Mosella (Ausonius)

Den Mosella er en latinsk reiseskildring i verseform fra rundt 371 av den romerske offisielle og poet Ausonius , som levde 367-388 som veileder for keiser Gratian i Trier ( Augusta Treverorum ).

innhold

I 483 forseggjorte heksametre beskriver Ausonius en ideeltypisk reise fra Nahe nær Bingen gjennom dagens Hunsrück til Moseldalen , som ble kalt Mosella av romerne . Den Mosella er den eneste overlevende gamle dikt viet utelukkende til en elv.

I det 4. århundre bodde romerske keisere i Trier, som på det tidspunktet tilhørte Gallia , og derfor bodde mange velutdannede medlemmer av overklassen i regionen. De representerte sannsynligvis publikum som Ausonius hadde i tankene. I Mosellas første vers beskriver han starten på reisen til den "tåke" Nahe og i de følgende versene nevner han forskjellige steder der han passerer. Han nevnte det nye, bare 368 som følge av Walling Bingium , som han beskrev som Vingo utpekte steder Dumnissus og reisen Station Tabernae i Hunsrück og "Noiomagus" (Noviomagus Treverorum), i dag Neumagen-Dhron på Mosel. I det videre løpet begynner Ausonius med en salmeaktig ros av Mosel. Han berømmer uttrykkelig den naturlige skjønnheten, innbyggernes harde arbeid, sjarmen og fruktbarheten til bredden av Mosel og det tilstøtende landskapet og nevner også ti bifloder ( Prüm , Nims , Sauer , Kyll , Ruwer , Lieser , Dhron , Salm , Saar og Eltz ). En del av Mosella er viet til den omfattende oppføringen av 64 åttelinjede antall 15 fiskeslag som skjedde i Mosel i løpet av Ausonius 'tid. Ausonius trekker gjentatte ganger sammenligninger med andre steder som hans galliske hjemby Burdigala (dagens Bordeaux ) eller provinsen Storbritannia .

utgifter

Et godt bevart manuskript av teksten kommer fra St. Gallen-klosteret og ble opprettet på 900-tallet.

  • Walter John (oversetter og redaktør): Mosella. Mosel-sangen til Ausonius. Paulinus-Druckerei, Trier 1932 (tekstutgave med tysk oversettelse og forklaring).
  • Eduard Böcking : Des Dec. Magnus Ausonius Mosella. Latin og tysk. Sammen med et vedlegg. Inneholder en oversikt over dikterens liv, notater om Mosella, diktene på Bissula . Nicolai, Berlin 1828.
  • D. Magnus Ausonius Mosella. Med tekster av Symmachus og Venantius Fortunatus . Latin / tysk. Redigert, oversatt. og kommentert av Otto Schönberger . Reclam: Stuttgart 2000 (Reclam Universal Library No. 18027; en omskrivning av prosaoversettelse, med fokus på en filologisk dokumentasjon av teksten)
  • Ausonius: Mosella . Latin / tysk. Red. , Oversatt til blanke vers , utv. og med en introduksjon av Paul Dräger . Trier 2001
  • D. Magnus Ausonius: Mosella. Bissula, korrespondanse med Paulinus Nolanus . Red. Og oversett. av Paul Dräger. Tusculum Collection, Düsseldorf / Zürich: Artemis 2002.
  • Mosella. Korrespondansen med Paulinus. Bissula . Lat./Tysk. Berlin: Akademie 2011, ISBN 978-3-05-005525-1 ( anmeldelse )
  • D. Magnus Ausonius: Complete Works (3 bind). Bind 2: Trier-verk (inkludert Mosella) . Lat./Tysk. Red., Oversatt og kom. av Paul Dräger. Trier: Kliomedia 2011, ISBN 978-3-89890-158-1 .
  • D. Magnus Ausonius: Mosella. Kritisk utgave, oversettelse, kommentar av Joachim Gruber (tekster og kommentarer 42). Berlin [u. a.]: de Gruyter 2013, ISBN 978-3-11-030933-1 .
  • D. Magnus Ausonius: Komplette verk. Bind 2: Trier fungerer (spesielt Mosella) . Red., Trans. u. kom. av Paul Dräger. Andre, utvidet og revidert utgave, Trier (Kliomedia) 2016, ISBN 978-3-89890-207-6 .

litteratur

  • Joachim Gruber: 16 år med Ausonius-forskning 1989–2004. Et overblikk. 2. del: Mosella . I: Plekos . teip 7 , 2005, s. 117-137 ( online, PDF ; HTML ).
  • Wilhelm Haag: Ausonius og hans "Mosella" . Gaertner, Berlin 1900 ( online ).
  • Dietmar Korzeniewski: Struktur og struktur av Mosella of Ausonius . I: Rheinisches Museum für Philologie . teip 106 , 1963, s. 80-95 ( online; PDF ).
  • Ulrich Schindel: Tre nye tospråklige Mosella-utgaver. I: Göttingen Forum for klassiske studier. Vol. 6. 2003, s. 1145–1149 (online) (PDF-fil; 113 kB)
  • Stephan Schröder: Rosen av elven som et strukturerende øyeblikk i Ausonius 'dikt på Mosel . I: Rheinisches Museum für Philologie . teip 141 , 1998, s. 45-89 ( online; PDF ).
  • Paul Dräger : Alisontia: Eltz eller Alzette? Sideelvkatalogen og et uoppdaget strukturprinsipp i Ausonius 'Mosella . I: Gymnasium 104, 1997, 435–461; utvidet i: Kurtrierisches Jahrbuch 47, 1997, 11–38.
  • Bert Selter: Ausonius. C. Mosella. I: Christine Walde (red.): Mottak av gammel litteratur. Kulturhistorisches Werklexikon (= Der Neue Pauly . Supplements. Volum 7). Metzler, Stuttgart / Weimar 2010, ISBN 978-3-476-02034-5 , Sp. 166-172.

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ V. 354 ff.
  2. ^ Heinrich Grimm : Nye bidrag til "fiskelitteraturen" til XV. til XVII. Century og gjennom deres skriver og bokholder. I: Börsenblatt for den tyske bokhandelen - Frankfurt-utgaven. Nr. 89, 5. november 1968 (= Arkiv for bøkens historie. Bind 62), s. 2871–2887, her: s. 2885.