Moïse et Pharaon

Opera-datoer
Tittel: Moses og Farao
Originaltittel: Moïse et Pharaon
Tittelside til libretto, Paris 1827

Tittelside til libretto, Paris 1827

Form: Grand opéra i fire akter
Originalspråk: fransk
Musikk: Gioachino Rossini
Libretto : Luigi Balocchi og Victor-Joseph-Etienne de Jouy
Litterær kilde: Andrea Leone Tottola : Mosè i Egitto
Premiere: 26. mars 1827
Premiereplass: Paris, Opéra
Spilletid: ca 3 timer
Sted og tidspunkt for handlingen: I Midianitteleiren nær Memphis og i Memphis, bibelsk periode
mennesker
  • Moïse ( Moses ), leder for hebreerne ( bass )
  • Pharaon , King of Egypt (Bass)
  • Aménophis, sønn av farao og elsker av Anaï ( tenor )
  • Éliézer ( Aaron ), bror til Moïse (tenor)
  • Osiride, egyptisk prest (bass)
  • Aufide, kaptein på den egyptiske garde (tenor)
  • Sinaïde, kone til farao ( sopran )
  • Anaï, datter av Marie, elsker av Aménophis (sopran)
  • Marie ( Mirjam ), søster til Moïse ( mezzosopran )
  • Une voix mistérieuse, en mystisk stemme (bass)
  • Hebreerne og egypterne ( kor )

Moïse et Pharaon, ou Le Passage de la Mer Rouge (Eng.: Moses and Pharao or The Train through the Red Sea ) er en fransk grand opéra i fire akter av Gioachino Rossini (musikk) med en libretto av Luigi Balocchi og Victor-Joseph- Etienne de Jouy. Det dukket opp på Paris Opéra i 1827 som en revisjon av Rossinis Mosè i Egitto, komponert i 1818 . En italiensk omvendt oversettelse ble opprettet samme år under tittelen Mosè e Faraone. Det er vanligvis oppført under kort tittel Mosè .

handling

Operaen tar for seg den bibelske historien om den israelske folks utvandring fra Egypt , ledsaget av en kjærlighetshistorie mellom Aménophis, Faraos sønn , og israelitten Anaï, datteren til Moises søster Marie . Moïse flyktet fra Egypt til Midianittene . Broren Éliézer ( Aaron ) lykkes med å overtale Pharaon til å la hebreerne forlate landet. Men han tilbakekaller dette like etterpå. Gud straffer egypterne for å ha brutt sitt ord med mørkepesten. På oppfordring fra det egyptiske folket erklærer Faraon seg igjen villig til å la hebreerne gå. Isis-presten Osiride krever imidlertid at de først gir et offer til gudinnen Isis. Det er flere plager. Vannet blir til blod, gresshopper herjer over landet og sykdommer sprer seg. Faraon truer med å hevne seg på israelittene. Da gjør Moïse et mirakel. Statuen av Isis faller over og paktens ark dukker opp på stedet . Nå bestemmer Pharaon seg på et kompromiss for å adlyde kommandoen til begge guddommene. Han lar israelittene forlate byen i lenker. Aménophis følger dem med Anaï til Rødehavet for å be Moïse om hånden. Anaï nekter selv å bli hos folket sitt. Aménophis kaller den egyptiske hæren for å hevne seg på dem. Etter en bønn fra hebreerne deler Rødehavet seg og åpner en rømningsvei. Egypterne som følger dem, blir svelget av flommene.

Følgende innholdsfortegnelse er basert på den franske versjonen fra 1827.

første akt

Scenedesign, 1827

Midianitteleiren utenfor Memphis vegger

Du kan se teltet til Moïse, foran hvilket et gressalt stiger; en palmeskog til venstre, og i utkanten av den noen busker, hvorav den ene er slående på grunn av sin form og størrelse.

Scene 1. Moïse flyktet fra Egypt til Midian sammen med noen andre israelitter . Sammen med Midianittene ber de for frigjøring av det hebraiske folket fra egyptisk slaveri (refreng: “Dieu puissant”).

Scene 2. Moïse ber de fremmøtte om å slutte å klage. Han ventet på at broren Éliézer skulle komme tilbake, som skulle be Pharaon på hans vegne om å sette hebreerne fri.

Scene 3. Éliézer dukker opp i leiren sammen med søsteren Marie og datteren Anaï. De bringer gode nyheter. Etter at de fortalte Faraon om Guds forestående vrede, overtalte hans kone Sinaïde ham til å love hebreerne frihet. Marie og Anaï har allerede vært i stand til å komme tilbake med dem. En regnbue dukker opp på himmelen og en mystisk stemme bekrefter pakten mellom Herren og hans folk. Hun ber Moses ta lovens tabletter som ligger på en blomsterdekket busk. Israelittene vil seire hvis de er trofaste mot Gud. Alle går unntatt Anaï.

Scene 4. Anaï føler seg skyldig i kjærligheten til den egyptiske prinsen Aménophis. Hun ber til Gud om tilgivelse.

Scene 5. Aménophis dukker opp med noen egyptiske soldater. Han ber Anaï om å bli hos ham. Hun forsikrer ham om sin kjærlighet til ham, men er fast bestemt på å adlyde moren og fortsette med folket sitt (duett: "Ah! Si je perds l'objet que j'aime"). Aménophis er desperat. Han bestemmer seg for å snakke med Moïse og går inn i teltet sitt.

Scene 6. Israelittene feirer den lykkelige dagen med en lovsang til Gud (refreng: “Jour de gloire”). Bare Anaï er dyster. Hun betror sin mor Marie, som forgjeves prøver å trøste henne (duett: "Dieu, dans ce jour prospère").

Scene 7. Aménophis kommer ut av teltet sitt med Moïse. Moïse kan knapt tro det Aménophis sa til ham: Faraoen har tilbakekalt tillatelsen til å dra. Hebreerne er forferdet over dette ordbruddet. Moïse profeterer Guds hevn over egypterne med hagl og ild. Aménophis anser dette som en trussel og beordrer soldatene sine til å arrestere ham. Israelittene forbereder seg på å forsvare Moïse.

Scene 8. Pharaon selv dukker opp og bestiller et stopp. Moïse konfronterer ham med å ha brutt ordet (Finale: "Quel delire!"). Men Pharaon bekrefter sin beslutning og krever respekt fra sine slaver. Moïse rister på tryllestaven sin, hvoretter solen blir mørkere. En storm med lyn og torden nærmer seg. Alle er forvirret i gru.

Andre akt

Scenedesign, 1827

Galleri i faraonens palass

Scene 1. Egypterne og kongefamilien klager over mørket som har falt over landet (innledning: “Désastre affreux!”). Folket ber Pharaon om å gi seg. Han lar Moïse komme. Sinaïde og folket finner håp igjen. Bare Aménophis frykter å miste kjæresten igjen.

Scene 2. Moïse dukker opp for Pharaon. Han påpeker ham igjen at han har brutt ordet og spør ham om han vil gi falske løfter igjen. Pharaon lover å virkelig ønske å la folket gå denne gangen, hvis Moïse tar seg av en slutt på mørket. Moïse ber en bønn, hvorpå himmelen rydder opp (påkallelse: "Arbitre supreme"). Alle heier - bare Aménophis frykter tapet av Anaïs (kvintett: "O toi dont la clemence").

Scene 3. Pharaon informerer sønnen om at han har valgt den assyriske prinsessen Elegyne til sin kone. Han ønsket å kunngjøre dette offentlig i Isis-tempelet. Aménophis er forferdet. Han vet ikke hvordan han skal avsløre sin kjærlighet til Anaï for faren. Når Faraon spør ham om grunnen til sorgen, svarer han bare med mørke hentydninger (duett: "Grusomt øyeblikk! ... que faire?"). Pharaon lar ham være alene.

Scene 4. Aménophis er fast bestemt på å møte sin far. Ingenting og ingen skal skille ham og Anaï.

Scene 5. Sinaïde dukker opp med noen hoffmenn. Hun vet om Aménophis 'kjærlighet, men minner ham om sine plikter overfor landet og faren, da han en dag vil arve makten over riket. Aménophis er fortsatt standhaftig. Han truer med å hevne seg på Moïse. Men når moren ber ham om å gi opp hevn og kjærlighet (aria: "Ah! D'une tendre mère"), lover han å adlyde henne. I det fjerne høres folks gledesrop. Sinaïde blir med, men Aménophis forblir i all hemmelighet dyster.

Tredje akt

Édouard Desplechin: scenedesign av tredje akt

Vestibule of the Temple of Isis

Scene 1. Faraon, presten Osiride og andre egyptiske prester og adelige roser gudinnen Isis (mars og kor: “Reine des cieux”). Festivalen begynner.

Scene 2. Moïse, Éliézer, Marie, Anaï og andre hebreere avbryter seremonien. Moïse krever at det kongelige løftet holdes. Faraon bekrefter sin tillatelse til at israelittene kan dra. Osiride krever imidlertid nå at de først gir et offer til gudinnen Isis. Moïse avviser dette på det sterkeste.

Scene 3. Den egyptiske kapteinen Aufide rapporterer om nye plager som har rammet landet. Vannet har blitt til blod, kamplydene kan høres, gresshopper har ødelagt åkrene, og vinden fører sykdommer med seg. Osiride og prestene oppfordrer farao til å hevne seg på hebreerne. Sinaïde, Marie og de andre kvinnene som er til stede, ber om mildhet til gjengjeld. Moïse ber Pharaon vise omvendelse. Til slutt strekker han ut armen mot de falske gudene. Statuen av Isis faller, og i stedet ser pakten Ark ut omgitt av gull og blått lys . Etter et øyeblikk med generell forferdelse bestemmer Pharaon seg for å gjøre begge guders vilje. Han beordrer israelittene å lenkes og ledes ut av byen i ørkenen. Mens Aménophis oppfordrer Anaï til å flykte, ber Moïse og hebreerne Herren om hjelp.

Fjerde akt

Ved bredden av Rødehavet

Scene 1. På flukten fulgte Aménophis og Anaï israelittene (resitativ: "Où me conduisez-vous?"). Han forteller henne at for hennes skyld vil han gi avkall på den egyptiske tronen. Anaï er forvirret. Mens Aménophis ber henne om kjærligheten, ber hun til Gud for sin tapte dyd (duett: "Jour funeste, loi cruelle!"). I det fjerne hører de hebreernes gledesrop.

Scene 2. Moïse forsikrer hebreerne at deres lidelse nå er over. Bare Marie beklager tapet av datteren Anaï. Mens Moïse prøver å roe henne ned, dukker hun opp med Aménophis. Han erklærer sin kjærlighet til Anaï til Moïse og ber om hånden hennes. Anaï må nå velge mellom sin kjæreste og hennes familie og hennes folk (aria: "Quelle affreuse destinée!"). Til slutt bestemmer hun seg for å følge Gud og bli hos folket sitt. Aménophis lover hevn og trekker seg rasende for å hente den egyptiske hæren.

Scene 3. I påvente av fiendens hær ber hebreerne til Gud om hjelp (Preghiera / bønn: “Des cieux où tu résides”). Det ser ikke ut til å være en rømningsvei. Men Moïse fortsetter å stole på Gud. Havet deler seg foran dem og gir vei til en sti. Israelittene går gjennom.

Scene 4. På hodet av den egyptiske hæren ankommer Pharaon og Aménophis banken. Farao befaler at israelittene skal følges over havet. En storm bryter ut, bølgene krasjer over dem, og alle drukner. Etter at stormen har avtatt og havet roet seg igjen, kan israelittene sees på den andre bredden. Marie og de andre roser Herren for deres frelse.

oppsett

Instrumentering

Orkesteroppstillingen for operaen inkluderer følgende instrumenter:

Musikknumre

Operaen inneholder følgende musikalske nummer:

første akt

  • Nr. 1. forspill (delvis fra Armida )
  • Nr. 2. Kor: "Dieu puissant" (scene 1, delvis fra Armida )
  • Nr. 3. Duett (Anaï, Aménophis): “Ah! si je perds l'objet que j'aime "(scene 5, Mosè i Egitto : " Ah se puoi così lasciarmi ", nr. 3, første akt, scene 4)
  • Nr. 4. mars
    • Kor: "Jour de gloire" (scene 6, Mosè i Egitto: "All'etra, al ciel", nr. 5, første akt, scene 6)
  • Nr. 5. Duett (Anaï, Marie): "Dieu, dans ce jour prospère" (Scene 6, Mosè i Egitto: "Tutto mi ride intorno", nr. 6, første akt, scene 7)
  • 6. Finale: "Quel delire!" (Scene 8, Mosè i Egitto: "All'idea di tanto eccesso", første akt, scene 8)

Andre akt

  • Nr. 7. Innledning: "Désastre affreux!" (Scene 1, Mosè i Egitto: "Ah! Chi ne aita?", Nr. 1, første akt, scene 1)
  • Nr. 8. Invokasjon: "Arbitre supreme" (Scene 2, Mosè i Egitto: "Eterno! Immenso!", Nr. 2, første akt, scene 2)
    • Kvintett: "O toi dont la clemence" (scene 2)
  • Nr. 9. Duett (Aménophis, Pharaon): "Grusomt øyeblikk! ... que faire?" (Scene 3, Mosè i Egitto: "Parlar, spiegar non posso", andre akt, scene 1)
  • Nr. 10. Aria (Sinaïde): “Ah! d'une tendre mère "(Scene 5, Mosè i Egitto: " Porgi la destra amata ", nr. 14, andre akt, scene 6)

Tredje akt

  • Nr. 11. mars
  • Nr. 12. finale (delvis fra Mosè i Egitto: "Mi manca la voce", nr. 11, andre akt, scene 3)

Fjerde akt

  • Nr. 13. Recitativ (Anaï, Aménophis): "Où me conduisez-vous?" (Scene 1, Mosè i Egitto: "Dove mi guidi?", Nr. 10, andre akt, scene 3)
    • Duett (Anaï, Aménophis): "Jour funeste, loi cruelle!" (Scene 1)
  • Nr. 14. Aria (Anaï): "Quelle affreuse destinée!" (Scene 2)
  • 15. Preghiera - bønn: "Des cieux où tu résides" (Scene 3, Mosè i Egitto: "Dal tuo stellato soglio", nr. 15, tredje akt, scene 1)
  • 16. Finale (delvis fra Mosè i Egitto )
  • 17. Cantico-finale (Marie og kor): "Chantons, bénissons le Seigneur!" (Scene 4)

Arbeidshistorie

I 1827 omarbeidet Rossini operaen Mosè fra 1818 i Egitto for Paris Opéra for å gjøre den til en stor opéra i fransk stil. Han hadde allerede gått på lignende måte seks måneder tidligere med Maometto II , hvorfra den franske operaen Le siège de Corinthe hadde kommet. Libretto av Moïse et Pharaon ble skrevet av Luigi Balocchi og Victor-Joseph-Etienne de Jouy. Det tok Rossini mindre enn to måneder å revidere musikken.

Musikalsk reviderte Rossini spesielt instrumentasjonen, som nå var rikere og mer fargerik. Ballettmusikken til tredje akt er en konsesjon til tradisjonen med fransk opera.

Rossini restrukturerte grunnleggende anlegget. Åpningsscenen til originalen (mørkepesten) kan nå bli funnet i begynnelsen av andre akt. Den opprinnelige finalen i andre akt er demontert. Døden til Faraones sønn mangler, og Elcìas "Porgi la destra amata" fra andre akt ble Sinaid-arien "Ah! d'une tendre mère ”. Rossini skrev bare om tre nummer: Scenen og kvartetten “Dieu de la paix” (første akt, scene 3), scenen og arien til Anaï “Quelle affreuse destinée” (fjerde akt, scene 2) og den siste koret “Chantons, bénissons le Seigneur ”. Ouverturen, introduksjonen og balletten i tredje akt er basert på musikalsk materiale fra operaen hans Armida . I tillegg brukes åpningskoret til første akt fra Bianca e Falliero (“Viva Fallier!”). Rossini-biografen Richard Osborne kritiserte denne omstillingen. Han skrev: “Formen har gått tapt fordi scenene er tilfeldig plassert bak hverandre, ariene fordeles annerledes og nyere, kraftigere ideer blir generøst lagt til. Med Moïse et Pharaon går vi inn i en alder av gruvebomben innen operaområdet. "

Rollenavnene er også endret for den franske versjonen. I tillegg til de åpenbare språklige endringene ("Mosè" - "Moïse" eller "Faraone" - "Pharaon"), har de andre navnene også blitt gitt ut på nytt. Det merkes at Osiride er den egyptiske presten som opprinnelig ble kalt Mambre, mens faraos sønn, Osiride, nå heter Aménophis. Sistnevnte skal ikke forveksles med søsteren Mosès, som opprinnelig ble kalt Amenofi. Rollen som kaptein Aufide og den "mystiske stemmen" er ny. I den italienske bakoversettelsen ble de nye navnene beholdt og bare italienisert.

Italienske
Napoli 1818
Fransk
Paris 1827
Italienske
Roma 1827
Fitte Moise Fitte
Faraone Farao Faraone
Osiride Aménophis Amenofi
Aronne Éliézer Eliezer
Mambre Osiride Osiride
(mangler) På toppen På toppen
Amaltea Sinaïde Sinaide
Elcìa Anaï Anaide
Amenofi Marie Maria
Tittelside til libretto, Roma 1827

Sopranene Louise-Zulmé Dabadie (Sinaïde) og Laure Cinti-Damoreau (Anaï), mezzosopranen Mlle. Mori (Marie), tenorene Adolphe Nourrit (Amenophis) og Alexis Dupont sang premieren på Opera i Paris 26. mars 1827 (Éliézer) og Ferdinand Prévost (Aufide) samt basser Nicholas-Prosper Levasseur (Moïse), Henry-Bernard Dabadie (Pharaon) og M. Bonel (Osiride). Operaen ble mottatt med "hysterisk entusiasme". Det var hundre forestillinger på Opéra innen 6. august 1838. På forespørsel fra Rossini brukte sangerne en åpen og sensuell sangstil som var uvanlig på Opéra frem til dette tidspunktet, siden den tidligere ble fremført mer i Théâtre-Italien . Denne stilen ble spesielt rost av samtidskritikere, sammen med operaen. Radiciotti skrev: "Rossini har derfor ikke galli-nåde, som noen hevder i dag, men fransk musikk reagerte på tiltrekningen av hans geni og rossini katalyserte [dvs. italiensk] selv." Gazette de France snakket om en "lyrisk revolusjon" sa: "Fra nå av har fransk skriking ingen sjanser til å komme tilbake".

Allerede i desember 1827 dukket en italiensk omvendt oversettelse av Calisto Bassi opp under tittelen Mosè e Faraone, ossia Il passaggio del Mar Rosso (ofte også kalt Il Mosè nuovo eller rett og slett Mosè ). For scenene fra den opprinnelige versjonen brukte Bassi Tottolas originale tekst. På konsertpremieren på denne versjonen på Accademia Filarmonica i Roma, sopranene Caterina Barili (Sinaide), Orsola Corinaldesi (Anaide), mezzosopranen Carolina Brocard (Maria), tenorene Giuseppe Pinto (Amenofi), Romulado Archini (Eliezer) og Vincenzo Galletti (Aufide) og basser Nicola Cartoni (Mosè), Luigi Sebastiani (Faraone) og Pio Cipicchia (Osiride). Den første sceneopptredenen av denne versjonen fant sted 4. februar 1829 i Teatro del Verzaro i Perugia. Sopranene Paolina Fanti (Sinaide), Carolina Pateri (Anaide), mezzosopranen Santa Coraucci (Maria), tenorene Paolo Zilioli (Amenofi), Pietro Cagianelli (Eliezer) og Pasquale Delicati (Aufide) og basene Federico Crespi (Mosè) sang. ), Paolo Neri (Faraone) og Timoleone Barattini (Osiride).

20. april 1850 ble operaen fremført i Covent Garden i London under tittelen Zora . Senere ble alle tre versjonene spilt på operahusene, og avhengig av sangernes preferanse, blandet sammen for en eller annen form for ariene.

Opptak

For innspillinger av den originale italienske versjonen fra 1818/1819, se Mosè i Egitto .

weblenker

Commons : Moïse et Pharaon  - samling av bilder, videoer og lydfiler

Merknader

  1. Informasjon i den italienske Wikipedia, dessverre ikke dokumentert der.

Individuelle bevis

  1. ^ Moïse et Pharaon. I: Piper's Encyclopedia of Music Theatre. Vol. 5. Fungerer. Piccinni - Spontini. Piper, München og Zürich 1994, ISBN 3-492-02415-7 , s. 444
  2. a b c d e Herbert Weinstock : Rossini - En biografi. Oversatt av Kurt Michaelis. Kunzelmann, Adliswil 1981 (1968), ISBN 3-85662-009-0 .
  3. a b Zoltán Hézser: CD-supplement av innspillingen av Lamberto Gardelli. Hungaroton HCD 12290-92-2, 1996.
  4. ^ A b Richard Osborne:  Moïse et Pharaon. I: Grove Music Online (engelsk; abonnement kreves).
  5. ^ Richard Osborne: Rossini - liv og arbeid. Oversatt fra engelsk av Grete Wehmeyer. Liste Verlag, München 1988, ISBN 3-471-78305-9 .
  6. a b Record of the performance from December 1827 in Rome in the Corago information system of the University of Bologna .
  7. ^ Record of the performance of 26. March 1827 at the Académie Royale de Musique in the Corago information system of the University of Bologna .
  8. ^ Record of the 1829 performance in Perugia in the Corago information system of the University of Bologna .
  9. ^ Charles Osborne : Bel Canto-operaene til Rossini, Donizetti og Bellini. Amadeus Press, Portland, Oregon, 1994, ISBN 978-0-931340-71-0 .
  10. a b c d e f g h i j k l m n Gioacchino Rossini. I: Andreas Ommer: Register over alle operaopptak. Zeno.org , bind 20.
  11. Inkludering av Riccardo Muti (2009) i diskografien om Moïse et Pharaon på Operadis.