Miljenko Jergović

Miljenko Jergović, Graz 2012

Miljenko Jergović, Graz 2015

Miljenko Jergović (født 28. mai 1966 i Sarajevo ) er en bosnisk forfatter , dikter og essayist som først og fremst skriver på kroatisk.

liv og arbeid

Jugoslavia

Jergović publiserte den første avisen og bokartiklene på slutten av 1980-tallet. I tillegg til journalistisk arbeid begynte han først å skrive poesi. For sin første diktsamling, Opservatorija Varšava (1988), ble han hedret med poesiprisen "Goran" og "Mak Dizdar". Dette ble fulgt av diktsamlingene Uči li noćas neko u ovom gradu japanski? (Tysk Vil noen i denne byen lære japansk i kveld ?, 1990) og Himmel Comando (1992).

I 1993 forlot Jergović Sarajevo, som hadde vært beleiret av den jugoslaviske folkehæren siden 5. april 1992 .

Kroatia

Han har bodd og publisert verkene i den kroatiske hovedstaden Zagreb siden mai 1993 . Han ble kjent for den internasjonale leserkretsen gjennom novellesamlingen Sarajevski Marlboro (1994) (Eng. Sarajevo Marlboro , 1996), som han vant internasjonale priser for.

Mama Leone (1999), Buick Rivera (2002), Freelander (2007) og Dvori od oraha (tyske Das Walnusshaus , 2008) er de mest kjente av hans nyere bøker.

16. april 2007 trakk han seg fra den kroatiske forfatterforeningen med den begrunnelsen at hans medlemskap var i strid med holdningen og forholdet til kroatisk litteratur og litteratur som helhet.

Jergović publiserer også avisartikler og essays i kroatiske, serbiske og bosnisk-hercegovinske aviser. Etter år med samarbeid med den venstreorienterte satiriske politiske ukeavisen Feral Tribune fra Split , har han skrevet for det kroatiske nyhetsmagasinet Globus siden 2000 . Han skriver også jevnlig spalter for det bosnisk-hercegovinske nyhetsmagasinet BH Dani .

Fotball

Jergović er en av de forfatterne som i sine verk også nærmer seg fotball som et kulturelt fenomen som hjelper til med å bestemme kontakter mellom etniske grupper i nærheten. For det tyske publikummet kommenterte han gjentatte ganger fotballkamper, som spillet Brasil - Tyskland (1: 7) ved verdensmesterskapet i 2014 ; ARD ga sin kommentar tittelen "Når fotball blir kunst".

I 2012 ble flere kapitler fra manuskriptet til romanen hans " Wilimowski " lest opp på den serbiske kringkasteren RTS ; I 2016 ble romanen utgitt helt på polsk. Anledningen var 100-årsdagen til driblerkunstneren Ernst Willimowski , som var den mest effektive spissen for både det polske og det tyske landslaget basert på antall mål per kamp .

Verkene hans er oversatt til mer enn 15 språk.

Fungerer (utvalg)

• Opservatorija Varšava , 1988.
• Uči li noćas neko u ovom gradu japanski? 1990.
• Heaven Comando , 1992.
• Sarajevski Marlboro , 1994.
  • Tysk: Sarajevo Marlboro , Roman, fra kroatisk av Brigitte Döbert , med et etterord av Daniela Strigl , Verlag Schöffling & Co. , Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-89561-392-0 .
• Karivani , 1995.
  • Tysk: Karivani, en familiemosaikk, fra kroatisk av Klaus Detlef Olof , Folio Verlag , Wien / Bozen 1997, ISBN 978-3-85256-056-4 .
• Preko zaleđenog mosta , 1996.
• Naci bonton , 1998.
• Mama Leone , 1999.
  • Tysk: Mama Leone , historier, fra kroatisk av Klaus Detlef Olof , Folio Verlag , Wien / Bozen 2000, ISBN 978-3-85256-120-2 .
• Historijska čitanka , 2000.
• Kažeš anđeo , 2000.
• Hauzmajstor Šulc , 2001.
• Buick Rivera , 2002.
  • Tysk: Buick Rivera , Roman, fra kroatisk av Brigitte Döbert, Verlag Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2006, ISBN 978-3-89561-390-6 .
• Dvori od oraha , 2003.
  • Tysk: Das Walnusshaus , Roman, fra kroatisk av Brigitte Döbert, Verlag Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-89561-391-3 .
• Rabija i sedam meleka , 2004.
• Inšallah Madona, insallah , 2004.
• Glorija in excelsis , 2005.
• Žrtve sanjaju veliku ratnu pobjedu , 2006.
• Ruta Tannenbaum , 2006.
  • Tysk: Ruth Tannenbaum , Roman, fra kroatisk av Brigitte Döbert, Verlag Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2019, ISBN 978-3-895613-98-2 .
• Drugi poljubac Gite Danon , 2007.
• Freelander , 2007.
  • Tysk: Freelander , Roman, oversatt fra kroatisk av Brigitte Döbert, Verlag Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2010, ISBN 978-3-89561-393-7 .
• Volga, Volga , 2009.
  • Tysk: Wolga, Wolga , Roman, fra kroatisk av Brigitte Döbert, Verlag Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-89561-394-4 .
• Otac , 2010.
  • Tysk: Far , roman, fra kroatisk av Brigitte Döbert, Verlag Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-89561-395-1 .
• Rod . Roman. Zaprešić, 2013.
  • Tysk: Den uhørte historien til familien min . Roman. Fra kroatisk av Brigitte Döbert, Verlag Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2017, ISBN 978-3-89561-396-8 .
• Wilimowski . Zaprešić, 2016 (delvis lesing 2012)
  • Wilimowski , 2016. Roman, oversatt fra kroatisk til polsk av Magdalena Petryńska. Książkowe klimaty, Warszawa 2016.

Priser og utmerkelser

• “Goran” poesipris for Opservatorija Varšava , 1988
• “Mak Dizdar” poesipris for Opservatorija Varšava , 1988
• "Veselko Tenžera" journalistpris, 1990
• Litteraturpris “Ksaver Šandor Gjalski”, 1994
• Den Erich Maria Remarque fredspris av byen Osnabrück , 1995
• Årlig "August Šenoa" -utdeling fra Matica hrvatska for litteratur og kunst for Buick Rivera , 2002
• Italiensk litteraturpris " Premio Grinzane Cavour " for Mama Leone , 2003
• Pris fra Writers ' Union of Bosnia and Herzegovina for Dvori od oraha , 2003
• Årlig prisutdeling for den kroatiske avisen Jutarnji-listen for det beste prosaverket Dvori od oraha , 2004
• "Premio Napoli" litterær pris for Hauzmajstor Šulc , 2005
• Sentral-europeisk Angelus litteraturpris for den polske oversettelsen av Srda pjeva, u sumrak, na Duhove , 2012
• Georg Dehio bokpris for sitt episke arbeid, 2018 (sammen med oversetteren Brigitte Döbert )

weblenker

• Litteratur av og om Miljenko Jergović i den bibliografiske databasen WorldCat
• Litteratur av og om Miljenko Jergović i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Arbeider av og om Miljenko Jergović  i det tyske digitale biblioteket
• Litteratur og andre medier av og om Miljenko Jergović i katalogen til Nasjonalbiblioteket i Tsjekkia
• Litteratur av og om Miljenko Jergović i SUDOC- katalogen (Association of French University Libraries)
• Verk av og om Miljenko Jergović på Open Library
• Kort biografi og raisonné-katalog på hjemmesiden til Miljenko Jergović (kroatisk)
• Miljenko Jergović i Internet Movie Database (engelsk)
• Katja Gasser: Jugoslavia Memory Space. Forfatteren Miljenko Jergovic , kl: 3sat Kulturzeit, 3. mars 2010

Individuelle bevis

1. ↑ Paranoia er den nye ideologien literaturmitte.de
2. ↑ "Når fotball blir kunst" ard-wien.de, 9. juli 2014.
3. ↑ Miljenko Jergović: Wilimowski (roman) rts.rs, 18. juni 2012
4. ↑ Miljenko Jergović WILIMOWSKI ksiazkoweklimaty.pl
5. ↑ Być jak Wilimowski polityka.pl, 3. mai 2016.