadde blitt utført av det allierte kontrollrådet, returnert til ansvarsområdet til (vestlige) tyske tjenestemenn. 7. mai 1954 erklærte den føderale forvaltningsdomstolen at NÄG var føderal lov i samsvar med artikkel 125 i grunnloven .

Rett fra et navn

Navngivningsretten som en absolutt rettighet er regulert i Tyskland i § 12 BGB . Den utløper med den berørte personens død (se personlighetens rett etter dødsfall ).

Bæreren av et navn kan forby en uvedkommende å bruke navnet sitt, og hvis han er bekymret for videre uautorisert bruk, kan han gjøre krav på ham . Videre kan navninnehaveren kreve erstatning dersom han har fått skade som følge av uautorisert bruk. Den uautoriserte personen må overgi det han har oppnådd som følge av ulovlig bruk av navnet til den autoriserte personen via intervensjonsbetingelsen .

Disse påstandene gjelder navn som brukes i reklame (noen har klesplagg laget med dette påtrykte navnet uten Boris Beckers samtykke ) eller til tildeling av domeneadresser (noen registrerer en domeneadresse under hans eller hennes navn, eller under et annet navn, som er et kjent selskap , for detaljer se: Domain Name Law ) spiller alltid en rolle.

Det må imidlertid skilles mellom absolutte navngivningsrettigheter og varemerkerettigheter som beskytter varemerker (registrert eller beskyttet ved bruk) som ikke er navnet på en person. Selskapsretten regulerer navnet som en kjøpmann driver sin virksomhet under og gir underskrifter .

I motsetning til lov om opphavsrett inkluderer retten til et navn bare bruk av navnet, men ikke bare det å nevne det.

Rett til et navn

Retten til et navn kan skyldes sivile eller offentligrettslige forskrifter.

Sivile forskrifter

Gjeldende tysk lov

Se også: Internasjonal privatrett

I Tyskland gjelder de sivile bestemmelsene om navn generelt bare for tyskere. Tyske myndigheter - spesielt registret - og domstoler bruker generelt en utlending loven i staten som utlendingen tilhører ( Art. 10 EGBGB ). I tilfelle av en konvensjonsflyktning , i henhold til art. 12 nr. 1 i Genève flyktningkonvensjon, erstattes den sammenhengende nasjonalitetsfaktoren med bosted eller bosted.

Gift navn

Spesielle trekk gjelder gifte navn hvis minst en av ektefellene er utlending. I dette tilfellet kan ektefellene velge loven i staten som en av dem tilhører for det gifte navnet i henhold til paragraf 2 i art. 10 EGBGB . Dette betyr at utenlandsk lov kan bli autoritativ i denne forbindelse. Hvis begge ektefellene er utlendinger, kan de velge tysk navnelov i stedet for en av deres hjemrettigheter hvis en av dem har sitt vanlige opphold i Tyskland.

Barnets navn

Når det gjelder barnets navn ( etternavn 3 på boksen) til paragraf Art. 10 EGBGB , til tross for prinsippet om barnets statsborgerskap , er navnene til staten fra den som har omsorg som er erklært gjeldende, og tilhører en forelder, i henhold til tysk lov, hvis en forelder har sitt vanlige opphold i Tyskland eller i henhold til lovgivningen i staten som en person som gir navnet tilhører.

Endring av navngivningsrettigheter

Hvis navnet, som tidligere var underlagt et utenlandsk rettssystem, nå blir bedømt etter tysk lov, fordi navnet bærer z. B. ble naturalisert , ble anerkjent som flyktning, eller i tilfelle en ektefelle som har flyttet sin faste bolig til Tyskland, vil navnet hans i utgangspunktet være på plass (identitetsbevarende endring av vedtekter).

Imidlertid kan en justering gjøres i henhold til art. 47 EGBGB . Følgelig kan for- og etternavnet bestemmes ut fra egennavnene (sorteringsforklaring), eller hvis et fornavn eller etternavn mangler, kan det velges. Deler av navnet kan lagres som ikke er foreskrevet i tysk lov (f.eks. Mellomnavn , patronym ). Hvis det opprinnelige navnet i henhold til det utenlandske rettssystemet endres i henhold til kjønn eller forhold, kan den opprinnelige formen velges. Et utenlandsk navn kan germaniseres ; stavemåten kan justeres. Hvis det ikke er noe tysk tilsvarende for fornavn , kan det velges på nytt.

Familie Jus

Så langt retten til et spesifikt navn blir vurdert etter tysk lov, er følgende forskrifter autoritative. Den barnets fornavn er valgt av foreldrene (eller eneste vaktmester ). Det følgende gjelder for den etternavn :

Å skaffe seg et navn gjennom fødselen

Et nyfødt barn får foreldrenes giftnavn som etternavn ( § 1616 BGB).

De foreldre kan velge et felles familienavn. Dette er offisielt referert til som "gift navn" i henhold til § 1355 BGB. Hvis foreldrene ikke har definert et slikt gift navn, må det skilles: Hvis foreldrene har felles omsorg , må foreldrene gjensidig bestemme barnets etternavn overfor registratoren , slik at de kan velge navnet på faren eller det mor ( § 1617 punkt 1 BGB); Et dobbeltnavn , bestående av far- og morsnavn, var bare mulig i løpet av en kort overgangsperiode fra 1991 til 1993, hvoretter det ble forbudt igjen.

→ Hovedartikkel: Dobbeltnavn (etternavn)

Hvis foreldrene ikke treffer en avgjørelse innen en måned, overfører familieretten beslutningsretten til en av foreldrene. Fastsettelsen av familienavnet gjelder også de andre barna sammen som blir født senere. Hvis den ene forelderen har foreldreretten alene og ikke har et felles slektsnavn med den andre forelderen, får barnet navnet på foresatte ved fødselen i samsvar med § 1617a (1) i den tyske borgerloven (BGB).

I praksis oppstår følgende grupper av saker:

  1. Hvis foreldrene ikke er gift med hverandre når barnet er født , får det uekte barnet vanligvis navnet på moren, med mindre begge foreldrene har avgitt foreldrerett for det uekte barnet i samsvar med § 1626a nr. 1, nr. . 1 i den tyske borgerloven;
  2. hvis foreldrene til et barn født i ekteskap som har felles rett til foreldreansvar ikke har bestemt et felles giftnavn i samsvar med § 1355, paragraf 1, paragraf 2 i den tyske borgerloven, bestemmer foreldrene barnets etternavn i gjensidig konsultasjon.

Etterfølgende endring av etternavn for mindreårige

Påfølgende felles varetekt

Hvis foreldrenes foreldrerett etableres etter fødselen, har foreldrene rett til å omdefinere familiens navn på et barn innen 3 måneder ( § 1617b (1) BGB). Som regel tar en slik begrunnelse form av en etterfølgende ekteskap i samsvar med § 1626a punkt 1 nr 2 BGB eller en felles, offentlig godkjent erklæring om forvaring av foreldrene i samsvar med § 1626a punkt 1 nr 1 BGB. Hvis barnet allerede har fylt 5 år, kreves også deres samtykke . Her kan det være lovlig representert av en supplerende omsorgsperson. Fra fylte 14 år kreves imidlertid erklæringen personlig .

Inntil Children lov Reform 1. juli 1998, navnet endret en ikke-ekteskapelig foreldre (barn ved påfølgende ekteskap legitimitet ) ved lov. Barnet fikk da det gifte navnet. Siden den gang er det uttrykkelige juridiske skillet mellom legitime og uekte barn avskaffet og legitimitet er avskaffet uten erstatning.

I anledning ekteskapet og valget av et felles giftnavn blir dette imidlertid vanligvis også bestemt som barnets etternavn, slik at effekten av den automatiske legitimeringen i henhold til den gamle loven oppnås.

Unngå farskap

Hvis et barn bærer mannens navn som pikenavn, og hvis farskap til et barn er bestridt, får barnet navnet på mannens forespørsel, eller, hvis barnet har fylt fem år, også på hans forespørsel, som moren ledet på tidspunktet for barnets fødsel ( seksjon 1617b (2) BGB). Søknaden er gjort i en offentlig sertifisert form til registraren. Et barn som har fylt 14 år kan bare avgi erklæringen personlig; I tillegg oppnevnes en tilleggspleier.

Navngivning

Et barn kan motta det gifte navnet på en foreldre som har forvaring og hans / hennes ektefelle som ikke er foreldre ( steforelder ) ved hjelp av en notarisert erklæring til registratoren (navn, § 1618 BGB) hvis det er akseptert i felles husholdning av foreldre og steforelder. Den andre fødselsforelderen må også gi sitt samtykke hvis de er foresatte eller hvis barnet bærer navnet sitt. Samtykke fra den andre forelderen kan erstattes av familiedomstolen av hensyn til barnets beste . Det kreves også samtykke fra barnet som er berørt av navneendringen når det har fylt 5 år (i tilfelle en mindreårig kan en supplerende omsorgsperson representere det).

Når du navngir, kan det også dannes et dobbeltnavn (et tidligere etternavn kan være foran eller lagt til en bindestrek).

Når en nominasjon er blitt gitt, kan den ikke tilbakekalles etter sivil lov, selv om foreldrenes ekteskap med steforelder er skilt eller oppløst.

Gi navnet på den ikke-foreldreretten

Hvis bare den ene forelderen har foreldreretten alene, kan han eller hun gi sitt ugifte mindreårige barn navnet på den andre forelderen i samsvar med § 1617a (2) i den tyske borgerloven (BGB). Det kreves samtykke fra denne andre forelderen og barnet dersom sistnevnte allerede har fylt fem år. Også her kan det være lovlig representert av en supplerende omsorgsperson.

Senere bestemmelse eller endring av et gift navn

Hvis foreldre bare bestemmer et gift navn etter at barnet er født i samsvar med § 1355 paragraf 2 og 3 BGB, strekker dette seg også til barnet ( § 1617c paragraf 1 BGB). Hvis barnet allerede har fylt 5 år, endres barnets navn bare hvis barnet blir med i navneendringen. Om nødvendig kan det være lovlig representert av en supplerende omsorgsperson. Hvis barnet som er berørt av navneendringen er gift, og det gift navnet på barnet også blir påvirket av den senere bestemmelsen av foreldrenes giftnavn, må svigerbarnet også bli med i navneendringen.

Det samme gjelder som for en senere bestemmelse av et felles gifte navn hvis gifte navnet som har blitt barnets pikenavn § 1616 BGB ( § 1617c paragraf 2 nr. 1 BGB) endres senere. Dette kan for eksempel skje gjennom adopsjonen av den samordnede forelderen eller gjennom et navneskifte etter offentlig rett.

Adopsjon og permanent pleie

I tilfelle adopsjoner mottar barnet etternavnet til adoptivpersonen som pikenavn . Hvis et ektepar uten ekte navn godtar en person som barn, blir navnet gitt på samme måte som for et barn av et ektepar uten et felles giftnavn. Hvis barnet har fylt fem år, må det samtykke til adopteres bestemmelse ( § 1757 BGB). Sistnevnte gjøres for ungdommer av ungdomsvelferdskontoret som offisiell verge i henhold til § 1751 BGB. Hvis et barn som vokste opp i familien (f.eks. Et fosterbarn ) ikke blir adoptert før etter at de har nådd myndighetsalderen ( seksjon 1772 BGB), kan en fortsatt adopsjon etter loven om mindreårige finne sted; i dette tilfellet, kan navnet på den adopterende familien godtas.

På anmodning fra den adopsjonspersonen kan vergeretten også endre fornavnet til det adopterte barnet eller legge til flere fornavn. Barnets forrige navn (med bindestrek) kan også prefiks eller legges til det nye familienavnet hvis dette er nødvendig for barnets beste.

Når det gjelder barn i permanent familieomsorg , kan navnet på barnet endres på forespørsel fra verge, forutsatt at dette synes nødvendig for en vellykket utvikling av barnet (nr. 42 NamÄndwV).

Etternavn etter ekteskap / partnerskap

Ekteskap

I tilfelle ekteskap skal ektefellene velge ett av de to familienavnene som gifte navn ; ellers vil begge fortsette å bruke sine tidligere navn. Alle som aksepterer et gift navn, kan prefiks eller tilføye sitt forrige etternavn med bindestrek (i Østerrike: § 93 ABGB ) ( § 1355  Abs. 4 S. 1  BGB ). I henhold til § 1355  Abs. 4 S. 2 og 3 BGB må antallet enkeltnavn i det sammensatte navnet ikke overstige to . Med dommen fra den føderale konstitusjonelle domstolen 5. mai 2009, ble kompatibiliteten med grunnloven av denne begrensningen til et såkalt "gift dobbeltnavn" bekreftet.

Dersom en av ektefellene har en utenlandsk statsborgerskap eller flere nasjonaliteter, ektefellene kan, i å utøve sin rett til selvbestemmelse, velge sine fremtidige etternavn i samsvar med loven (eventuelt en ) av Staten som utenlandsk ektefelle tilhører ( Art. 10 par  . 2 nr. 1  EGBGB ). Som et resultat blir utenlandsk navnelov avgjørende. I tilfelle ekteskap i utlandet er en erklæring til den ansvarlige utenlandske registratoren tilstrekkelig, forutsatt at lokal lov tillater de samme alternativene som tyskeren. Utenlandske dobbeltnavn kan også betegnes som gifte navn. En skilt eller enke ektefelle beholder det gifte navnet, men kan søke på nytt, prefiks eller legge til pikenavnet (eller navnet som ble brukt før ekteskapet).

Hvis en forelder gjenopptar sitt fornavnet etter skilsmissen, gjelder ikke denne endringen av barna som bor sammen med dem. I prinsippet kan ikke barna få den skiltes foreldrenes pikenavn som familienavn selv om den andre forelderen er enig, da det ikke er noen tilsvarende lovbestemmelse. I disse tilfellene kan en offisiell “navneendring av en viktig grunn” i henhold til lov om navneendring ( se nedenfor ) vurderes. Bare ønsket om at barna skulle ha samme slektsnavn som z. B. moren de bor sammen med, utgjør ikke en viktig årsak i følge rettspraksis.

Før ekteskapslovreformen i 1976/77 var ektemannens navn alltid ekteparet; Siden 1957 har imidlertid kvinnen i det minste klart å legge til sitt eget slektsnavn til det gifte navnet. Mannen kunne forby kvinnen å fortsette navnet sitt hvis kvinnen var skilt skyldig . Siden en avgjørelse fra den føderale forfatningsdomstolen i mars 1991, er det også mulig å ikke spesifisere et gift navn. Opprinnelig midlertidig og til slutt med den nye reguleringen av hele navneloven i 1993, hvis et gift navn ikke blir erklært, beholder hver ektefelle navnet som ble brukt på ekteskapet ( separat navnebruk ) til ektefellene når som helst bestemme et gift navn til registraren ved hjelp av en offentlig bekreftet erklæring.

Når et gift navn er bestemt, kan det ikke oppheves før ekteskapet er avsluttet.

Partnerskap

I Civil Partnerskapsloven (LPartG), i analogi med gifte navn, er det gitt mange forskrifter om et sivilt partnernavn (jf. § 3  LPartG).

Endring av rekkefølgen på fornavnene

Siden november 2010 er et gitt navn ikke lenger bestemt eller merket i identitetskortet med flere fornavn. Siden den førstnevnte tillegges særlig vekt i tilfelle flere fornavn, tillater den 2. loven om endring av personlig status siden 1. november 2018 å omdefinere rekkefølgen på flere fornavn utenfor en offisiell prosedyre for navneendring ved å erklære navnebæreren til registret ( fornavnssortering , § 45a PStG ) og dermed først opp kallenavnet. En endring i stavingen av fornavnet samt tillegg av nye fornavn eller utelatelse av fornavn er ikke tillatt (§ 45a, paragraf 1, paragraf 2 HS 1 PStG).

Offentligrettslige forskrifter

Offisiell navneendring

historie

I den gjeldende navneloven gjelder prinsippet om navnets uforanderlighet. Navnet kan ikke endres vilkårlig og uten autorisasjon. Fram til begynnelsen av 1800-tallet gjaldt allmennloven fortsatt i stor grad, ifølge hvilken noen kunne endre navn, forutsatt at dette ble gjort uten falske hensikter. Imidlertid skjedde som regel navneendring bare under spesielle omstendigheter. I noen områder var det for eksempel vanlig at en bonde som giftet seg med en gård, ble kalt navnet på gården og deretter beholdt navnet i stedet for sitt forrige navn.

Konsistensen av navnet var viktig som et kjennetegn innenfor det sosiale samfunnet. Fornavnet ble også løst av den religiøse dåpshandlingen, slik at endringer sjelden skjedde her heller.

Svært ofte var det imidlertid små endringer i stavingen av fornavn eller etternavn, som noen ganger skjedde som et resultat av forskjellige stavevaner eller feil fra tjenestemenn som var i stand til å skrive. Imidlertid ble slike variasjoner ikke tatt som et navneendring i reell forstand.

Det var først da statens administrative aktiviteter ble mer kompliserte at synet kom til at å endre navnet eller til og med endre navnet på egenhånd var i strid med statens behov for orden.

For Name Change Act, den ble Name Change forordningen ble vedtatt i 1938, som pålagt en ekstra fornavn (Sara eller Israel) jødiske borgere. Denne ordinansen ble opphevet i 1945.

Gjeldende regulering

I følge loven om endring av familienavn og fornavn er det av en viktig grunn mulig å endre navnet på en tysker eller en statsløs person, flyktning, asylsøker med bosted eller fast bosted i Tyskland ( § 1 NamÄndG). En utlending henvises til navneforandringsmyndigheten i hjemlandet. Offentlige navneendringer er ikke mulig hvis det er tilsvarende sivile forskrifter.

Endring av etternavn

Følgende anses som viktige grunner til å endre etternavnet:

  • Navn som dukker opp flere ganger i navnebærens nærmeste livstid hvis det er fare for hyppig forvirring (nr. 34 NamÄndVwV);
  • Samlenavn (navn som ofte forekommer i hele lovens anvendelsesområde eller i større delområder) (nr. 34 NamÄndVwV);
  • Krenkende eller latterlig klingende navn eller navn som gir opphav til useriøs, upassende ordspill, hvorved støtende eller latterlighet skal vurderes i henhold til den objektive standarden for generell erfaring og spesielle grunner, for eksempel hos personen, yrket eller miljøet til søkeren, må tas i betraktning (nr. 35 NamÄndVwV);
  • Navn som forårsaker vanskeligheter utover normen i staving og uttale (nr. 36 NamÄndVwV);
  • Dobbeltnavn eller veldig lange navn (nr. 36 NamÄndVwV);
  • Navn med ortografiske problemer med ß , ss eller umlauts som fører til et betydelig handicap (nr. 38 NamÄndVwV);
    • 1. oktober 1980 avgjorde forbundsadministrasjonsretten nok en gang at feil reproduksjon av spesialtegn på elektroniske systemer av tekniske årsaker kan være en viktig årsak til å endre familienavnet (saksøker ønsket å endre stavingen av navnet sitt fra G Ö TZ til G OE TZ, men mislyktes opprinnelig på registret; filnummer: 7 C 21/78). En ren endring av stavemåten regnes også juridisk som en endring av navn. På tyske identitetskort og pass, men navn vises riktig med spesialtegn i den øvre delen, men må være omskrevet i maskinlesbar del (z. B. M Ü LLER → M UE LLER, WEI ẞ → WHITE SS ). To forskjellige stavemåter i det samme dokumentet (eller forskjellige stavemåter i forskjellige dokumenter, fordi f.eks. Noen kredittkort bare har stavemåten med erstatning av spesialtegnene) forårsaker noen ganger forvirring og gir inntrykk av en forfalskning, spesielt i utlandet. Det anbefales å bruke den nøyaktige stavemåten som brukes i den maskinlesbare delen av passet til flybilletter, visum osv. Og henvise til dette i tvilstilfeller.
  • Endring av familienavnet til en kriminell og hans pårørende, hvis familienavnet er sjeldent eller uvanlig og er nært knyttet til forbrytelsen og gjerningsmannen, for å lette rehabilitering eller for å beskytte mot trakassering (nr. 39 NamÄndVwV);
  • Tilpasning av barnets etternavn til det nye navnet på foreldren som har foreldreretten, som han / hun har på nytt ekteskap, hvis det i unntakstilfeller er en overordnet interesse i navneendringen (nr. 40 NamÄndVwV);
  • Justering av navnet på et uekte barn som, som et resultat av navngivning, bærer stefarens navn, etter at dette ekteskapet ble skilt med morens nye navn (nr. 41 NamÄndVwV);
  • Tilpasning av fosterbarnsnavnet til fosterforeldrene hvis adopsjon ikke er en mulighet (nr. 42 NamÄndwV);
  • Endring av navn på etniske tyskere på fremmedspråk (nr. 44 NamÄndVwV);
  • Gjenopprettelse av en størrelse på adel opphevet ved Estland, Litauen, Romania eller Tsjekkoslovakia (No. 45 NamÄndVwV);
  • Tillatelse til å bruke et navn tilknyttet en gård eller et selskap (nr. 47 NamÄndVwV);
  • Eliminering av den haltende navngivningen av en multinasjonal borger (nr. 49 NamÄndVwV);
  • Bytt til et navn som er brukt i god tro, men ulovlig i mange år (nr. 50 NamÄndVwV).

Justering av særegenheter ved en utenlandsk navnelov eller germanisering av utenlandske navn, som tidligere var mulig under offentlig navngivningslov, "hvis familienavnet viser den utenlandske opprinnelsen til navnebæreren i en bestemt grad og søkeren legger vekt på en mer iøynefallende familienavn av hensyn til videre integrering “(nr. 37 NamÄndVwV), ble foreldet med ikrafttredelsen av art. 47 EGBGB 24. mai 2007.

Medlemmer av anerkjente autoktone minoriteter i Tyskland ( sorbere , friser , dansker , sinti og Roma ) kan endre etternavn eller fornavn fra tysk stavemåte til navneform på minoritetsspråket gratis på grunn av lov om endring av minoritetsnavn (MindNamÄndG) . Skillet mellom den kvinnelige og mannlige formen på etternavnet, som er vanlig blant sorber og andre slaver, er ennå ikke tillatt.

Endring av fornavn

Forandring av fornavnet er også mulig innenfor rammen av transseksuell lov ( § 1 TSG). Som et resultat av en avgjørelse fra den føderale konstitusjonelle domstolen, er det tilsvarende avsnitt utformet på en slik måte at det også er direkte anvendelig for utenlandske statsborgere, forutsatt at de har sin vanlige bosted i Tyskland og navneloven i hjemlandet ikke har noen tilsvarende forskrifter ( avsnitt 1, avsnitt 1, nr. 3 TSG).

Translitterasjon

Hvis et annet manus enn latin brukes i en utlendings hjemland, i henhold til hvis rettssystem hans navn generelt er basert, må navnet hans brukes i de tyske borgerstatusregistrene , som oppbevares på tysk i samsvar med avsnitt 2 ( 1) i sivilstatusforordningen Navnet kan overføres fra det utenlandske skriftet til det latinske skriftet. I samsvar med art. 3 CIEC nr. 14 skjer overføringen uten oversettelse og, så langt det er mulig, ved hjelp av bokstavelig oversettelse ( translitterasjon ), der ISO- anbefalinger (hvis tilgjengelig) må tas i betraktning. Dette gjelder også i henhold til passloven til utlendingens hjemland kunngjøres en fonetisk beskrivelse i latinsk skrift ( transkripsjon ).

Edel

En del av navnet

I det tyske riket i 1919 avskaffet artikkel 109, paragraf 3 i Weimar-grunnloven adelenes privilegier. Tidligere titler har siden blitt oppført som en del av navnet og kan ikke lenger tildeles. Den feminine formen på tittelen brukes til kvinner, så etternavnet eksisterer i to eller tre forskjellige versjoner som unntak. Mannlige etterkommere kalles for eksempel "Freiherr von", kvinne "Freiin von", kona som tar mannens navn heter "Freifrau von". Denne praksisen ble erklært lovlig av Reich Court i 1926.

Når det gjelder en utlending hvis hjemstat også har adelen som en del av navnet, observeres adelsbetegnelsen også i Tyskland via art. 10 EGBGB. Hvis en utenlandsk stat fullstendig har tilbakekalt tittelen adel og en utlending som tilhørte denne staten får tysk statsborgerskap, forblir tapet av en edel del av navnet juridisk gyldig i henhold til sin tidligere hjemlov på grunn av den identitetsbevarende effekten av vedtektsendring.

Adel

Hvis en utenlandsk stat tildeler adelstitler som statusfunksjon, påvirker dette bare den offentlige lovgivningen i den staten. Hvis en tysk statsborger blir oppdratt til adelen av en fremmed makt, får han derfor ikke et adelt navn i Tyskland. Hvis en utenlandsk statsborger blir oppdratt til adelen, avgjør hans / hennes hjemmelov om foredlingen også har en virkning etter sivil lov. Denne sivilrettslige effekten blir da også tatt i betraktning i Tyskland via art. 10 EGBGB.

Se også

litteratur

Utgave 4/2002 av tidsskriftet FPR (Family, Partnership, Law) omhandler spørsmål om borger- og offentlig navnelov:

  • Hepting: Grunnleggende om gjeldende etternavnlov, FPR 2002, 115
  • Sacksofsky: Om den nye dobbeltnavndommen fra den føderale konstitusjonelle domstolen, FPR 2002, 121;
  • Gaaz: Problemer med navngivning i henhold til § 1618 BGB, FPR 2002, 125;
  • Salzgeber / Stadler / Eisenhauer: Familienavnet som et kjennetegn på identitet; FPR 2002, 133;
  • Beck: Endringer i lov om familierett og konsekvenser for offentlige navngivningsrettigheter, FPR 2002, 138.

Individuelle bevis

  1. ^ Hvordan navn kan endre seg , i Der Genealogische Abend , 21. august 2004, åpnet 7. november 2017.
  2. ^ BGH, dom av 5. oktober 2006 , Az. 1 ZR 277/03, fulltekst.
  3. ↑ I internasjonal privatrett er ikke gifte navnet kvalifisert som en generell ekteskapseffekt i henhold til art. 14 EGBGB, Christian von Bar, IPR Volume II marginalnummer 119, 71.
  4. ↑ Det føderale innenriksdepartementet navngir ektefellene i henhold til utenlandsk lov ( Memento fra 1. desember 2017 i Internet Archive )
  5. ↑ BGH, vedtak av 21. mars 2001 , Az. XII 83/99, fulltekst = BGHZ 147, 159, 168.
  6. ↑ Art. 47 EGBGB trer i kraft 1. januar 2009 gjennom Civil Civil Reform Act; inntil da fortsetter prinsippene i rettspraksis å gjelde
  7. ↑ for utvandrere gjelder § 94 Bundesvertriebenengesetz
  8. ↑ Ute Sacksofsky: Navn på rettigheter i ekteskapet under tegnet av likhet . I: L 'Homme: European Journal of Feminist History . teip 20 , nei. 1 , 2009, s. 75-90 .
  9. ↑ men merk § 1 NamÄndG i. V. m. Nr. 41 NamÄndVwV
  10. ↑ BVerfG, 1 BvR 1155/03 av 5. mai 2009 , Az. 1 BvR 1155/03, fulltekst.
  11. ↑ BVerfG, pressemelding nr. 47/2009 av 5. mai 2009.
  12. ↑ BGH, avgjørelse 23. desember 1998 , Az. XII ZB 5/98, fulltekst.
  13. ↑ BVerfG, vedtak fra det første senatet 5. mars 1991, Az. 1 BvL 83/86 og 24/88, BVerfGE 84, 9 .
  14. ^ Utkast til en annen lov for å endre forskriftene om personlig status (2. lov om endring av personlig status - 2. PStRÄndG) BT-Drs. 18/11612 av 22. mars 2017, s. 20/21
  15. ↑ Second lov om endring personlige status bestemmelser (andre Personal Status Law Amendment Act - andre PStRÄndG) . Federal Law Gazette jeg p 2522
  16. ↑ Rekkefølgen på fornavn kan omdefineres i fremtiden. Nettsted for det tyske forbundsdagen, åpnet 2. desember 2018
  17. ↑ BVerwG avgjørelse v. 08/09/2018 - 6 C 11/17: Endring av rekkefølgen på fornavn
  18. ↑ Second forordning om gjennomføring av lov om endrede familienavn og navnene ( Memento av 6 desember 2018 i Internet Archive )
  19. ↑ Lov om kontrollråd nr. 1 angående opphevelse av naziloven ( minnesmerke 17. oktober 2018 i Internet Archive )
  20. ↑ Nr. 1, nr. 3 Regulering av navneendring
  21. ↑ Med ikrafttredelsen av art. 47 EGBGB 1. januar 2009 vil denne saksgruppen miste mye betydning
  22. ↑ I henhold til seksjon 1618 i den tyske borgerloven (BGB) kreves samtykke fra den andre forelderen hvis navn barnet bærer for å navngi barnet, selv om det ikke er foreldrerett.
  23. ↑ I prinsippet, men navngiving av barnet er ugjenkallelig.
  24. Er BVerwG, dom 20. mars 2002 , Az. 6 C 10.01, fulltekst.
  25. ↑ Tekst til lov om endring av minoritetsnavn (PDF; 30 kB)
  26. ↑ SZ / the: Den føderale regjeringen sjekker regler for sorbiske navn. I: sz-online 1. oktober 2018
  27. ↑ BVerfG, avgjørelse av 18. juli 2006, Az. 1 BvL 1, 12/04, BVerfGE 116, 243 .
  28. ↑ Den internasjonale kommisjonen for sivil status, konvensjon nr. 14
  29. ↑ Bernhard Seeger: Ekteskapet og partnerskap navn i notarial praksis ( Memento fra 20 mars 2012 i Internet Archive ), i kommunikasjon i den bayerske Notar Association , ISSN  0941-4193 ., Juli / august 2002, München 2002, s 230 . (PDF)
  30. ↑ deJure fulltekst (med forbehold om abonnement): Adelige navn. I: DeJure. DeJure, åpnet 14. juni 2020 .
  31. Eld Heldrich in Palandt Art.10 EGBGB marginal 10.
  32. ↑ Christian von Bar i IPR Volume II § 1 Rn. 92

weblenker