Milena Jesenská

Milena Jesenská

Milena Jesenská (født 10. august 1896 i Praha , Østerrike-Ungarn ; død 17. mai 1944 i konsentrasjonsleiren Ravensbrück ) var en tsjekkisk journalist , forfatter og oversetter ; hun tilhørte den nærmere vennekretsen til forfatteren Franz Kafka .

Liv

Milena Jesenská gikk på jentegymnaset "Minerva" i Praha og studerte deretter medisin . Etter å ha droppet studiene, jobbet hun ved Praha konservatorium og besøkte det tysk-jødiske samfunnet i Praha, hvor hun blant annet møtte Max Brod og Franz Werfel . I 1917 ble hun innlagt på en psykiatrisk klinikk av faren, Jan Jesenský, på grunn av kjærlighetsforholdet til den jødiske bohemen Ernst Polak , hvor hun ble fengslet til hun var 21 år gammel.

Umiddelbart etter løslatelsen giftet hun seg med Pollak og flyttet sammen med ham til Wien. Der gjenopptok mannen hennes bohemske liv. Man levde fra rare jobber, særlig Jesenskás, som lærte tsjekkisk og jobbet som journalist, siden 1920 hovedsakelig for Praha-avisen Tribuna . Hun tjente til livets opphold ikke minst med oversettelser. Hun oversatte blant annet Kafkas historie Der Heizer og andre prosatekster fra tysk til tsjekkisk i 1919 , hvoretter hennes forhold til denne forfatteren ble dypere i 1920/21. Forholdet, hovedsakelig bestående av brev og få møter, resulterte i en omfattende korrespondanse - ifølge Willy Haas, en "opprivende romantikkroman, en orgie av fortvilelse, lykke, selvrivende og selv ydmykelse". Kafka avsluttet endelig forholdet i november 1920, hvorpå korrespondansen brøt ut brått. Den vennlige kontakten avsluttet ikke før Kafka døde: to år senere ble noen få isolerte brev utvekslet igjen, og på slutten av livet ga Kafka henne noen av dagbøkene sine.

I 1923 mislyktes et selvmordsforsøk . Milena Jesenská tok narkotika i løpet av denne tiden, og mannen hennes var skilt. I løpet av denne tiden fikk hun venner med forfatteren Alice Rühle-Gerstel .

Milena Jesenská bodde i ett år med Franz Xaver Schaffgotsch hos Alice i Friedewald-Buchholz nær Dresden i 1925 og skrev i sine magasiner. Da hun kom tilbake til Praha, jobbet hun på kvinnesiden i Národní listy (nasjonale papirer ) og ble medlem av en gruppe avantgarde venstreorienterte intellektuelle, Devětsil (butterbur). Hun jobbet i avantgarde-avisen Pestrý týden (Colourful Week) og ga i 1926 ut antologien Paths to Simplicity. Hennes arbeid fokuserte på sameksistens mellom tsjekkere , tyskere og jøder i Tsjekkoslovakia . Hun skrev en serie rapporter om den sosiale situasjonen i Wien for Praha-avisen Tribuna , som hun gjorde kjent som journalist. I tillegg var det oversettelser av tekster av Franz Werfels , Kurt Landauer og Rosa Luxemburg .

I 1927 giftet hun seg med Jaromír Krejcar (1895–1950), en ledende arkitekt for Praha-avantgarde.

Jesenská led av leddgikt i kneet. Etter fødselen til datteren Jana (1928–1981) økte smertene så mye at hun bare kunne behandles med morfin , som hun snart ble avhengig av. Hun mistet jobben på grunn av et år langt sykehusopphold og kjempet mot avhengigheten, først uten hell.

I 1931 sluttet Milena Jesenská seg til det kommunistiske partiet i Tsjekkoslovakia . Hun ble utvist fra dette partiet i 1936 på grunn av en kritisk uttalelse om stalinismen . I et brev til Olga Scheinpflugová skrev Jesenská : "Folket fra det kommunistiske apparatet er det verste jeg vet i verden ... alle som vil tenke selv - vil bli eliminert umiddelbart."

Hun ble kommentator for det liberaldemokratiske kulturmagasinet Přítomnost (Present). I en av hennes første rapporter, med tittelen ”Stranded People”, beskrev hun ankomsten av tyske emigranter som flyktet fra nasjonalsosialismen til Praha. Hun ble venn med eksil og journalist William S. Schlamm , hvis tekster hun oversatte for bladet. Litt senere, etter åtte år med morfinavhengighet, klarte hun å kvitte seg med det i løpet av to uker.

Etter okkupasjonen av det nasjonalsosialistiske tyske riket gjennom München-avtalen og den påfølgende ødeleggelsen av resten av Tsjekkia , sluttet hun seg til den antifascistiske tsjekkoslovakiske motstanden i 1939 . Hun tok opp ulovlig arbeid for tidsskriftet V boj (In den Kampf) og organiserte flukten til jøder og jødiske og ikke-jødiske emigranter fra Tsjekkoslovakia. Hun hjalp funksjonærer fra KPTsch til å gjemme seg for Gestapo . I november 1939 ble hun arrestert av Gestapo og tatt med til Dresden varetekt fengsel. En rettssak fulgte i Dresden, som endte med en frifinnelse . Likevel ble hun deportert til Ravensbrück konsentrasjonsleir "for omskole" . Her fikk nummeret 4714 og på grunn av nummeret kallenavnet "4711 - Kölnisch Wasser ". Kölnerkunstneren Tanya Ury husket denne historien som en del av videoinstallasjonen Kölnisch Wasser . I 2012 oppdaget den polske bohemisten Anna Militz 14 brev og kvitteringer fra fengsel til familien i et arkiv i Praha .

Margarete Buber-Neumann (1901–1989) beskriver i sin bok Milena, Kafka's venn, det utviklende vennskapet mellom de to kvinnene og deres siste måneder i Ravensbrück konsentrasjonsleir. Med denne arven oppfylte Buber-Neumann Jesenskás siste ønske, som døde 17. mai 1944 i en alder av 47 år i en konsentrasjonsleir som et resultat av nyrekirurgi.

De innsamlede spilleartiklene og rapportene dine kom i bokutgaven Prager Hinterhöfe im Frühling (Wallstein Verlag) i februar 2021 på andreplassen på topp 10 på den internasjonale tyskespråklige sakprosaen. Innholdsmessig bekrefter denne samlingen avisoppgaver og rapporter den indre forfatterverdien til Praha-journalisten Milena Jesenská utover referanser til Franz Kafka, sier anmelderen for Deutschlandfunk.

Utmerkelser

• 1994: Æres tittel Rettferdige blant nasjonene ved Yad Vashem Memorial
• 1996: Orden av Tomáš Garrigue Masaryk (2. klasse)
• The Institute for Human Sciences i Wien tildelinger Milena Jesenska stipend for journalister .

Skrifttyper

• Alt er liv - funksjoner og rapporter 1919–1933. Redigert og forsynt med en biografisk skisse av Dorothea Rein . Ny kritikk, Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-8015-0192-2 ; Ny utgave Goldmann, München 1999, ISBN 3-442-72499-6 .
• Jeg må svare på dager og netter. Milenas brev. Redigert av Alena Wagnerová . Bollmann, Mannheim 1996, ISBN 3-927901-79-2 , ny utgave av Fischer-TB 13913, Frankfurt am Main 199, ISBN 978-3-596-13913-2 .
• Nad naše síly: Češi, Židé a Němci 1937–1939: články z týdeníku “Přítomnost”. Votobia, Olomouc 1997, ISBN 80-7198-233-4 .
• Brev fra fengsel. Først publisert i: Neue Rundschau . Bind 126 (2015), utgave 2, ISBN 978-3-10-809102-6 , s. 16–41.
• Praha bakgårder om våren. Funksjoner og rapporter 1919–1939. Redigert av Alena Wagnerová. Oversatt fra tsjekkisk av Kristina Kallert. Wallstein, Göttingen 2020, ISBN 978-3-8353-3827-2 .

litteratur

• Margarete Buber-Neumann : Milena, Kafkas venn. Langen Müller, München 1977 (og 4. utgave 2000), ISBN 3-7844-1680-2 .
• Lucyna Darowska: Motstand og biografi: motstandspraksis fra Praha-journalisten Milena Jesenská mot nasjonalsosialismen (= utgave Politik. Bind 4), transkripsjon, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-8376-1783-2 (Dissertation University of Gießen 2012, 528 s.).
• Simone Frieling: Hun er utenfor min rekkevidde. Milena Jesenská og Franz Kafka. I: Simone Frieling: Poetepar. La oss finne ord ... Med grafikk av Simone Frieling. Blue Notes, bind 88. Ebersbach & Simon, Berlin 2020, ISBN 978-3-86915-215-8 , s. 11-39.
• Mary Hockaday: Kafka, Love and Courage - The Life of Milena Jesenská. André Deutsch Verlag, London 1995, ISBN 0-233-98954-4 ; Fist american edition, Overlook Press, Woodstock, NY, ISBN 0-87951-751-4 (engelsk).
• Franz Kafka: Letters to Milena. Fischer, Frankfurt am Main 1987; Ny utgave 2011, ISBN 978-3-596-25307-4 .
• Marta Pelinka-Marková : Mýtus Milena. Milena Jesenská jinak. Primus, Praha 1993, ISBN 80-85625-14-8 (tysk: The Milena Myth ).
• Alois Prinz : En levende ild. Livshistorien til Milena Jesenská. Beltz & Gelberg, Weinheim 2016, ISBN 978-3-407-82177-5 .
• Steve Sem-Sandberg : Ravensbrück. Roman. Bender, Stockholm 2003, ISBN 91-0-010019-6 (svensk).
• Margret Steenfatt : Milena Jesenksá. Biografi om en frigjøring. European Publishing House, Hamburg 2002, ISBN 3-434-50215-7 .
• Alena Wagnerová : Milena Jesenská. "Alle artiklene mine er kjærlighetsbrev". Biografi. Bollmann, Mannheim 1994, ISBN 3-927901-54-7 .
• Alena Wagnerová: "Hun var en levende ild." Milena Jesenskás brev fra fengselet. I: Nye Rundschau . Bind 126 (2015), utgave 2, s. 7–15.

Filmer

• Kjære Milena . Biografisk tilpasning, 1991, regissert av Véra Belmont , basert på boken til Jana Černá : Milena Jesenská. Oversatt av Reinhard E. Fischer . Ny kritikk, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-8015-0204-X (originaltittel: Adresát Milena Jesenská. Praha 1969).

weblenker

• Litteratur av og om Milena Jesenská i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Litteratur og andre medier av og om Milena Jesenská i katalogen til Nasjonalbiblioteket i Tsjekkia
• Milena Jesenská. I: FemBio. Kvinners biografiforskning (med referanser og sitater).
• Milena Jesenská stipendier for journalister ved Institutt for humanvitenskap
• Helga Mena-Bohdal: Milena var en levende ild. I: Salzburger Nachrichten . 6. august 1990
• Birgit Schmidt : Den dype stillheten. I: Jungle World . dossier, nr. 31, 31. juli 2014
• Milena - Franz Kafka's Love. Milena Jesenská. Tsjekkisk Republikk. Rettferdige blant nasjonene. (Ikke lenger tilgjengelig online.) I: yadvashem.org. Yad Vashem , 2016, arkivert fra originalen (engelsk, hennes livshistorie, redningsaksjon og anerkjennelse som rettferdige blant nasjonene 14. desember 1994).; åpnet 21. april 2021 
• Jesenská Milena. Den Yad Vashem - Righteous Among the Nations Database (datablad, vita og foto).

Individuelle bevis

1. ↑ Margarete Buber-Neumann : Milena, Kafkas venn. S. 79.
2. ↑ ^{a b} Alena Wagnerová : Den store tolk av små ting. Milena Jesenská er stort sett bare kjent som Kafkas venn. Nå, for første gang, avslører en stor tsjekkisk utgave dimensjonen og viktigheten av skrivingen. I: Frankfurter Allgemeine Zeitung av 23. oktober 2017, s. 13.
3. ↑ ^{a b c} Christiana Puschak: Langt forut for sin tid: Milena Jesenska. For 120-årsdagen til den tsjekkiske journalisten, Kafka-oversetter og antifascist. I: ung verden. 12. august 2016, nr. 187, s. 15.
4. ↑ Willy Haas: Etterord. I: Franz Kafka: Letters to Milena. Fischer, Frankfurt am Main 1952, s. 271.
5. ↑ Bertram Kazmirowski: Minner fra Milena. I: Forhåndsvisning og gjennomgang . Utgave 8, 2015, ZDB -ID 1192547-4 .
6. ↑ Sitert fra: Christiana Puschak: Langt forut for sin tid: Milena Jesenska. For 120-årsdagen til den tsjekkiske journalisten, Kafka-oversetter og antifascist. I: ung verden . 12. august 2016, nr. 187, s. 15.
7. ↑ Přítomnost. 27. oktober 1937, oversatt av George Gibian under tittelen: Refugees from Hitler in Czechoslovakia, 1937–1939. Milena Jesenska. I: Tverrstrømmer. Redigert av Department of Slavic Languages ​​and Literatures, University of Michigan, Ann Arbor, Vol. 2 (1983), ISSN  0748-0164 , s. 183-194, her s. 185-187 (engelsk; umich.edu ) .
8. ↑ Alena Wagnerová : "Hun var en levende ild." Milena Jesenskás brev fra fengselet. I: Nye Rundschau. 2015.
9. ↑ Doris Liebermann : Døde for 75 år siden - journalisten og Kafka-oversetteren Milena Jesenská. I: deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk , 17. mai 2019, åpnet 17. mai 2019 . 
10. ^ "Fagbøkene i måneden mars 2021". I: buchmarkt.de, 24. februar 2021, åpnet 25. februar 2021.
11. ↑ Angela Gutzeit: Milena Jesenská: "Praha Backyards in Spring" - The Radicality of the Heart. Anmeldelse. I: deutschlandfunk.de. 25. januar 2011, åpnet 25. februar 2021 . 
12. ^ Milena Jesenská stipendier for journalister. I: iwm.at, åpnet 20. april 2021.
13. ↑ Brev fra Milena Jesenská “En kjærlig kvinne og mor”. Alena Wagnerová i samtale med Burkhard Müller-Ullrich. I: deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk , 21. juni 2015, åpnet 21. april 2021 (intervju med biograf og redaktør Alena Wagnerová). 
14. ↑ Richard Kämmerlings : Brev fra konsentrasjonsleiren. I: welt.de . 15. juni 2015, åpnet 21. april 2021.
15. ↑ Volker Weidermann : Kvinne uten verdensorden . I: Der Spiegel . Nei. 26 , 2015, s. 138 ( online ). 
16. ↑ Jana Krejcarova (1928–1981), gift med Jana Černá, var datter av Milena Jesenská og arkitekten Jaromír Krejcar .